"termination phase" - Translation from English to Arabic

• مرحلة اﻹنهاء
• بمرحلة اﻹنهاء
• مرحلة إنهاء

There is relatively little on the planning of the termination phase in the end-of-mission reports and related assessments.
ولا يوجد سوى القليل نسبيا عن تخطيط مرحلة اﻹنهاء في تقارير نهاية البعثة والتقييمات ذات الصلة.

Triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-sixth session on the evaluation of peacekeeping operations: termination phase
الاستعــراض الذي يجــرى مرة كل ثــلاث سنوات لتنفيذ التوصيات التي اتخذتهـا لجنـــة البرنامـــج والتنسيق في دورتهــا السادسة والثلاثين بشأن تقييم عمليــات حفــظ السلام: مرحلة اﻹنهاء

All end-of-mission and lessons learned assessments should include reviews of experience with the planning of the termination phase.
ينبغي أن تتضمن جميع تقييمات نهاية البعثة والدروس المستفادة استعراضات للتجربة في تخطيط مرحلة اﻹنهاء.

Therefore, the inclusion of an assessment of the relationships between the United Nations and these organizations at the termination phase would have increased the usefulness of the evaluation report.
ومن ثم، كانت فائدة تقرير التقييم ستزداد لو أدرج فيه تقدير للصلات بين اﻷمم المتحدة وهذه المنظمات في مرحلة اﻹنهاء.

Reviews of progress in implementing prior recommendations on the start-up phase were included in that report and, a year later, in the evaluation report on the termination phase (E/AC.51/1996/3 and Corr.1, recommendations 1–5, paras. 5–12).
وقد أدرجت في ذلك التقرير استعراضات للتقدم المحرز في تنفيذ توصيات سابقة بشأن مرحلة البدء ثم أدرجت بعد سنة في تقرير التقييم المتعلق بمرحلة اﻹنهاء E/AC.51/1996/3) و Corr.1، التوصيات ١-٥، الفقرات ٥-١٢(.

All end-of-mission and lessons learned assessments should review activities during the termination phase of a mission aimed at establishing proper conditions for the transfer of responsibility to successor arrangements.
ينبغي لجميع التقييمات التي تجرى في نهاية البعثة وتقييمات الدروس المستفادة أن تستعرض اﻷنشطة المضطلع بها أثناء مرحلة إنهاء البعثة بهدف تهيئة الظروف الملائمة لنقل المسؤولية إلى ترتيبات الخلف.

In-depth evaluation of peace-keeping operations: termination phase
التقييم المتعمق لعمليات حفظ السلام: مرحلة اﻹنهاء

4. Triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-sixth session on the evaluation of peacekeeping operations: termination phase
الاستعـراض الـذي يجـري كـل ثـلاث سنــوات لتنفيــذ التوصيات المقدمـة مـن لجنـة البرنامـج والتنسيـق فـي دورتها السادسة والثلاثيـن بشأن تقييم عمليـات حفـظ السلام: مرحلة اﻹنهاء

Recommendation 13. Responsibility for the termination phase.
التوصية ١٣، المسؤولية عن مرحلة اﻹنهاء

termination phase
هاء - التقييم المتعمق لعمليات حفظ السلام: مرحلة اﻹنهاء

78. Many delegations stated that the broad approach taken to the termination phase was helpful.
٧٨ - وذكرت وفود كثيرة أن النهـج العريض المتبـع تجاه مرحلة اﻹنهاء هو نهج مفيد.

Peace-keeping operations: termination phase
عمليات حفظ السلام: مرحلة اﻹنهاء

At its thirty-fourth session, the Committee adopted a timetable for evaluation according to which it will undertake in 1996 in-depth evaluation of the programme of public information and peace-keeping operations: termination phase.
واعتمدت اللجنة، في دورتها الرابعة والثلاثين، جدولا زمنيــــا للتقييــــم ستقوم ضمن إطاره، في عام ١٩٩٦، بتقييم متعمق لبرنامج اﻹعلام وعمليات حفظ السلام: مرحلة اﻹنهاء.

Report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-sixth session on the evaluation of peacekeeping operations: termination phase
تقريـر مكتب خدمــات الرقابة الداخليـة عـن الاستعراض الــذي يجــرى مــرة كل ثلاث سنوات لتنفيذ التوصيات التي اتخذتها لجنــة البرنامـج والتنسيق فــي دورتهـا السادسـة والثــلاثين بشـأن تقييـم عمليات حفظ السلام: مرحلة اﻹنهاء

Peacekeeping: termination phase
حفظ السلام: مرحلة اﻹنهاء

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-sixth session on the evaluation of peacekeeping operations: termination phase
مذكرة من اﻷمين العام ﻹحالة تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن الاستعراض الذي يجري مرة كل ثلاث سنوات لتنفيذ التوصيات المقدمة من لجنة البرنامج والتنسيق في دورتها السادسة والثلاثين بشأن تقييم عمليات حفظ السلام: مرحلة اﻹنهاء

The evaluation report on the termination phase (E/AC.51/1996/3 and Corr.1) contained the following related recommendation:
ويتضمن تقرير التقييم المتعلق بمرحلة اﻹنهاء E/AC.51/1996/3) و Corr.1( التوصية ذات الصلة التالية:

20. The Inspectors note that this is the first report on the assessment of the termination phase of peacekeeping operations as a whole and consider it a good introduction to the topic.
٠٢ - ويلاحظ المفتشون أن هذا هو أول تقرير عن تقييم مرحلة إنهاء عملية حفظ السلام، في مجملها، وهم يعتبرونه مقدمة طيبة لهذا الموضوع.