"terms beginning" - Translation from English to Arabic

• عضوية تبدأ
• عضوية تبدآن
• تبدءان

The Council further postponed the election of two members from African States and two members from Asia-Pacific States for terms beginning on 1 January 2013 and expiring on 31 December 2015.
وأرجأ المجلس كذلك انتخاب عضوين من الدول الأفريقية وعضوين من دول آسيا والمحيط الهادئ لفترات عضوية تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2013 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2015.

The Council further postponed the election of one member from African States and one member from Asia-Pacific States for terms beginning on the date of election and expiring on 31 December 2015.
وأرجأ المجلس مرة أخرى انتخاب عضو واحد من الدول الأفريقية وعضو واحد من دول آسيا والمحيط الهادئ لفترة عضوية تبدأ من تاريخ الانتخاب وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2015.

The Council also elected France, Switzerland and Turkmenistan to fill outstanding vacancies on the Commission for terms beginning on the date of election and expiring at the close of the Commission's fifty-fifth session, in 2017.
وانتخب المجلس أيضا تركمانستان وسويسرا وفرنسا لملء المقاعد الشاغرة في اللجنة لفترة عضوية تبدأ في تاريخ الانتخاب وتنتهي باختتام أعمال الدورة الخامسة والخمسين للجنة في عام 2017.

Also at the same meeting, the Council further postponed the election of two members from Western European and other States, both for terms beginning on the date of election -- one term expiring at the close of the fifty-fourth session, in 2016, and one term expiring at the close of the fifty-fifth session, in 2017.
وفي الجلسة نفسها أيضا، أرجأ المجلس كذلك انتخاب عضوين من دول أوروبا الغربية ودول أخرى، لفترتي عضوية تبدآن من تاريخ الانتخاب وتنتهي إحداهما باختتام الدورة الرابعة والخمسين، في عام 2016، والأخرى باختتام الدورة الخامسة والخمسين، في عام 2017.

The Council further postponed the election of two members from Western European and other States, both for terms beginning on the date of election, with one term expiring at the close of the fifty-fourth session and one term expiring at the close of the fifty-fifth session.
وأرجأ المجلس كذلك انتخاب عضوين من دول أوروبا الغربية ودول أخرى لفترتي عضوية تبدأ في تاريخ انتخابهما وتنتهي إحداهما باختتام الدورة الرابعة والخمسين، والأخرى باختتام الدورة الخامسة والخمسين.

The Council decided to further postpone the election of two members from the African States and two members from the Asia-Pacific States for terms beginning on 1 January 2013 and expiring on 31 December 2015.
وقرر المجلس أن يرجئ مرة أخرى انتخاب عضوين من الدول الأفريقية وعضوين من دول آسيا والمحيط الهادئ، لفترات عضوية تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2013 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2015.

The Council elected Qatar and the United Republic of Tanzania to fill outstanding vacancies on the Committee for the United Nations Population Award for terms beginning on the date of election and expiring on 31 December 2015.
انتخب المجلس جمهورية تنـزانيا المتحدة وقطر لملء شاغرين مؤجلين في لجنة جائزة الأمم المتحدة للسكان لفترة عضوية تبدأ من تاريخ الانتخاب وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2015.

The Council postponed the election of three members from African States, three members from Asia-Pacific States, one member from Eastern European States and three members from Western European and other States, all for terms beginning at the first meeting of the Commission's fifty-fourth session and expiring at the close of the Commission's fifty-seventh session.
وأرجأ المجلس انتخاب ثلاثة أعضاء من الدول الأفريقية وثلاثة أعضاء من دول آسيا والمحيط الهادئ وعضو واحد من دول أوروبا الشرقية وثلاثة أعضاء من دول أوروبا الغربية ودول أخرى، جميعهم لفترة عضوية تبدأ في الجلسة الأولى للدورة الرابعة والخمسين للجنة، وتنتهي باختتام الدورة السابعة والخمسين للجنة.

The Council postponed the election of two members from Eastern European States, three members from Latin American and Caribbean States and three members from Western European and other States, all for terms beginning on 1 January 2015.
وأرجأ المجلس انتخاب عضوين من دول أوروبا الشرقية وثلاثة أعضاء من دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وثلاثة أعضاء من دول أوروبا الغربية ودول أخرى، جميعهم لفترة عضوية تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2015.

The Council elected Belarus and Romania to fill outstanding vacancies on the Governing Council for terms beginning on the date of election and expiring on 31 December 2016.
وانتخب المجلس بيلاروس ورومانيا لملء شاغرين في مجلس الإدارة لفترة عضوية تبدأ في تاريخ الانتخاب وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2016.

The Council elected Bangladesh and Denmark to fill outstanding vacancies on the Committee for the United Nations Population Award for terms beginning on 1 January 2013 and expiring on 31 December 2015.
انتخب المجلس بنغلاديش والدانمرك لملء شاغرين متبقيين في لجنة جائزة الأمم المتحدة للسكان لفترة عضوية تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2013 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2015.

