"test the accuracy of" - Translation from English to Arabic

That department may carry out checks to test the accuracy of the declarations where necessary.
وهذه الدائرة مختصة بتطبيق ضوابط رقابية، عند الاقتضاء، للتحقق من صحة هذه الإقرارات.

In Bangladesh, women could communicate with women beneficiaries in their own homes and were therefore better able to test the accuracy of information regarding housing conditions; they also had access to areas which men could not enter.
وبإمكان النساء، في بنغلاديش الاتصال مع المستفيدات في منازلهن، وبإمكانهن بالتالي التأكد على نحو أفضل من صحة المعلومات المتعلقة بظروف السكن؛ كما في إمكانهن الوصول إلى مناطق لا يستطيع الرجال دخولها.

The Administration also did not have procedures to regularly test the accuracy of data on the FMT to ensure reliability; nor did it have procedures to obtain feedback from users to enable timely addressing of any problems.
كما أنه لم تكن لدى الإدارة إجراءات لكي تختبر بانتظام دقة البيانات المتاحة في أداة رصد الأموال لكفالة الموثوقية؛ وليس لديها كذلك إجراءات للحصول على ردود فعل المستعملين حتى تتلافى في الوقت المناسب أي مشاكل تواجه.

In addition, the consultants undertook cross-checks of the documentation submitted, in order to test the accuracy of the amounts claimed.The Panel provided specific instructions to the expert consultants with respect to the time period during which an economic loss sustained by the claimants would in principle be compensable.
وبالإضافة إلى ذلك، أجرى الخبراء الاستشاريون عمليات مراجعة وتدقيق للمستندات المقدمة من أجل اختبار مدى دقة المبالغ المطالب بها. 133- وأصدر الفريق تعليمات محددة للخبراء الاستشاريين فيما يتعلق بالفترة الزمنية التي تكون خلالها الخسارة الاقتصادية المتكبدة من قبل أصحاب المطالبات مستحقة للتعويض من حيث المبدأ.