"testing centre" - Translation from English to Arabic

• مركز التجارب
• مركز اختبار

Dismantling of the Pacific Testing Centre: working paper submitted by France
تفكيك مركز التجارب في المحيط الهادئ: ورقة عمل مقدَّمة من فرنسا

It immediately decided to fully dismantle the Pacific Testing Centre and the atolls of Mururoa and Fangataufa, located in the South Pacific.
وقررت فوراً تفكيك مواقع مركز التجارب في المحيط الهادئ، في جزيرتي موروروا وفانغَتوفا المرجانيتين الواقعتين جنوب المحيط الهادئ، تفكيكاً كاملاً.

In 1998, the dismantlement of the Pacific Testing Centre was completed: France can no longer carry out nuclear testing, and is the only nuclear-weapon State to have dismantled its testing site in a transparent and irreversible manner.
وانتهى بحلول عام 1998 تفكيك مركز التجارب في المحيط الهادئ: ولم يعد باستطاعة فرنسا القيام بأي تجربة نووية، وغدت الدولة الوحيدة الحائزة للأسلحة النووية التي فككت بشكل شفاف ولا رجعة فيه موقع لتجاربها.

In addition, a Testing Centre for finished and semi—finished products is needed if firms wish to enter new markets.
وباﻹضافة إلى ذلك، هناك حاجة إلى مركز اختبار للمنتجات المصنعة وشبه المصنعة إذا كانت الشركات ترغب في دخول أسواق جديدة.

(2) Complete and irreversible dismantling of the former Pacific Testing Centre
2- تفكيك مركز التجارب السابق في المحيط الهادئ بشكل كامل ولا رجعة فيه

2. Complete and irreversible dismantling of the former Pacific Testing Centre
2 - تفكيك مركز التجارب السابق في المحيط الهادئ بشكل كامل ولا رجعة فيه

France, together with the United Kingdom, was the first nuclear-weapon State to ratify the Treaty and is the only one to have completed the dismantlement of its Testing Centre.
وقد كانت فرنسا، إلى جانب المملكة المتحدة، أول دولة حائزة لﻷسلحة النووية تصدق على المعاهدة، وهي الوحيــدة التي انتهــت مــن تفكيك مركز التجارب الخاص بها.

Dismantling of the Pacific Testing Centre
تفكيك مركز التجارب في المحيط الهادئ

:: Dismantling of the facilities at its Pacific Testing Centre announced in 1996 and completed in late July 1998
:: إعلان تفكيك منشآت مركز التجارب في المحيط الهادئ في عام 1996 وإنهاء تفكيكها في أواخر تموز/يوليه 1998

The only nuclear-weapon State which has closed and dismantled its nuclear Testing Centre. France today no longer has facilities allowing it to carry out nuclear tests.
فرنسا هي الدولة الحائزة للأسلحة النووية الوحيدة التي أغلقت وفككت مركز التجارب النووية التابع لها.ولم تعد تملك حاليا منشآت تتيح لها إجراء تجارب نووية.

In 1996, at the same time as it ended nuclear testing, France decided to completely and irreversibly dismantle the sites of the Pacific Testing Centre on the atolls of Mururoa and Fangataufa in the South Pacific.
في عام 1996، قررت فرنسا، في الوقت ذاته الذي وضعت فيه حدّاً للتجارب النووية، تفكيك مواقع مركز التجارب في المحيط الهادئ في جزيرتي موروروا وفانغاتوفا المرجانيتين الواقعتين في جنوب المحيط الهادئ، تفكيكاً كاملاً ولارجعة فيه.

In 1996, at the same time as it ended nuclear testing, France decided to completely and irreversibly dismantle the sites of the Pacific Testing Centre on the atolls of Mururoa and Fangataufa in the South Pacific.
في عام 1996، قررت فرنسا، في الوقت ذاته الذي وضعت فيه حدّاً للتجارب النووية، تفكيك مواقع مركز التجارب في المحيط الهادئ في جزيرتي موروروا وفانغاتوفا المرجانيتين الواقعتين في جنوب المحيط الهادئ، تفكيكاً كاملاً ولا رجعة فيه.

The only nuclear-weapon State to have dismantled, in a transparent manner open to international scrutiny, its nuclear test site in the Pacific (the Pacific Testing Centre).
الدولة الوحيدة الحائزة لأسلحة نووية التي قامت، في ظل الشفافية وبشكل معلن أمام المجتمع الدولي، بتفكيك موقع التجارب النووية الواقع في المحيط الهادئ (مركز التجارب في المحيط الهادئ).

The creation of a Testing Centre which could test to international specifications for finished products is essential if this industry is to begin exporting.
ومن الضروري إيجاد مركز اختبار يستطيع أن يختبر مراعاة المواصفات الدولية في المنتجات تامة الصنع إذا أريد لهذه الصناعة أن تبدأ في التصدير.