"than planned" - Translation from English to Arabic

• عما كان مقررا
• مما كان مقررا
• مما كان مخططا له
• عما كان مخططا له
• عما هو مقرر
• مما كان متوقعا
• مما كان مقرراً
• عن العدد المقرر
• عما كان مقرراً
• مما هو مقرر
• عن المقرر
• عن المعدل المقرر
• مما كان مخططا لها
• مما كان مخططاً له
• مما خطط له

The unspent balance was partly offset by increased requirements for medical supplies resulting from the higher actual incumbency of civilian staff than planned.
وهذا الرصيد غير المنفق قابلته جزئيا زيادة في اللوازم الطبية نتيجة ارتفاع عدد الوظائف الفعلية للموظفين المدنيين الشاغرة عما كان مقررا.

The lower-than-planned supply was due to the delayed deployment of AMISOM personnel and the fact that there were fewer AMISOM-owned vehicles than planned
ويُعزى انخفاض الإمدادات عما كان مقررا إلى تأخر نشر أفراد البعثة وانخفاض عدد المركبات المملوكة للبعثة عن العدد المقرر

The output was lower than planned owing to adverse flying conditions.
وكانت النواتج أقل مما كان مقررا بسبب صعوبة ظروف الطيران.

The higher output was due to faster deployment than planned
ويعود ارتفاع الناتج إلى انتشار أسرع مما كان مقررا

Slightly less than planned but satisfactory
27 24 37 23 23 25 أقل بقليل مما كان مخططا له ولكنه مرض

The lower-than-envisaged supply was due to the delayed deployment of AMISOM personnel and the fact that there were fewer naval patrol operations than planned
ويُعزى انخفاض الإمدادات عن المتوخى إلى تأخر نشر أفراد البعثة وانخفاض عدد الدوريات البحرية عما كان مقررا

The lower than planned number of civilian personnel was due to higher vacancy rates for international staff and national officers
يُعزى انخفاض عدد الموظفين المدنيين عما كان مقررا إلى ارتفاع معدلات الشغور بالنسبة للموظفين الدوليين والموظفين الفنيين الوطنيين

In addition, fewer United Nations Volunteers than planned availed themselves of home leave entitlements.
وفضلا عن ذلك، انخفض عدد متطوعي الأمم المتحدة الذين استفادوا من استحقاقات إجازة زيارة الوطن عما كان مقررا.

The lower number of meetings than planned was due to the positions taken by the parties
ويعزى انخفاض عدد الاجتماعات عما كان مقررا إلى المواقف التي اتخذتها الأطراف

The delayed deployment of the Operation resulted in a reduced requirement for aviation fuel owing to lower than planned deployment of aircraft.
وأفضى تأخر نشر العملية إلى انخفاض الاحتياجات من وقود الطيران نتيجة لانخفاض نشر الطائرات عما كان مقررا.

The output is higher than planned since not all the aircraft performing patrols were reflected in the calculation of the planned output
وكان الناتج أعلى مما كان مقررا نظرا لأن الطائرات التي تقوم بدوريات لم تكن جميعها مبينة في حساب النواتج المقررة

The projected balance is mainly due to a slower than planned deployment.
يعزى الرصيد المتوقع أساسا إلى النشر بوتيرة أبطأ مما كان مقررا

During the first half of 2008, the Committee met less frequently than planned owing to the President's schedule.
خلال النصف الأول من عام 2008، كانت اللجنة تجتمع مرات أقل مما كان مقررا بسبب الجدول الزمني للرئيس.

As a result, the number of evaluations completed was significantly lower than planned
ونتيجة لذلك، كان عدد التقييمات التي أنجزت أقل بكثير مما كان مقررا

The lower than planned deployment of international staff also resulted in savings under mission subsistence allowance.
ونجمت وفورات أيضا تحت بند بدل اﻹقامة المقرر للبعثة نتيجة نشر عدد أقل من الموظفين الدوليين مما كان مخططا له.

:: Management: lower than planned actual costs of travel
:: الإدارة: انخفاض تكاليف السفر الفعلية عما كان مخططا له

Lower than planned output is due to the use of higher capacity generators
ويعزى انخفاض الناتج عما هو مقرر إلى استخدام مولدات كهربائية ذات قدرة أكبر

The average number of traffic accidents/incidents attributable to UNFICYP vehicles was lower than planned.
وكان متوسط عدد حوادث المرور أو الحوادث التي تعزى إلى مركبات القوة أقل مما كان متوقعا.

Litres of aviation fuel; more aircraft than planned were in operation owing to the post-electoral crisis
لتر من وقود الطائرات. وجرى تشغيل عدد أكبر من الطائرات مما كان مقرراً بسبب الأزمة التي أعقبت الانتخابات

The lower number of patrols than planned was due to the low level of threats and improved security situation
يعود انخفاض عدد الدوريات عن العدد المقرر إلى تدني مستوى التهديدات والتحسن الذي طرأ على الوضع الأمني

The lower than planned number of air patrol hours resulted from the improved security situation
نتج انخفاض عدد ساعات عمل الدوريات الجوية عما كان مقرراً عن تحسّن الحالة الأمنية

There was lower deployment of troops than planned at the beginning of the period.
كان نشر القوات أقل مما هو مقرر في بداية الفترة.

The lower than planned average strength of military and police personnel attributable to delayed deployment of military observers
يُعزى انخفاض متوسط قوام القوة من الأفراد العسكريين والشرطة عن المقرر إلى تأخر نشر المراقبين العسكريين

Workshops were not conducted and advice was not provided owing to the higher than planned vacancy rate in the Civil Affairs Unit
لم تُعقد حلقات العمل ولم تُسدَ المشورة بسبب ارتفاع معدل الشغور عن المعدل المقرر في وحدة الشؤون المدنية

Renovations were undertaken on a smaller scale than planned.
فقد أنجزت أعمال التجديد على نطاق أصغر مما كان مخططا لها.

For example, the cost of expert groups remains low in the first 18 months of the biennium mainly because fewer Compliance Committee meetings took place than planned.
فتكاليف أفرقة الخبراء، على سبيل المثال، ظلت منخفضة في الأشهر الثمانية عشر الأولى من فترة السنتين، ويرجع ذلك أساساً إلى كون عدد اجتماعات لجنة الامتثال أقل مما كان مخططاً له.

The unutilized balance is attributable to lower than planned requirements for allowances
يرجع الرصيد غير المستخدم إلى احتياجات أقل مما خطط له في ما يتعلق بالبدلات