"textile workers" - Translation from English to Arabic

• عمال النسيج
• عاملات النسيج

Job segregation was widespread; most textile workers were women and the name of the position even implied the sex of the worker.
وأضافت أن التفرقة المهنية منتشرة انتشارا واسعا؛ فمعظم عمال النسيج من النساء، بل إن تسمية الوظائف توحي بنوع جنس العامل.

Type of industrial process may affect the incidence of lung cancer, with some studies suggesting the effect is greater for textile workers.
وقد يؤثر نوع العملية الصناعية في تواتر حدوث سرطان الرئة، مع وجود بعض الدراسات التي تشير إلى أن الأثر يكون أكبر لدى عمال النسيج.

“Once again women have gathered in Geneva in a seminar to mark 8 March, International Women's Day, which had its birth more than 140 years ago in a massive demand by women textile workers for better wages and working conditions.
" التقت النساء مجدداً في جنيف في حلقة دراسية عقدت بمناسبة 8 آذار/مارس، اليوم العالمي للمرأة، الذي ولد منذ ما يزيد عن 140 سنة عندما هبت عاملات النسيج يطالبن جماعياً بتحسين أجورهن وأوضاع عملهن.

For example, Germany has recently proposed banning imports of textiles and clothing using amine-based azo dyes, which are harmful to the health of textile workers.
فعلى سبيل المثال، اقترحت ألمانيا مؤخرا حظر استيراد المنسوجات والملابس التي تستخدم صبغات اﻵزو ذات القاعدة النشادرية، التي تضر بصحة عمال النسيج.

The exposure-response relationship between chrysotile and lung cancer risk appears to be 10-30 times higher in studies of textile workers than in studies of workers in mining and milling industries.
أما علاقة التعرض/الاستجابة بين الكريسوتيل ومخاطر سرطان الرئة فتبدو أنها أعلى من 10 إلى 30 مرة في دراسات عمال النسيج عما هي عليه في العمال في صنعتي التعدين والطحن.

The lungs of textile workers in poorly ventilated rooms become clogged up with micro cloth particles.
وتنسد رئات عمال النسيج في الغرف الرديئة التهوية بسبب الجسيمات الدقيقة في القماش(18).

DAVOS – Fears about the impact of technology on the labor market are nothing new. In the early nineteenth century, a group of English textile workers known as the Luddites worried that new technologies like power looms and spinning frames would cost them their jobs.
دافوس ــ إن المخاوف بشأن تأثير التكنولوجيا على سوق العمل ليست جديدة. ففي أوائل القرن التاسع عشر، أعرب المنتمون إلى مجموعة من عمال النسيج في إنجلترا، عرفت باسم جماعة اللوديت، عن خشيتهم من أن تكلفهم التكنولوجيات الجديدة مثل الأنوال الآلية وإطارات الغزل وظائفهم. فأعلنوا عن احتجاجهم بتحطيم الآلات.

In October, the press carried a report of a demonstration of some 10,000 unpaid textile workers in Isfahan worried that a recent bill passed by the Majilis would reduce the number of textile enterprises and thus the need for textile workers.
وقد نشرت الصحافة في تشرين الأول/أكتوبر تقريراً عن مظاهرة قام بها نحو 000 10 عامل نسيج لم يتقاضوا أجورهم في أصفهان، خشية موافقة المجلس على مشروع قرار لتقليل عدد شركات النسيج، وبالتالي الحاجة إلى عمال النسيج.

Some of the unemployed textile workers that used to work in the sections for preparation and processing of raw materials, due to unfavourable work conditions (dust, noise, temperature, etc.) had reduced work capacity, which does not qualify as a specific category of disability, but is an obstacle even for the jobs within their own professions.
وبعض عاملات النسيج المتعطلات اللاتي اعتدن العمل في أقسام إعداد وتجهيز المواد الخام انخفضت قدرتهن على العمل بسبب ظروف العمل غير المواتية (الغبار والضوضاء ودرجة الحرارة، إلى آخره)، وهذا لا يؤهلهن للدخول في فئة خاصة من العجز، لكنه يشكل عقبة حتى في الأعمال التي تدخل في نطاق مهنتهن.