"text of the present letter distributed as" - Translation from English to Arabic

• هذه الرسالة بوصفها
• هذه الرسالة باعتبارها
• نص هذه الرسالة بوصفه

I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter distributed as a document of the Security Council.
وسيكون من دواعي امتناني أن تتفضلوا بتعميم نص هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter distributed as an official document of the General Assembly at its tenth emergency special session.
وأرجو تعميم نص هذه الرسالة بوصفها وثيقة رسمية من وثائق الدورة الاستثنائية الطارئة العاشرة للجمعية العامة.

I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter distributed as a document of the Security Council.
وسأغدو ممتنا لو عملتم على تعميم نص هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
وأرجو ممتنة تعميم نص هذه الرسالة باعتبارها وثيقة من وثائق الدورة الاستثنائية الطارئة العاشرة للجمعية العامة، في إطار البند 5 من جدول الأعمال، ومن وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
وأرجو ممتناً تعميم نص هذه الرسالة باعتبارها وثيقة من وثائق الدورة الاستثنائية الطارئة العاشرة للجمعية العامة، في إطار البند 5 من جدول الأعمال، ومن وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have the text of the present letter distributed as a document of the General Assembly, under agenda items 36, 37 and 87, and of the Security Council.
وأكون ممتنا لو عملتم على تعميم نص هذه الرسالة بوصفه وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البنود ٣٦ و ٣٧ و ٨٧ من جدول اﻷعمال، ومن وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have the text of the present letter distributed as a document of the General Assembly, under items 36, 37, 87 and 154 of the provisional agenda, and of the Security Council.
وأغدو ممتنا لو اتخذتم ما يلزم لتعميم نص هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البنود ٣٦، و ٣٧، و ٨٧ و ١٥٤ من جدول اﻷعمال المؤقت، ومن وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have the text of the present letter distributed as a document of the General Assembly under agenda item 9.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم بالعمل على تعميم نص هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند ٩ من جدول اﻷعمال.

I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter distributed as an official document of the General Assembly, under items 34, 35, 85 and 86 of the preliminary list, and of the Security Council.
وأرجو أن تتفضلوا باتخاذ الترتيبات اللازمة لتوزيع هذه الرسالة بوصفها وثيقة رسمية من وثائق الجمعية العامة في إطار البنود ٣٤ و ٣٥ و ٨٥ و ٨٦ من القائمة اﻷولية ومن وثائق مجلس اﻷمن.

I would be grateful if you could arrange to have the text of the present letter distributed as a document of the forty-eighth session of the General Assembly, under agenda items 34, 35, 85 and 86, and of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو رتبتم لتعميم نص هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الدورة الثامنة واﻷربعين للجمعية العامة في إطار البنود ٣٤، ٣٥، ٨٥ و ٨٦ من جدول اﻷعمال، ومن وثائق مجلس اﻷمن.

English Page I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter distributed as an official document of the General Assembly, under agenda items 38, 40 and 78, and of the Security Council.
أرجو ممتنا أن تتخذوا الترتيبات اللازمة لتعميم نص هذه الرسالة بوصفها وثيقة رسمية من وثائق الجمعية العامة، في إطار البنود ٣٨ و ٤٠ و ٧٨ من جدول اﻷعمال، ومن وثائق مجلس اﻷمن.

I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter distributed as a document of the General Assembly, under agenda item 51, and of the Security Council.
وأرجو بامتنان أن تتفضلوا بتعميم نص هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البند 51 من جدول الأعمال، ومن وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم نص هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الدورة الطارئة العاشرة للجمعية العامة، في إطار البند 5 من جدول الأعمال، ومن وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
وأغدو ممتنا لو تفضلتم باتخاذ الترتيبات اللازمة لتوزيع هذه الرسالة باعتبارها وثيقة من وثائق الدورة الاستثنائية الطارئة العاشرة للجمعية العامة، في إطار البند 5 من دول الأعمال، ومن وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
وأغدو ممتنا لو تفضلتم باتخاذ الترتيبات اللازمة لتوزيع نص هذه الرسالة باعتبارها وثيقة من وثائق الدورة الاستثنائية الطارئة العاشرة للجمعية العامة، في إطار البند 5 من جدول الأعمال، ومن وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
وأرجو ممـتنا العمل على تعميم نص هذه الرسالة باعتبارها وثيقة من وثائق الدورة الاستـثـنائية الطارئة العاشرة للجمعية العامة، في إطار البند 5 من جدول الأعمال، ومن وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
وأرجو ممتناً العمل على تعميم نص هذه الرسالة باعتبارها من وثائق الدورة الاستثنائية الطارئة العاشرة للجمعية العامة، في إطار البند 5 من جدول الأعمال، ومن وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you could have the text of the present letter distributed as a document of the General Assembly under items 12 and 92 of the preliminary list.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتأمين توزيع نص هذه الرسالة بوصفه وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البندين ٢١ و ٢٩ من القائمة اﻷولية.

I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter distributed as a document of the General Assembly under agenda items 38, 40, 78 and 142.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم بالعمل على تعميم نص هذه الرسالة بوصفه وثيقة للجمعية العامة تحت البنود ٣٨ و ٤٠ و ٧٨ و ١٤٢ من جدول اﻷعمال.