"thailand for" - Translation from English to Arabic

• تايلند على
• بتايلند على
• تايلند منذ
• تايلند مقابل
• وتايلند على
• تايلند لتعزيز
• تايلند لما بذلته من

The Special Representative thanks the Government of Thailand for its cooperation.
وتعرب الممثلة الخاصة عن شكرها لحكومة تايلند على تعاونها معها.

The Special Rapporteur thanks the Government of Thailand for facilitating his visit, including a meeting with the Minister for Foreign Affairs, Mr. Kasit Piromya.
ويشكر المقرر الخاص حكومة تايلند على تيسير زيارته، بما في ذلك تنظيم اجتماع مع وزير الخارجية كاسيت بيروميا.

The Working Group would like to thank the Government of Thailand for hosting this regional consultation.
ويود الفريق العامل أن يعرب عن الشكر لحكومة تايلند على استضافة هذه المشاورة الإقليمية.

Finally, he thanked the Government of Thailand for hosting the Mid-term Review.
وفي الختام شكر حكومة تايلند على استضافة استعراض منتصف المدة.

Japan commended Thailand for the protection and promotion of human rights of displaced persons and expected that it would continue to take measures to foster the self-reliance of displaced persons.
وأشادت بتايلند على حماية الحقوق الإنسانية للمشردين وتعزيزها، وقالت إنها تتوقع أن تستمر في اتخاذ التدابير اللازمة لتشجيع المشردين على الاعتماد على أنفسهم.

In conclusion, he thanked Thailand for offering to host the Mid-term Review.
وفي الختام شكر تايلند على عرضها استضافة استعراض منتصف المدة.

We wish to express our gratitude to the delegation of Thailand for its efforts in presenting a text of the draft resolution and mobilizing support for it.
ونود أن نعرب عن امتناننا لوفد تايلند على جهوده في عرض نص مشروع القرار وعلى تعبئة الجهود له.

Here again we are grateful to the Government of Thailand for the formative work of hosting a highly successful meeting.
وهنا، مرة أخرى، نحن ممتنون لحكومة تايلند على الأعمال الفعالة لاستضافة اجتماع ناجح بدرجة كبيرة.

They expressed deep appreciation to the Government of Thailand for its invaluable efforts as host country for the Congress.
وأعربوا عن تقديرهم العميق لحكومة تايلند على جهودها القيمة جدا بوصفها بلدا مضيفا للمؤتمر.

In Thailand, for instance, an Anti-Corruption Network had been established to campaign against corruption with 39 organizations as active members, representing the public and private sectors, civil society and media.
ففي تايلند على سبيل المثال، تأسست شبكة لمكافحة الفساد من أجل التصدي لممارساته تضم في عضويتها العاملة 39 منظمة تمثل القطاعين العام والخاص والمجتمع المدني وأجهزة الإعلام.

The PRESIDENT: I thank the representative of Thailand for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
الرئيس: أشكر ممثل تايلند على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها إلى الرئاسة.

In Thailand, for example, where prevalence of HIV among IDUs has remained high, recent reports indicate that the number of new HIV infections is falling.
ففي تايلند على سبيل المثال، حيث ما زال معدل انتشار العدوى بفيروس الأيدز مرتفعا بين متعاطي المخدرات بالحقن، تشير آخر التقارير الواردة إلى أن عدد الإصابات الجديدة بتلك العدوى آخذ في التراجع.

In that connection, ASEAN wished to thank the Government of Thailand for its offer to host the tenth session of the Conference in 2000 despite its financial difficulties.
وأعرب في ذلك الصدد عن رغبة الرابطة في أن تشكر حكومة تايلند على عرضها لاستضافة الدورة العاشرة للمؤتمر في عام ٢٠٠٠ رغم ما تعانيه من صعوبات مالية.

Speakers expressed their appreciation to the Government of Thailand for offering to host the Congress and for submitting a draft resolution on the preparations for that event, in which relevant topics for the substantive agenda items and workshop issues were identified.
وأعرب المتكلمون عن تقديرهم لحكومة تايلند على عرض استضافة المؤتمر وعلى تقديم مشروع قرار بشأن الأعمال التحضيرية لذلك الحدث، حُدّدت فيه المسائل ذات الصلة ببنود جدول الأعمال الفنية ومواضيع حلقات العمل.

I would like to thank the Government and people of Thailand for hosting this meeting, for the skill with which they hosted UNCTAD X two years ago, and for their strong and enduring commitment to the United Nations.
وأود أن أشكر حكومة وشعب تايلند على استضافة هذا الاجتماع وعلى المهارة التي استضافا بها مؤتمر الأونكتاد العاشر منذ عامين وعلى التزامهما القوي والدائم تجاه الأمم المتحدة.

4. Thanks the Government and people of Thailand for the warm hospitality shown to all participants;
4- يشكر حكومة وشعب تايلند على الحفاوة الحارة التي لقيه جميع المشتركين في الاجتماع؛

4. Thanks the Government and people of Thailand for the warm hospitality shown to all participants;
4 - يشكر حكومة وشعب تايلند على الحفاوة الحارة التي لقيه جميع المشتركين في الاجتماع؛

39. New Zealand commended Thailand for the elections and peaceful transition.
39- وأشادت نيوزيلندا بتايلند على الانتخابات والانتقال السلمي للسلطة.

Two-thirds of the respondent companies had been operating in Thailand for more than 5 years.
وقد تبين أن ثلثي الشركات المجيبة ما برحت تعمل في تايلند منذ أكثر من ٥ سنوات.

As for the two other petitioners, Mr. Hermansen and Ms. Edrich, they travelled to Thailand for an amount of DKr 6,330 when the " ethnic discount " led to a ticket price of DKr 7,960.
أما صاحبا البلاغ الآخران، وهم السيد هيرمنسن والسيدة إدريش، فقد سافرا إلى تايلند مقابل 330 6 كرونة دانمركية في الوقت الذي بلغ فيه سعر التذكرة في إطار " التخفيض الإثني " 960 7 كرونة دانمركية.

The Secretary-General wishes to express his gratitude to the Governments of Indonesia, Pakistan and Thailand for their contributions.
ويود الأمين العام أن يعرب عن امتنانه لحكومات إندونيسيا وباكستان وتايلند على مساهماتها.

Indonesia, Malaysia, the Republic of Agreement the Philippines, the Republic of Singapore among the and the Kingdom of Thailand for the ASEAN
اتفاق بين حكومات بروني دار السلام وجمهورية اندونيسيا وماليزيا وجمهورية الفلبين وجمهورية سنغافورة ومملكة تايلند لتعزيز وحماية الاستثمارات

509. Viet Nam commended Thailand for its efforts to implement the recommendations accepted and for examining and accepting additional recommendations after the review.
509- وأثنت فييت نام على تايلند لما بذلته من جهود لتنفيذ التوصيات التي قبلتها ولبحث وقبول توصيات إضافية بعد الاستعراض.