"terrorism cases" - Translation from English to Arabic

• قضايا الإرهاب
• حالات الإرهاب
• بقضايا الإرهاب
• القضايا الإرهابية
• جرائم الإرهاب
• قضايا الارهاب
• مسائل الإرهاب
• لقضايا الإرهاب
• بملفات الإرهاب

Organization of the prosecution of terrorism cases in Indonesia
تنظيم الملاحقة القضائية في قضايا الإرهاب في إندونيسيا

The digest was developed by bringing together senior criminal justice experts to share experiences and good practices on how to deal with terrorism cases.
وقد وضعت الخلاصة من خلال جمع خبراء كبار في مجال العدالة الجنائية لتبادل التجارب والممارسات الفضلى بشأن كيفية التعامل مع قضايا الإرهاب.

E. Investigation in terrorism cases and trials before special courts
هاء- التحقيق في قضايا الإرهاب والمحاكمات أمام محاكم خاصة

There appeared to be very few terrorism cases that had come to trial and resulted in convictions and even fewer disciplinary proceedings.
ويبدو أن هناك عددا قليلا جدا من حالات الإرهاب التي عُرضت على المحاكم وأدت إلى إدانات وإلى عدد أقل من ذلك من الإجراءات التأديبية.

The State party should consider raising the minimum age of criminal responsibility in terrorism cases so that it is consistent with generally accepted international standards on the matter.
ينبغي للدولة الطرف النظر في رفع السن الدنيا للمسؤولية الجنائية فيما يتعلق بقضايا الإرهاب بحيث تنسجم مع المعايير الدولية المقبولة بوجه عام في هذا الصدد.

Some States have yet to address human rights concerns related to terrorism cases.
ويتعين على بعض الدول أن تعالج الشواغل المتعلقة بحقوق الإنسان في قضايا الإرهاب.

A workshop in Sarajevo will help South-East European officials to increase cooperation in terrorism cases.
وستساعد حلقة العمل في سراييفو مسؤولي جنوب شرق أوروبا على زيادة التعاون في قضايا الإرهاب.

In France, terrorism cases are dealt with under the supervision of a judge and in the ordinary law courts.
وتتابَع قضايا الإرهاب في فرنسا بإشراف القاضي أمام محاكم القانون العام.

That was incorrect, as there were no military courts competent to try terrorism cases.
وهذا غير صحيح، حيث أنه لا توجد محاكم عسكرية تختص بالنظر في قضايا الإرهاب.

The use of special or specialized courts in terrorism cases should be avoided.
ويجب تجنب استخدام محاكم استثنائية أو متخصصة في قضايا الإرهاب.

The workshop focused on issues related to witness protection, media and the prosecution of terrorism cases, and to enhancing the capacity of the judiciary to adjudicate terrorism cases.
وركزت الحلقة الاهتمام على المسائل المتصلة بحماية الشهود، ووسائط الإعلام، والمقاضاة في حالات الإرهاب، وتعزيز قدرات أعضاء الهيئة القضائية على إصدار الأحكام في قضايا الإرهاب.

Some States continue to use military tribunals to try terrorism cases, which has also raised human rights concerns.
ولا تزال بعض الدول تحاكم قضايا الإرهاب في المحاكم العسكرية، مما أثار أيضا شواغل في مجال حقوق الإنسان.

The curriculum examines human rights questions typically arising in the various stages of the criminal justice process in terrorism cases.
ويتناول هذا المنهج مسائل حقوق الإنسان التي عادة ما تطرح في مختلف مراحل إجراءات العدالة الجنائية في قضايا الإرهاب.

AI, HRW, JS1 and JS3 noted that these courts established to hear terrorism cases is characterized by secrecy and ambiguity.
ولاحظت منظمة العفو الدولية وهيومان رايتس ووتش والورقة المشتركة 1 والورقة المشتركة 3 أن هذه المحاكم المنشأة للنظر في قضايا الإرهاب تتسم بالسرية والغموض.