The Council further postponed the election of three members from African States and two members from Asia-Pacific States for terms beginning on 1 January 2013 and expiring on 31 December 2015.
وأرجأ المجلس كذلك انتخاب ثلاثة أعضاء من الدول الأفريقية وعضوين من دول آسيا والمحيط الهادئ لفترات عضوية تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2013 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2015.

The Council elected Qatar and the United Republic of Tanzania to fill outstanding vacancies on the Committee for terms beginning on the date of election and expiring on 31 December 2015.
انتخب المجلس جمهورية تنـزانيا المتحدة وقطر لملء شاغرين مؤجلين في اللجنة لفترة عضوية تبدأ من تاريخ الانتخاب وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2015.

The Council decided to further postpone the election of three members from African States and two members from Asia-Pacific States for terms beginning on 1 January 2013 and expiring on 31 December 2015.
وقرر المجلس أن يرجئ مرة أخرى انتخاب ثلاثة أعضاء من الدول الأفريقية وعضوين من دول آسيا والمحيط الهادئ لفترات عضوية تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2013 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2015.

The Council postponed the election of three members from African States, one member from Asia-Pacific States, three members from Latin American and Caribbean States and nine members from Western European and other States, all for terms beginning on 1 January 2015 and expiring on 31 December 2017.
وأرجأ المجلس انتخاب ثلاثة أعضاء من الدول الأفريقية وعضو واحد من دول آسيا والمحيط الهادئ وثلاثة أعضاء من دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وتسعة أعضاء من دول أوروبا الغربية ودول أخرى، جميعهم لفترة عضوية تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2015 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2017.

The Council elected Côte d'Ivoire and Sri Lanka to fill outstanding vacancies on the Intergovernmental Working Group for terms beginning on the date of election and expiring on 31 December 2014 and Ghana to fill an outstanding vacancy for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2015.
انتخب المجلس سري لانكا وكوت ديفوار لملء شاغرين مؤجلين في فريق الخبراء العامل الحكومي الدولي لفترة تبدأ من تاريخ الانتخاب وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2014، وانتخب غانا لملء شاغر مؤجل لفترة عضوية تبدأ من تاريخ الانتخاب وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2015.

aa At its 51st meeting, on 7 November 2013, the Council elected Iceland and New Zealand for terms beginning on 1 January 2014 and expiring on 31 December 2015, to fill vacancies arising from the resignation of Switzerland and Ireland, respectively (see decision 2013/201 E).
(أأ) في الجلسة 51 المعقودة في 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2013، انتخب المجلس أيسلندا ونيوزيلندا لفترة عضوية تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2014 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2015 لملء شواغرشاغرين ناشئةنشآ عن استقالة سويسرا وأيرلندا على التوالي (انظر المقرر 2013/201 هاء).

Italyt Japant Spaint t At its 12th meeting, on 23 April 2014, the Council elected Iceland, Italy, Japan and Spain for terms beginning on 1 January 2015, to fill vacancies arising from the respective resignations of France, Ireland, Switzerland and Finland (see decision 2014/201 A).
(ر) في الجلسة 12، المعقودة في 23 نيسان/أبريل 2014، انتخب المجلس أيسلندا وإسبانيا وإيطاليا واليابان لفترة عضوية تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2015، لملء شواغر نشأت عن استقالة كل من فرنسا وفنلندا وأيرلندا وسويسرا على التوالي (انظر المقرر 2014/201 ألف).

aa At its 10th meeting, on 26 April 2012, the Council elected Ireland, Netherlands, New Zealand, Portugal and the United Kingdom for terms beginning on 1 January 2013, to fill vacancies arising from the resignation of Luxembourg, Canada, Denmark, Israel and Greece, respectively (see decision 2012/201 A).
(أ أ) انتخب المجلس، في جلسته العاشرة، المعقودة في 26 نيسان/أبريل 2011، أيرلندا، والبرتغال، والمملكة المتحدة، ونيوزيلندا، وهولندا لفترة عضوية تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2013 لملء الشواغر الناتجة عن استقالة لكسمبرغ، وكندا، والدانمرك، وإسرائيل، واليونان، على التوالي (انظر المقرر 2012/201 ألف).

The Council elected Bangladesh and Denmark, by acclamation, to fill outstanding vacancies on the Committee for terms beginning on 1 January 2013 and expiring on 31 December 2015.
انتخب المجلس بنغلاديش والدانمرك، بالتزكية، لملء شاغرين متبقيين في اللجنة لفترتي عضوية تبدآن في 1 كانون الثاني/يناير 2013 وتنتهيان في 31 كانون الأول/ديسمبر 2015.

vv At its 10th meeting, on 27 April 2011, the Council elected Germany and Portugal for terms beginning on 1 January 2012 to fill vacancies arising from the resignation of Monaco and the Netherlands, respectively (see decision 2011/201 B).
(ت ت) انتخب المجلس، في جلسته العاشرة، المعقودة في 27 نيسان/أبريل 2011 ألمانيا والبرتغال لفترتي عضوية تبدءان في 1 كانون الثاني/يناير 2012 لملء شاغرين نتجا عن استقالة موناكو وهولنـــــدا، علـــــى التوالي (انظر المقرر 2011/201 باء).