"tesfay" - Translation from English to Arabic

• تسفاي
• تيسفاي

Mr. Tesfay was unable to recall what sort of contracts he had been invited to provide advice on, whom he met or any entities he visited while in Ukraine.
عجز السيد تسفاي عن تذكر نوع العقود التي كان يدعى إلى تقديم المشورة بشأنها، أو الأشخاص الذين كان يلتقيهم، أو أي كيانات زارها أثناء مقامه بأوكرانيا.

They also commended the work of UNISFA under the leadership of Lieutenant General Tesfay.
كما أثنوا على عمل القوة بقيادة الفريق أول تسفاي.

377. Institutional opacity in the handling of hard currency has empowered Mr. Gebrehiwot and Mr. Tesfay.
377 - وقد توطدت قوة السيد غبريهيووت والسيد تسفاي بسبب الغموض المؤسسي الذي يكتنف إجراء معاملات العملة الصعبة.

I would like to take this opportunity to express my gratitude to Lieutenant General Tesfay for his dedicated service and effective leadership of UNISFA.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأعرب عن امتناني للفريق تيسفاي على خدمته المتفانية وقيادته الفعالة للقوة.

In this regard, I should also like to extend my gratitude to the Head of Mission and Force Commander of UNISFA, Tadesse Werede Tesfay.
وفي هذا الصدد، أود كذلك أن أعرب عن امتناني لرئيس البعثة وقائد القوة الأمنية المؤقتة، الفريق تاديسي ويريدي تيسفاي.

23. From 8 to 12 August, Lieutenant-General Tesfay conducted a reconnaissance mission to the border area with both parties, to define the possible structure and modalities of the border monitoring support mission.
23 - وفي الفترة من 8 إلى 12 آب/أغسطس، قام اللواء تسفاي ببعثة استطلاع إلى المنطقة الحدودية مع الطرفين، وذلك لتحديد الهيكل الممكن لبعثة دعم رصد الحدود وطرائق عملها.

According to Eritrean sources, Tesfay (or Adey) Mariam is suspected of being one such financial facilitator.
ووفقا لمصادر إريترية، يشتبه في أن تسفاي (أو عدي) مريم هو أحد ميسّري هذه الإجراءات المالية.

While working as a taxi driver in Arlington, Virginia, Tesfay Mariam — an Eritrean citizen with dual United States nationality — has organized the transfer of hundreds of thousands of dollars to Eritrean individuals and PFDJ-linked businesses in Dubai.
فبالموازاة مع عمله كسائق سيارة أجرة في أرلينغتون بولاية فيرجينيا، كان تسفاي مريم، وهو مواطن إريتري يحمل جنسية أمريكية مزدوجة، ينظم عمليات نقل مئات الآلاف من الدولارات لأفراد إريتريين ولشركات تجارية ترتبط بالجبهة الشعبية في دبي.

[309] Explanation offered to the Group in September 2010 by Yemane Tesfay.
([309]) قدم يماني تسفاي هذا التوضيح للفريق في أيلول/سبتمبر 2010.

77. Mr. Tesfay (Eritrea) said that his Government strongly believed that only the people should determine their destiny.
77 - السيد تسفاي (إريتريا): قال إن حكومته تؤمن إيمانا راسخا بأن الشعوب وحدها هي التي تقرر مصائرها.

Solomon Tesfay is one of the Oromo people of central Ethiopia.
(سليمان تسفاي) واحد من شعب (الأورومو) في إثيوبيا الوسطى.

7. Mr. Tesfay (Eritrea) said that the report of the Special Rapporteur, which contained sweeping and unsubstantiated allegations, was politically motivated and aimed at effecting a regime change in Eritrea.
7 - السيد تسفاي (إريتريا): قال إن تقرير المقررة الخاصة، الذي يحوي ادعاءات جارفة عارية من الصحة، ينطلق من دوافع سياسية ويهدف إلى إحداث تغيير للنظام في إريتريا.

32. Mr. Tesfay (Eritrea) said that the statements and sound-bites echoed by a number of representatives confirmed their political agenda of effecting a regime change in Eritrea by any means necessary.
32 - السيد تسفاي (إريتريا): قال إن البيانات والعناوين البارزة التي تكررت في بيانات عدد من الممثلين جاءت تأكيدا لمخططاتهم السياسية الرامية إلى إحداث تغيير للنظام في إريتريا بأي وسيلة يستلزمها ذلك.

