"text from" - Translation from English to Arabic

• رسالة من
• النص من
• نصية من
• نص من
• الرسالة من
• نَصّ مِنْ
• رساله من
• نص وارد في
• نصاً مقتبساً من
• رسالة نصيّة من
• النص المستمد من
• الرسالة النصية من
• نص مقتبس من

I got a text from his phone. Was it you?
‫لقد تلقّيت رسالة من هاتفه ‫هل أنت من أرسلها؟

Listen, I got a text from that girl Abby and she and Martha wanna hang out with us again.
إسمع, وصلتني رسالة من تلك الفتاة آبي تريد هي و صديقتها مارثا أن تخرجا بصحبتنا مرة أخرى

I got a text from her Sunday morning, saying she was going there for a few days to cool off.
أنا حصلت على النص من لها صباح اليوم الأحد، قائلا أنها كانت تسير هناك لبضعة أيام إلى تهدئة.

I-I got a text from the hospital about a patient, and I...
لقد تلقيت رسالة نصية من المستشفى بخصوص مريض

Nate got a text from kimber's phone after she died.
حصلت نيت نص من هاتفك كيمبر التي وافتها المنية.

I would keep going, but this text from my dad seems urgent.
أريد البقاء معك ولكن تلك الرسالة من أبي تبدو عاجلة

Uh, you guys, I would love to stay and chat about my unborn king or queen, but I just got a text from... redacted, and he wants to take me to a fancy lunch at... redacted,
عن الملك او الاميرة التي لم تولد لكني استلمت رسالة من محجوب

Got a text from the boss. We're out of here. Now.
تلقيتُ رسالة من الرئيسة علينا الخروج في الحال

The one time I don't want a text from Chili's.
المرة الوحيدة التي لا أريد فيها رسالة من "شيليز"

I find out you're alive through a text from your ex-wife's phone.
وجدت أنك حي عبر رسالة من هــاتف زوجتك السابقة.

Well, this probably isn't the time to rub it in, but I got a text from Axl today.
حسنا ربما هذا ليس الوقت المناسب لأقول هذا لكن وصلتني رسالة من أكسل اليوم

I haven't gotten a text from her in, like, two days.
أنا لم حصلت على النص من وظيفتها في، مثل يومين.

or Insert text from paragraph 30 in section on reporting.
أو أدرج النص من الفقرة 30 في الفرع المتعلق بالتبليغ.

Insert the text from the UNFF-6 report.
:: أدرج النص من تقرير منتدى الأمم المتحدة السادس المعني بالغابات.

Thirty minutes ago, I received a text from Zoe.
من 30 دقيقة، استلمت رسالة نصية من زوي

Yo, I'm sorry about that, man. He got a text from his little cousin about his mom.
أنا آسف على ما حدث يا صاح وصلته رسالة نصية من قريبه بشأن أمه

Just got a text from the Treasury Department.
حصلتُ للتو على رسالة نصية من وزارة المالية.

Hey, good timing, I just got a text from Kate a minute ago who's gonna be here in five, so...
مهلا، توقيت جيد، أنا فقط حصلت على نص من كيت قبل دقيقة الذي سيعمل هنا في خمسة، وبالتالي...

Zoe, I just got a text from your father about a gap year?
زوي، أنا فقط حصلت على نص من والدك حوالي سنة الفجوة؟

So, the text from last night. What did you find?
إذن , الرسالة من الليلة الماضية ماذا وجدت؟

I just got a text from Sam and Michelle.
أنا فقط أصبحتُ a نَصّ مِنْ سام وميشيل.

Oh, it's a text from John Cena, thanking me personally for all the cheering.
أوه, انها رساله من جون سينا اشكرك شخصيا على كل هذا الهتاف.

Where text from the original treaty has been removed, the words or sentences removed will only be represented by (deleted) in bold typeface.
19 - وحيث يكون نص وارد في المعاهدة الأصلية قد أزيل، سيكتفي بالإشارة إلى الكلمات أو الجمل التي أُزيلت بعبارة (حذف) مكتوبة بالخط الداكن.

This annex contains text from paragraphs 55 - 69 (pages 73 - 84) of the revised negotiating text (FCCC/AWGLCA/2009/INF.1), as reordered and consolidated by the co-facilitator of the informal group on mitigation.
يتضمن هذا المرفق نصاً مقتبساً من الفقرات 55-69 (الصفحات 73-84) من النص التفاوضي المنقح (FCCC/AWGLCA/2009/INF.1)، بعد أن أعاد ترتيبها وقام بتجميعها الميسر المشارك للفريق غير الرسمي المعني بالتخفيف.

Listen, I've just received a text from an unfamiliar number.
اسمعي، لقد تلقيتُ للتو رسالة نصيّة من رقم غير معروف.

This also applies to text from the Kyoto Protocol and to proposals by the Chairmen.
وينطبق ذلك أيضا على النص المستمد من بروتوكول كيوتو وعلى اقتراحات الرئيسين.

Are you asking'cause of that text from Connor?
هل تسألني بسبب تلك الرسالة النصية من (كونور)؟

161. Italy and Switzerland suggested adding text from article 1 of ICCPR-OP1 (see paragraph 32 above) at the end of paragraph 1.
161- واقترحت إيطاليا وسويسرا إضافة نص مقتبس من المادة 1 من البروتوكول الاختياري الأول للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية (انظر الفقرة 32 أعلاه) في نهاية الفقرة 1.