"tertiary institutions" - Translation from English to Arabic

• مؤسسات التعليم العالي
• معاهد التعليم العالي
• المؤسسات الجامعية
• ومؤسسات التعليم العالي
• مؤسسات التعليم الجامعي
• مؤسسات الخدمات
• مؤسسات جامعية
• بمؤسسات التعليم العالي
• والمؤسسات الجامعية
• معاهد الدرجة الثالثة
• معاهد المرحلة الدراسية الثالثة
• معاهد المستوى الثالث
• لمؤسسات التعليم العالي
• مؤسسات ثالثة
• مؤسسات المرحلة التعليمية الثالثة

Maintaining the number of girls in tertiary institutions still remains a big challenge for the Royal Government.
' 1` يظل استبقاء عدد الفتيات في مؤسسات التعليم العالي تحديا كبيرا أمام الحكومة الملكية.

For example, tertiary institutions have now built into their modules teaching of Government policies.
فعلى سبيل المثال، أدخلت مؤسسات التعليم العالي في مناهجها الدراسية تدريس سياسات الحكومة.

In order to increase accessibility, the Government embarked on a programme of expansion in a number of tertiary institutions.
وسعياً إلى رفع هذه النسبة، استهلت الحكومة برنامجاً توسعياً في عدد من مؤسسات التعليم العالي.

These responsibilities now lie with the management of tertiary institutions themselves.
فهذه المسؤوليات تتولاها حالياً إدارة معاهد التعليم العالي بالذات.

Learners at Government secondary schools as well as the students at tertiary institutions have the right to elect their Student Representative Councils.
ويحق لطلبة المدارس الثانوية الحكومية وطلاب المؤسسات الجامعية انتخاب ممثلين عنهم في مجالس الطلبة.

During the same years, annual per capita student expenditure, derived from enrolment and recurrent budgetary allocation to that sector, increased in certain tertiary institutions.
وفي السنوات نفسها، زاد في بعض مؤسسات التعليم العالي متوسط الإنفاق السنوي على الطالب الواحد الناجم عن التسجيل ومخصصات الميزانية العادية للقطاع.

A positive trend, however, is that at the tertiary level, there is a gradual reversal in the male domination of education, with more women than men enrolled in tertiary institutions.
إلا أن المنحى الإيجابي، يتمثل في وجود تراجع تدريجي في هيمنة الذكور على التعليم العالي، إذ ازداد عدد النساء المسجلات في مؤسسات التعليم العالي عن أعداد الذكور.

Furthermore, please provide information on the representation of Roma and immigrant women in tertiary institutions.
وعلاوة على ذلك، يرجى تقديم معلومات بشأن تمثيل نساء طائفة الروما والمهاجرات في مؤسسات التعليم العالي.

They were significantly increasing the participation of Maori in, and the range of qualifications on offer at, tertiary institutions.
وسمحت هذه الجامعات بزيادة مشاركة الماوري في مؤسسات التعليم العالي وبزيادة مجموعة المؤهلات المتاحة فيها.

Human rights education in tertiary institutions
تعليم حقوق الإنسان في مؤسسات التعليم العالي

Scholarships are also awarded to students studying in international tertiary institutions depending on the country's development needs.
وتقدم المنح الدراسية أيضاً إلى طلاب مؤسسات التعليم العالي الدولية بحسب احتياجات البلد الإنمائية.

Graduation statistics also show that female students also maintain much higher rates of graduation from tertiary institutions than their male counterparts.
وتشير إحصاءات التخرج أيضاً إلى أن الفتيات الخريجات عددهن أعلى بكثير في مؤسسات التعليم العالي من الخريجين الذكور.

The Committee further recommends that greater efforts be made to enable persons with disabilities to study at universities and other tertiary institutions.
وتوصي اللجنة كذلك ببذل جهود إضافية لتمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من متابعة دراساتهم في الجامعات وغيرها من مؤسسات التعليم العالي.

These are run on the Bureau's behalf by local tertiary institutions.
وتدير هذه البرامج معاهد التعليم العالي المحلية بالنيابة عن المكتب.