88. Mr. Tesfay (Eritrea) said that the Human Rights Council should be guided by the principles of objectivity and impartiality and should not allow itself to be used by any country.
88 - السيد تسفاي (إريتريا): قال إنه يتعين أن يسترشد مجلس حقوق الإنسان بمبادئ الموضوعية والحياد وينبغي ألا يسمح بأن يستخدم من جانب أي بلد.

370. During a September 2010 interview with the Monitoring Group, Mr. Tesfay denied that his bank was engaged in any procurement activities for the Eritrean Defence Forces.[304]
370 - وخلال مقابلة أجراها فريق الرصد مع تسفاي في أيلول/سبتمبر 2010، أنكر السيد تسفاي مشاركة مصرفه في أي أنشطة لإنجاز مشتريات لقوات الدفاع الإريترية([304]).

Following the usual consultations, I intend to appoint Lieutenant General Tadesse Werede Tesfay (Ethiopia) as Head of Mission and UNISFA Force Commander.
وعقب إجراء المشاورات المعتادة، أعتزم تعيين الفريق تاديسي ويريدي تيسفاي (إثيوبيا) رئيسا للبعثة وقائدا لقوة الأمم المتحدة الأمنية المؤقتة لأبيي.

Major-General Tesfamariam succeeds Lieutenant General Tadesse Werede Tesfay (Ethiopia), who completed his assignment on 24 January 2013.
وسيخلف اللواء تسفاماريام الفريق تاديسي ويريدي تيسفاي (إثيوبيا)، الذي أتم مهمته في 24 كانون الثاني/يناير 2013.

76. Mr. Tesfay (Ethiopia) said that his country was deeply concerned at the growing number of refugees around the world, in particular in Africa and in his own subregion.
76 - السيد تيسفاي (إثيوبيا): قال إن بلده يشعر بقلق بالغ إزاء تزايد أعداد اللاجئين في كافة أنحاء العالم، وبالأخص في أفريقيا، وفي المنطقة دون الإقليمية التي تنتمي إليها إثيوبيا.

56. Mr. Tesfay (Eritrea) stressed that the establishment of the Commission of Inquiry on Eritrea had been procedurally and factually wrong, a politically motivated exercise that added no value to the process of improving human rights in his country.
56 - السيد تيسفاي (إريتريا): شدد على أن إنشاء لجنة التحقيق المعنية بإريتريا كان أمراً خاطئاً، سواء من الناحية الإجرائية أو الوقائعية، فهو عملية جرت بدوافع سياسية ولا تضيف أية قيمة في تحسين حقوق الإنسان في بلده.

I have the honour to inform you that your letter dated 22 July 2011 (S/2011/461) concerning your intention to appoint Lieutenant General Tadesse Werede Tesfay (Ethiopia) as Head of Mission and Force Commander of the United Nations Interim Security Force for Abyei (UNISFA) has been brought to the attention of the members of the Security Council.
يشرفني أن أعلمكم بأن أعضاء مجلس الأمن قد اطلعوا على رسالتكم المؤرخة 22 تموز/يوليه 2011 (S/2011/461) المتعلقة باعتزامكم تعيين الفريق تاديسي ويريدي تيسفاي (إثيوبيا) رئيسا للبعثة وقائدا لقوة الأمم المتحدة الأمنية المؤقتة لأبيي.

" I have the honour to inform you that your letter dated 22 July 2011 concerning your intention to appoint Lieutenant General Tadesse Werede Tesfay, of Ethiopia, as Head of Mission and Force Commander of the United Nations Interim Security Force for Abyei has been brought to the attention of the members of the Security Council.
" يشرفني أن أبلغكم بأنه جرى إطلاع أعضاء مجلس الأمن على رسالتكم المؤرخة 22 تموز/يوليه 2011 والمتعلقة باعتزامكم تعيين الفريق تاديسي ويريدي تيسفاي من إثيوبيا رئيسا للبعثة وقائدا لقوة الأمم المتحدة الأمنية المؤقتة لأبيي().