The Executive Directorate launched jointly with UNODC a three-year project on building effective central authorities for international judicial cooperation in terrorism cases.
وأطلقت المديرية التنفيذية بالاشتراك مع المكتب المعني بالمخدرات والجريمة مشروعا مدته ثلاث سنوات يهدف إلى بناء سلطات مركزية فعالة للتعاون القضائي الدولي في قضايا الإرهاب.

The project will serve as an important step in assisting Member States in the establishment of an effective system to improve international cooperation in criminal matters and thus assist with the prosecution and adjudication of terrorism cases.
وسيكون المشروع بمثابة خطوة مهمة في مساعدة الدول الأعضاء في إنشاء نظام فعال لتحسين التعاون الدولي في المسائل الجنائية، وبالتالي المساعدة في الملاحقة القضائية في قضايا الإرهاب والفصل فيها.

It focused on further enhancing the knowledge and practices of national criminal justice systems with regard to investigating, prosecuting and adjudicating terrorism cases, as well as their capacity to cooperate regionally and internationally.
فقد ركَّز على مواصلة تعزيز معارف نظم العدالة الجنائية الوطنية وممارساتها فيما يتعلق بالتحقيق في قضايا الإرهاب وملاحقة مرتكبيها ومحاكمتهم، وكذلك قدراتها على التعاون على الصعيدين الإقليمي والدولي.

This assistance is meant to provide Member States with the specialized skills required to effectively investigate, prosecute and adjudicate terrorism cases.
وترمي هذه المساعدة إلى تزويد الدول الأعضاء بالمهارات المتخصصة اللازمة من أجل التحقيق في قضايا الإرهاب وملاحقة مرتكبيها ومحاكمتهم بفعالية.

32. Under the state of emergency terrorism cases may be tried by so-called Emergency Supreme State Security Courts established by the Emergency Law.
32- بموجب حالة الطوارئ، يجوز محاكمة حالات الإرهاب أمام ما يسمى محاكم أمن الدولة العليا التي أنشئت بموجب قانون الطوارئ.

44. With regard to law enforcement, Indonesia had successfully investigated a number of terrorism cases and prosecuted, arrested and punished the individuals involved.
44 - وفيما يتصل بإنفاذ القوانين فقد أجرت إندونيسيا بنجاح تحقيقا في عدد من القضايا الإرهابية وبدأت بشأنها الإجراءات القضائية وتمت عمليات قبض ومعاقبة الأفراد الضالعين فيها.

Due to the important role of intelligence in detecting terrorist crimes and the secrecy accompanying methods of intelligence gathering, States may feel tempted to modify their rules concerning the admissibility of evidence presented in terrorism cases.
ويُعزى إلى دور الاستخبارات الهام في اكتشاف جرائم الإرهاب والسرية المصاحبة لطرق جمع البيانات الاستخبارية، ميل الدول إلى تعديل قواعدها المتعلقة بمقبولية دليل يقدم في قضايا الإرهاب.

This resulted in the unfair implication of numerous civilians, as many as 3,000, in terrorism cases, through denunciations by those eager to absolve themselves.
وأسفر ذلك عن توريط عدد كبير بلغ ٠٠٠ ٣ من المدنيين ظلماً، في قضايا الارهاب من خلال وشايات التواقين إلى إبراء ذمتهم.

The same applies to the six examining magistrates specializing in terrorism cases, who, for their part, are protected 24 hours a day.
ويتمتع كذلك بالحماية ليلا ونهارا قضاة التحقيق الستة المتخصصون في مسائل الإرهاب.

The manual will focus on the development of fair trial practices for terrorism cases in domestic jurisdictions.
وسيركِّز الدليل على تطوير ممارسات تكفل إجراء محاكمات عادلة لقضايا الإرهاب في الولايات القضائية المحلية.

1987-1991: Hearing terrorism cases (Irish Republican Army, Iranians, Kurds)
1987 - 1991: الأحكام الصادرة فيما يتعلق بملفات الإرهاب (IRA ، الإيرانيون، الأكراد)