"terminate the concession contract" - Translation from English to Arabic

• إنهاء عقد الامتياز
• انهاء اتفاق المشروع

The contracting authority may terminate the concession contract:
يجوز للسلطة المتعاقدة إنهاء عقد الامتياز:

The concessionaire may not terminate the concession contract except under the following circumstances:
لا يجوز لصاحب الامتياز إنهاء عقد الامتياز إلا في الظروف التالية:

The parties shall also have the right to terminate the concession contract by mutual consent.
ويكون للطرفين أيضا الحق في إنهاء عقد الامتياز بالتراضي.

The parties shall also have the right to terminate the concession contract by mutual consent.
وكذلك ينبغي أن يكون للطرفين الحق في انهاء اتفاق المشروع بالتراضي.

" The contracting authority may terminate the concession contract:
" يجوز للسلطة المتعاقدة إنهاء عقد الامتياز:

" The concessionaire may not terminate the concession contract except under the following circumstances:
" لا يجوز لصاحب الامتياز إنهاء عقد الامتياز إلا في الظروف التالية:

Either party shall have the right to terminate the concession contract in the event that the performance of its obligations is rendered impossible by circumstances beyond either party's reasonable control.
يكون لأي من الطرفين الحق في إنهاء عقد الامتياز اذا أصبح وفاؤه بالتزاماته مستحيلا من جراء ظروف تتجاوز النطاق المعقول لسيطرة أي من الطرفين.

" The concessionaire may not terminate the concession contract except under the following circumstances:
" لا يجوز لصاحب الامتياز إنهاء عقد الامتياز إلا في ظل الظروف التالية:

The parties also have the right to terminate the concession contract by mutual consent. "
وللطرفين أيضا الحق في إنهاء عقد الامتياز بالتراضي. "

Either party shall have the right to terminate the concession contract in the event that the performance of its obligations is rendered impossible by circumstances beyond either party's reasonable control.
يكون لأي من الطرفين الحق في إنهاء عقد الامتياز اذا أصبح وفاؤه بالتزاماته مستحيلا من جراء ظروف تتجاوز النطاق المعقول لتحكّم أي من الطرفين.

Either party shall have the right to terminate the concession contract in the event that the performance of its obligations is rendered impossible by circumstances beyond either party's reasonable control.
ينبغي أن يكون لأي من الطرفين الحق في انهاء اتفاق المشروع في حال أن أصبح أداء التزاماتهما مستحيلا من جراء حدوث ظروف تتجاوز النطاق المعقول لسلطة أي من ذينك الطرفين.