In 1991, a new system for funding tertiary institutions was introduced.
560- في عام 1991، اعتمد نظام جديد لتمويل معاهد التعليم العالي.

That Counselling Training be provided by tertiary institutions and made accessible to more people in the community.
قيام المؤسسات الجامعية بتقديم التدريب على تقديم المشورة وإتاحة هذا التدريب لمزيد من الناس في المجتمع.

Available data for 2010 also indicate that the output of tertiary institutions totalled 13,244, with females accounting for 71.6 per cent.
وتشير البيانات المتاحة لعام 2010 أيضا إلى أن خريجي المؤسسات الجامعية بلغ مجموعهم 244 13 طالبا، تشكل الإناث فيهم 71.6 في المائة.

Stronger emphasis on science and technology programmes in the curricula of both secondary and tertiary institutions in the region;
:: تشديد التركيز على البرامج العلمية والتكنولوجية في المناهج الدراسية في الثانويات ومؤسسات التعليم العالي في المنطقة؛

A significant number of these adolescents have moved onto tertiary institutions to upgrade their educational status.
وقد انتقل عدد كبير من هؤلاء المراهقين إلى مؤسسات التعليم الجامعي لرفع مستوى مركزهم التعليمي.

In tertiary institutions knowledge is regarded as a product.
تعتبر المعارف في مؤسسات الخدمات كمنتج، يتم استخراجه وتغليفه وتسليمه لمجموعات استهلاكية معينة.

Education is available for students at government assisted tertiary institutions at heavily subsidized rates.
ويتاح التعليم للطلاب في مؤسسات جامعية تتلقى إعانات كبيرة جداً من الحكومة.

65. All female and disabled students admitted to tertiary institutions received grants.
65 - وأردفت قائلة إن جميع الطالبات والطلاب المعوقين الملتحقين بمؤسسات التعليم العالي يتلقون المنح.

Encourage establishment of child care facilities at workplaces and tertiary institutions.
:: التشجيع على إنشاء مرافق لرعاية الأطفال في أماكن العمل والمؤسسات الجامعية.

That is, admission to the tertiary institutions is on merit.
وذلك يعني أن القبول في معاهد الدرجة الثالثة يستند إلى الجدارة.

A small number of non-Maori adults were studying the language at tertiary institutions or in community education or work-based programmes.
ويقوم حاليا عدد قليل من الكبار من غير الماووري بدراسة هذه اللغة في معاهد المرحلة الدراسية الثالثة أو من خلال برامج تعليم في المجتمعات المحلية أو برامج تتصل بالعمل.

533. Most tertiary institutions require Advanced Level (matriculation) passes in Chinese and English.
533- تتطلب كثير من معاهد المستوى الثالث مستوى متقدما من النجاح في الصينية والإنكليزية.

Funding was introduced for tertiary institutions to improve support and services to Mäori learners.
وجرى تقديم الأموال لمؤسسات التعليم العالي لتحسين الدعم والخدمات للدارسين من الماوريين.

Such training is being done by tertiary institutions.
وهذا التدريب تقدمه مؤسسات ثالثة.

Also, all tertiary institutions have their own established mechanisms or procedures for handling sexual harassment cases, including setting up committees / working groups which will consider sexual harassment cases and promote equal opportunities within the campus, designating an Equal Opportunities Officer; and publishing policy documents, guidelines and codes for their students and staff on sexual harassment and equal opportunities in general.
كذلك، فإن كافة مؤسسات المرحلة التعليمية الثالثة لديها آليات أو إجراءات راسخة لمعالجة حالات التحرش الجنسي، بما في ذلك إنشاء لجان/فرق عمل تنظر في تلك الحالات وتعزز تكافؤ الفرص داخل الحرم الجامعي، وتعيين موظفين معنيين بتكافؤ الفرص؛ ونشر وثائق ومبادئ توجيهية ومدونات بشأن السياسة العامة لفائدة الطلاب والموظفين فيما يختص بالتحرش الجنسي وتكافؤ الفرص بصفة عامة.