"thank secretary-general" - Translation from English to Arabic

• أشكر الأمين العام
• نشكر الأمين العام
• تشكر الأمين العام
• يشكر اﻷمين العام

I would also like to thank Secretary-General Ban Ki-moon for the facilities provided in order to convene this Conference.
كما أود أن أشكر الأمين العام بان كي - مون على المرافق التي وفرها لعقد هذا المؤتمر.

I should like most sincerely to thank Secretary-General Kofi Annan for having convened this highly important session.
وأود ببالغ الإخلاص أن أشكر الأمين العام كوفي عنان على دعوته إلى عقد هذه الدورة البالغة الأهمية.

I also wish to thank Secretary-General Ban Ki-moon for his statement.
وأود أيضا أن أشكر الأمين العام بان كي - مون على بيانه.

We also wish to thank Secretary-General Ban Ki-moon for his report on the operation of the Peacebuilding Fund.
كما نود أن نشكر الأمين العام بان كي - مون على تقريره عن إعمال صندوق بناء السلام.

The Democratic Republic of the Congo would also like to thank Secretary-General Ban Ki-moon for the special attention he has given to the evolving security situation in the Democratic Republic of the Congo.
وتود جمهورية الكونغو الديمقراطية هنا أيضاً أن تشكر الأمين العام بان كي - مون على الاهتمام الخاص الذي يوليه للحالة الأمنية المتطورة في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

The Chinese delegation would like to thank Secretary-General Boutros-Ghali for his guidance of the consultations to a successful conclusion.
ويود الوفد الصيني أن يشكر اﻷمين العام بطرس بطرس غالي على توجيهه للمشاورات إلى هذه الخاتمة الناجحة.

I also wish to thank Secretary-General Ban Ki-moon for his opening remarks.
وأود أيضاً أن أشكر الأمين العام بان كي - مون على ملاحظاته الاستهلالية.

I would also like to thank Secretary-General Ban Ki-moon and warmly congratulate him on his new mandate.
وأود كذلك أن أشكر الأمين العام بان كي - مون وأهنئه بحرارة على فترة ولايته الجديدة.

I would like to thank Secretary-General Ban Ki-moon for his very effective leadership in promoting global peace, security and development.
وأود أن أشكر الأمين العام بان كي- مون على قيادته الفعالة جدا في تعزيز السلام والأمن والتنمية على الصعيد العالمي.

I should also like to thank Secretary-General Ban Ki-moon for his introductory remarks at the 17th meeting.
كما أود أن أشكر الأمين العام بان كي - مون على الملاحظات الافتتاحية التي أبداها في الجلسة السابعة عشرة.

In conclusion, I would like to thank Secretary-General and his staff for all the work done by the United Nations to promote the implementation of the outcomes of the Millennium Summit.
وفي الختام، أود أن أشكر الأمين العام وطاقم موظفيه على كل ما قامت به الأمم المتحدة من عمل لتعزيز تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي.

I also thank Secretary-General Ban Ki-moon for his tireless service to the United Nations and to world peace.
كما أشكر الأمين العام بان كي - مون على خدمته الدؤوبة للأمم المتحدة والسلام العالمي.

I thank Secretary-General Ban Ki-moon for his efforts to revitalize the sense of partnership, cooperation and confidence between Afghanistan and the international community.
وإنني أشكر الأمين العام بان كي - مون، على جهوده لتنشيط حسّ الشراكة والتعاون والثقة بين أفغانستان والمجتمع الدولي.

I would like to thank Secretary-General Ban Ki-moon for his dedication to drawing attention to the global challenges of development.
أود أن أشكر الأمين العام بان كي - مون، على تفانيه في استرعاء الانتباه إلى التحديات العالمية التي تواجه التنمية.

I want to thank Secretary-General Ban Ki-moon for bringing up the question of violence against women in his opening address to the General Assembly yesterday.
وأريد أن أشكر الأمين العام بان كي - مون على إثارة مسألة العنف ضد المرأة في خطابه الافتتاحي أمام الجمعية العامة أمس.

I would, therefore, like to thank Secretary-General Ban Ki-moon for having convened the high-level meeting on climate change, which has put that issue squarely onto the world's centre stage.
لذا، فإنني أود أن أشكر الأمين العام بان كي - مون على عقده الاجتماع الرفيع المستوى المعني بتغيّر المناخ، الذي طرح المسألة بدقة على بساط البحث المركزي للعالم.

I also want to thank Secretary-General Kofi Annan for his unfailing commitment to the principles and ideals of the United Nations, for his initiation and support of the reform process and, on a personal note, for his friendship over many years.
وأريد أيضا أن أشكر الأمين العام كوفي عنان، على التزامه الذي لا يتزعزع بمبادئ ومُثُل الأمم المتحدة، وعلى استهلاله ومؤازرته عملية الإصلاح؛ وعلى الصعيد الشخصي، أشكره على صداقته لي عبر سنوات طوال.

President Kikwete: I thank Secretary-General Ban Ki-moon for conceiving the idea of holding this high-level meeting devoted to discussing Africa's development needs.
الرئيس كيكويتي (تكلم بالانكليزية): أشكر الأمين العام بان كي - مون على فكرة عقد هذا الاجتماع الرفيع المستوى لمناقشة الاحتياجات الإنمائية لأفريقيا.

I wish in particular to thank Secretary-General Ban Ki-moon and, through him, the entire United Nations system for their tireless efforts in the fight against HIV/AIDS.
وأود بشكل خاص أن أشكر الأمين العام بان كي - مون، وأن أشكر عبره كامل منظومة الأمم المتحدة على جهودهما الدؤوبة في مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

This occasion provides a fitting opportunity for us to thank Secretary-General Kofi Annan for his interest in relations between Bolivia and Chile, which has been brought to the attention of the authorities of both countries.
وتتيح هذه المناسبة فرصة سانحة لنا لكي نشكر الأمين العام كوفي عنان على اهتمامه بالعلاقات بين بوليفيا وشيلي، وقد استرعى اهتمام سلطتي البلدين إلى ذلك.

We would like to thank Secretary-General Kofi Annan for the quality of his reports, which allow us both to take stock of the progress made in the political stabilization and development of our continent and to look to the future.
ونود أن نشكر الأمين العام كوفي عنان على جـودة تقريريه، اللذين يمكـِّـناننـا مـن استعراض التقدم المحرز على صعيد تثبيت الاستقرار السياسي والتنمية في القارة الأفريقية والتطلع إلى المستقبل.

The Democratic Republic of the Congo would also like to thank Secretary-General Ban Ki-moon for the special attention he has been giving to the development of the security situation in the Democratic Republic of the Congo.
وتود جمهورية الكونغو الديمقراطية أيضا أن تشكر الأمين العام بان كي - مون على الاهتمام الخاص الذي يوليه لتطور الحالة الأمنية في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

My delegation would like to thank Secretary-General Kofi Annan for preparing the report on cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
ويود وفدي أن يشكر اﻷمين العام كوفي عنان على إعداده التقرير عن التعاون بين اﻷمم المتحدة ومنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا.