"thanks for your" - Translation from English to Arabic

• شكراً على
• شكرا على
• شكرا لك على
• شكرًا على
• شكراً لك على
• شكراً لكِ على
• شكرًا لك على
• شكراً لدعمك
• شكراً لوقتك
• و شكراً
• شكري لكم على

Okay, that's all for now. Thanks for your help.
حسناً، هذا كل شئ الآن شكراً على مساعدتكِ

Thanks for your help, counselor. We'll be in touch.
شكراً على مساعدتك أيها المحامي سنبقى على اتصال

Thanks for your help, sir, but I have to fly.
شكرا على مساعدتك يا سيدي لكن على ان اطير

Thanks for your help, and I'm sorry about the last-minute cancellation.
شكرا على المساعدة، آسف على الإلغاء المتأخر.

Oh hey, Thanks for your help last night with that guy.
شكرا لك على مساعدتك من ذلك الشاب ليلة البارحة

Thanks so much for coming. Thanks for your help.
شكرًا جزيلًا على حضورك شكرًا على مساعدتك

Dear Christopher, Thanks for your nice letter.
# . عزيزى كريستوفر ، شكراً لك على رسالتك اللطيفة #

Just a concerned citizen. Thanks for your help.
أنا مجرد مواطن قلق عليهم شكراً على مساعدتك

All right, ladies, Thanks for your help.
حسناً، أيتها السيّدات، شكراً على مُساعدتكنّ.

I think what we're trying to say here is, Thanks for your concern, but our Brick doesn't need any special anything.
اعتقد أن مانحاول قوله هو شكراً على اهتمامكم ولكن ابننا لا يحتاج إلى اي شيء خصوصي

! OK, Thanks for your time. We'll let you get some rest now.
حسناً ، شكراً على وقتك سنتركك لتستريح الآن

Thanks for your letters. They really kept me going.
شكراً على رسائلكِ لقد كانت تدعمني كثيراً

Thanks for your time today. I didn't want to eat by myself.
شكراً على وقتك اليوم، فلم أرغب في تناول الطعام بمفردي.

Thanks for your help today at the orphanage.
شكرا على مساعدتكِ لي اليوم في ملجأ الأيتام

Dear Nick, many deep Thanks for your warm welcome.
عزيزينيك،كثيرعميق شكرا على ترحيبكم الحار.

You're probably anxious to get back with your wife. Thanks for your time.
ربما كنت حريصة على العودة مع زوجتك شكرا على وقتك

- All right, Thanks for your time.
حسنا, شكرا لك على وقتك - بسبب الحمقى أمثالك -

Thanks for your time.
شكرا لك على وقتك

Guys, guys, Thanks for your help, but don't you think this place is a bit sleazy?
يارفاق، يارفاق، شكرًا على المساعدة، ولكن ألا تعتقدان أن هذا المكان دنيء قليلًا؟

Thanks for your help. I mean, you really didn't have to do all that.
شكرًا على مساعدتك، أعني أنّك حقًّا لم تضطرّ لفعل كلّ ذلك.

- Thanks for your help.
شكراً لك على مساعدتك

Thanks for your message.
شكراً لكِ على رسائلكِ اللطيفه.

We just had to call and verify. Thanks for your time.
كان علينا أن نتصل ونتأكد , شكرًا لك على وقتك

I feel much better now. Thanks for your support.
أنا أشعر بحال أفضل الأن شكراً لدعمك

Thanks for your time and my money back!
حسناً، شكراً لوقتك و مالي الذي أعدته لي.

I'll deal with it. And Thanks for your help.
سأتعامل معها ، و شكراً للمساعدة

I reiterate my Thanks for your support for the people of Timor-Leste and trust we can count on your continuing support in meeting our critical requirements for an integrated peacekeeping mission in your upcoming report to the Security Council.
أكرر شكري لكم على ما تقدمون من دعم إلى شعب تيمور - ليشتي وإننا على ثقة بأن في وسعنا الاعتماد على دعمكم المتواصل في تقريركم القادم لمجلس الأمن لإيفاد بعثة حفظ سلام متكاملة نحن في أمس الحاجة إليها.