"thank the vice-president of the republic of" - Translation from English to Arabic

• أشكر نائب رئيس جمهورية
• أشكر نائبة رئيس

The Acting President (interpretation from Arabic): I thank the Vice-President of the Republic of Peru for his statement.
الرئيس بالنيابة: أشكر نائب رئيس جمهورية بيرو على بيانه.

The President (spoke in Spanish): I thank the Vice-President of the Republic of Colombia for his statement.
الرئيس )تكلم بالاسبانية(: أشكر نائب رئيس جمهورية كولومبيا على بيانه.

The Acting President: I thank the Vice-President of the Republic of Malawi for his statement.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر نائب رئيس جمهورية ملاوي على بيانه.

The President: I thank the Vice-President of the Republic of Guatemala for his statement.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر نائب رئيس جمهورية غواتيمالا على بيانه.

The Acting President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Vice-President of the Republic of Costa Rica for the statement she has just made.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أشكر نائبة رئيس كوستاريكا على الخطاب الذي أدلت به.

The President: I thank the Vice-President of the Republic of Colombia for his statement.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: أشكر نائب رئيس جمهورية كولومبيا على البيان الذي أدلى به.

The Acting President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Vice-President of the Republic of Bolivia for his statement.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): باسم الجمعية العامة، أشكر نائب رئيس جمهورية بوليفيا على بيانه.

The Acting President (spoke in Russian): I thank the Vice-President of the Republic of Costa Rica.
الرئيسة بالنيابة (تكلمت بالروسية): أشكر نائب رئيس جمهورية كوستاريكا.

The President: I thank the Vice-President of the Republic of Iraq for his statement.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر نائب رئيس جمهورية العراق على بيانه.

The President: I thank the Vice-President of the Republic of Yemen for his statement.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر نائب رئيس جمهورية اليمن على بيانه.

The President: I thank the Vice-President of the Republic of Peru for his statement.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر نائب رئيس جمهورية بيرو على بيانه.

The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Vice-President of the Republic of Ecuador for the statement he has just made.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): باسم الجمعية العامة، أشكر نائب رئيس جمهورية إكوادور على خطابه الذي ألقاه لتوه.

The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Vice-President of the Republic of Botswana for the statement he has just made.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر نائب رئيس جمهورية بوتسوانا على البيان الذي أدلى به لتوه.

The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Vice-President of the Republic of Maldives for the statement he has just made.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): باسم الجمعية العامة أشكر نائب رئيس جمهورية ملديف على البيان الذي أدلى به لتوه.

The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Vice-President of the Republic of Palau for the statement he has just made.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): باسم الجمعية العامة أود أن أشكر نائب رئيس جمهورية بالاو على البيان الذي أدلى به.

The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Vice-President of the Republic of Ghana for the statement he has just made.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أشكر نائب رئيس جمهورية غانا على البيان الذي أدلى به للتو.

The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Vice-President of the Republic of Botswana for the statement he has just made.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): باسم الجمعية العامة أشكر نائب رئيس جمهورية بوتسوانا على بيانه الذي أدلى به من فوره.

The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Vice-President of the Republic of Maldives for the statement he has just made.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أشكر نائب رئيس جمهورية ملديف عن البيان الذي ألقاه للتو.

The Acting President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Vice-President of the Republic of Uganda for the statement he has just made.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): باسم الجمعية العامة أشكر نائب رئيس جمهورية أوغندا على البيان الذي أدلى به من فوره.

The President: I thank the Vice-President of the Republic of South Africa for his statement. The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Samdech Hun Sen, Prime Minister of the Kingdom of Cambodia.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أشكر نائب رئيس جمهورية أفريقيا على بيانه، وسوف تستمع الجمعية العامة الآن إلى دولة السيد سامديك هون صن، رئيس وزراء مملكة كمبوديا.

The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Vice-President of the Republic of Kiribati for the statement she has just made.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أشكر نائبة رئيس جمهورية كيريباس على البيان الذي أدلت به من فورها.