"tessalit" - Translation from English to Arabic

• تيساليت
• وتيساليت
• تيسّاليت
• وتيسّاليت

In the Tessalit and Abeibara districts of the Kidal region, the situation has reached emergency levels.
وفي مقاطعتي تيساليت وأبيبارا التابعتين لمنطقة كيدال، بلغ الوضع مستويات حالات الطوارئ.

Receiving and Inspection of United Nations-owned equipment, Bamako to Tessalit
استلام وتفتيش المعدات المملوكة للأمم المتحدة، من باماكو إلى تيساليت

Physical verification of assets, Bamako to Tessalit
التحقق العيني من الأصول، من باماكو إلى تيساليت

Maintenance of runways in Gao, Kidal and Tessalit is ongoing.
وتجري حاليا أعمال صيانة المدرجات في غاو وكيدال وتيساليت.

For example, on 23 October 2013, a six-year-old boy was killed and an 11-year-old was wounded during a suicide attack on a MINUSMA checkpoint in Tessalit.
ففي 23 تشرين الأول/أكتوبر 2013، على سبيل المثال، قتل صبي عمره ست سنوات، وجرح صبي آخر يبلغ من العمر 11 سنة، أثناء هجوم انتحاري على نقطة تفتيش تابعة لبعثة الأمم المتحدة في تيسّاليت.

Physical verification of assets for claims purposes, Bamako to Tessalit
التحقق العيني من الأصول لأغراض تسوية المطالبات، من باماكو إلى تيساليت

Inspection, support and monitoring visits by supervisors, Bamako to Tessalit
قيام المراقبين بزيارات للتفتيش والدعم والرصد، من باماكو إلى تيساليت

86. It is proposed that a new post of Administrative Officer at the Field Service level be established in the Tessalit Office.
86 - يُـقترح إنشاء وظيفة جديدة لموظف إداري من فئة الخدمة الميدانية في مكتب تيساليت.

This will result in an efficient functioning of the Office through clear guidance and coordination with all civilian and military personnel based in Tessalit.
وسيؤدي هذا إلى كفاءة أداء مهام المكتب من خلال التوجيه والتنسيق الواضح مع جميع الموظفين المدنيين والعسكريين الموجودين في تيساليت.

The Engineering Officer at the Field Service level in Tessalit and the National Professional Engineering Officer in Mopti will act as regional engineers.
وسيعمل موظف الشؤون الهندسية من فئة الخدمة الميدانية المتمركز في تيساليت وموظف الشؤون الهندسية الوطني من الفئة الفنية المتمركز في موبتي كمهندسيْن إقليميين.

Regional offices and camps were established and reinforced in Kidal, Timbuktu, Gao and Mopti, with smaller outposts in Tessalit, Aguelhok and Goundam.
وأُنشئت المكاتب الإقليمية والمعسكرات وحُصّنت في كيدال وتومبوكتو وغاو وموبتي، وأُنشئت مكاتب أصغر حجمًا في تيساليت وأغيلهوك وغوندام.

The Mouvement national pour la libération de l'Azawad wrested control of Anefis, reinforcing its presence in the area and also further north into Tessalit, Ménaka and elsewhere.
وانتزعت الحركة الوطنية لتحرير أزواد السيطرة على النفيس وعززت وجودها في المنطقة، وأيضا في مناطق أبعد إلى الشمال وصولا إلى تيساليت وميناكا ومواقع أخرى.

The Mission has five infantry battalions deployed in most key areas, including Tessalit, Aguelhok, Kidal, Gao, Ménaka and Ansongo in Sector East, and Gossi, Douentza, Sévaré, Timbuktu, Goundam and Diably in Sector West.
ولدى البعثة خمس كتائب مشاة منتشرة في معظم المناطق الرئيسية، ومنها تيساليت وأغيلهوك وكيدال وغاو وميناكا وأنسونغو في القطاع الشرقي، وغوسي ودوينتزا وسيفاري وتمبكتو وغوندام وديابلي في القطاع الغربي.

66. I condemn, in the strongest terms, the attacks in Tessalit and Kidal which resulted in the death of four peacekeepers.
66 - وأدين بأشد العبارات الهجمات التي نفذت في تيساليت وكيدال وأسفرت عن مقل أربعة من حفظة السلام.

On 17 July, another rocket was launched 1 km east of the MINUSMA camp in Tessalit.
وفي 17 تموز/يوليه، أطلق صاروخ آخر على بعد كيلومتر واحد إلى الشرق من معسكر البعثة في تيساليت.

He obviously doesn't want to go back to Tessalit.
من الواضح انه لا يريد العودة إلى (تيساليت)

18. On 23 October, four individuals drove and detonated a vehicle-borne improvised explosive device into a MINUSMA checkpoint in Tessalit.
18 - وفي 23 تشرين الأول/أكتوبر، أقدم أربعة أشخاص على قيادة سيارة مفخّخة باتجاه مركز تفتيش تابع للبعثة في تيساليت وقاموا بتفجيرها فيه.

The runway in Gao requires urgent rehabilitation and the unpaved runways in Kidal and Tessalit need to be extended.
ويتطلب المدرج في غاو إصلاحا عاجلا كما تدعو الحاجة إلى تمديد المدارج غير المعبدة في كيدال وتيساليت.

Maintenance of runways in Gao, Kidal and Tessalit
صيانة مدرجات الطائرات في غاو، وفي كيدال وتيساليت

No provision was made for the deployment of engineering support staff to Mopti and Tessalit in the past periods.
ولم ترصد اعتمادات لنشر موظفين للدعم الهندسي في موبتي وتيساليت في الفترات السابقة.

In addition, on 20 February, an Operation Serval helicopter patrolling the Tigargar desert (north-east of Tessalit) came under fire, slightly wounding a soldier.
وبالإضافة إلى ذلك، في 20 شباط/فبراير، تعرّضت طائرة هليكوبتر تابعة لعملية سيرفال كانت تقوم بدورية في صحراء تيغارغار (في الشمال الشرقي من تيسّاليت) إلى إطلاق نار مما أدى إلى إصابة جندي بجروح طفيفة.

At that time, the towns of Douentza, Gao and Ménaka were under the control of MUJAO, which was mostly composed of foreign fighters, while AQIM was occupying Timbuktu and Tessalit, and Ansar Dine remained in control of Kidal.
وفي ذلك الوقت، كانت مدن دوينتزا وغاو وميناكا تقع تحت سيطرة حركة التوحيد والجهاد في غرب أفريقيا، التي تتألف عموما من مقاتلين أجانب، في حين أن تنظيم القاعدة في بلاد المغرب الإسلامي كان يحتل تمبكتو وتيسّاليت وكان تنظيم أنصار الدين لا يزال مسيطرا على كيدال.