"thank delegations for their cooperation" - Translation from English to Arabic

• أشكر الوفود على تعاونها

Before I conclude, allow me again to thank delegations for their cooperation in the conduct of negotiations.
وقبل أن أختتم كلمتي، أود مرة أخرى أن أشكر الوفود على تعاونها في إجراء المفاوضات.

Before I conclude, allow me again to thank delegations for their cooperation in the conduct of negotiations.
وقبل أن اختتم كلمتي أود مرة أخرى أن أشكر الوفود على تعاونها في إجراء المفاوضات.

Before I conclude, allow me again to thank delegations for their cooperation in the conduct of negotiations.
قبل أن أختم كلامي، اسمحوا لي مرة أخرى أن أشكر الوفود على تعاونها في إجراء المفاوضات.

Before I conclude, allow me once again to thank delegations for their cooperation in the conduct of the negotiations.
وقبل أن أختتم، أود مرة أخرى أن أشكر الوفود على تعاونها في المفاوضات.

Before concluding my brief remarks, allow me to thank delegations for their cooperation and constructive spirit, and members of the Bureau for their support.
وقبل أن أختتم ملاحظاتي المختصرة، أود أن أشكر الوفود على تعاونها وروحها البناءة، وأشكر أعضاء المكتب على دعمهم.

I wish to thank delegations for their cooperation and to assure them that the changes made at the 39th plenary meeting of the Fifth Committee have been duly taken into account and are reflected in the draft resolutions and reports before them.
وأود أن أشكر الوفود على تعاونها وأؤكد لها أن التغييرات التي أدخلت في الجلسة العامة التاسعة والثلاثين للجنة الخامسة قد روعيت على النحو الواجب ويعبر عنها في مشاريع القرارات والتقارير المعروضة عليها.

I wish to thank delegations for their cooperation and to assure them that the changes made in the course of the Fifth Committee's 22nd formal meeting have been duly taken into account and will be reflected in the draft resolutions and reports, which will be issued shortly.
أود أن أشكر الوفود على تعاونها وأؤكد لها أن التغييرات التي أجريت خلال الجلسة الرسمية الـ 22 للجنة الخامسة قد روعيت على النحو الواجب، وسيتجلى ذلك في مشاريع القرارات والتقارير، التي ستصدر قريبا.

I wish to thank delegations for their cooperation and to assure them that the changes made in the course of the Fifth Committee's 26th formal meeting, held this evening, have been duly taken into account and will be reflected in the draft resolutions and reports which will be issued shortly.
وأود أن أشكر الوفود على تعاونها وأن أؤكد لها على أن التغييرات التي أدخلت خلال الجلسة الرسمية السادسة والعشرين للجنة الخامسة، المعقودة مساء هذا اليوم، أُخِذت بعين الاعتبار على النحو الواجب وستبرز في مشاريع القرارات والتقارير التي ستصدر قريبا.

I wish to thank delegations for their cooperation and to assure them that the changes made in the course of the Fifth Committee's 27th formal meeting have been duly taken into account and are reflected in the draft resolutions and reports before the Assembly.
وأود أن أشكر الوفود على تعاونها وأؤكد لها أن التغييرات التي أدخلت خلال الجلسة الرسمية السابعة والعشرين للجنة الخامسة قد روعيت على النحو الواجب وتتجلى في مشاريع القرارات والتقارير المعروضة على الجمعية.

I wish to thank delegations for their cooperation and to assure them that the changes made during the Fifth Committee's 33rd formal meeting, held yesterday afternoon, have been duly taken into account and are reflected in the reports which are before the Assembly this afternoon.
وأود أن أشكر الوفود على تعاونها وأؤكد أن التغييرات التي أُجريت خلال الجلسة الرسمية 33 للجنة الخامسة، التي عُقدت عصر أمس، قد أُخذت بعين الاعتبار كما ينبغي وتظهر في التقارير المعروضة على الجمعية عصر اليوم.

Before concluding, allow me again to thank delegations for their cooperation in concluding our negotiations, as well as the Chairman of the Fifth Committee, Ambassador Don MacKay of New Zealand, for the noble way in which he guided us through our difficult work.
وقبل أن اختتم بياني، اسمحوا لي مرة أخرى أن أشكر الوفود على تعاونها في إتمام مفاوضاتنا، وأيضا رئيس اللجنة الخامسة، السفير دون ماكاي، ممثل نيوزلندا، على الأسلوب الممتاز الذي اتبعه في إرشادنا خلال عملنا الصعب.

I wish to thank delegations for their cooperation and to assure them that the changes made in the course of the Fifth Committee's 36th formal meeting, held this evening, have been duly taken into account and will be reflected in the draft resolutions that are before the Assembly tonight.
أود أن أشكر الوفود على تعاونها وأن أؤكد لها أن التغييرات التي تم إدخالها أثناء الجلسة الرسمية 36 للجنة الخامسة، التي عُقدت هذا المساء، تم أخذها في الاعتبار كما ينبغي وستُدرج في مشاريع القرارات المعروضة على الجمعية الليلة.

I wish to thank delegations for their cooperation, and to assure them that the changes made in the course of the Fifth Committee's 27th formal meeting have been duly taken into account and will be reflected in the draft resolutions and reports, which will be issued shortly.
وأود أن أشكر الوفود على تعاونها وأن أؤكد لها أن التغييرات التي أدخلت في سياق الجلسة الرسمية السابعة والعشرين للجنة الخامسة قد تم مراعاتها على النحو الواجب وستجسد في مشاريع القرارات والتقارير التي ستصدر قريبا.