"that's fine" - Translation from English to Arabic

• هذا جيد
• لا بأس بذلك
• هذا شيء طيب
• فلا بأس
• وهذا على ما يرام
• ذلك جيد
• لا بأس بهذا
• هذا على ما يرام
• هذا جيّد
• وهذا هو ما يرام
• ذلك رفيعُ
• لابأس بذلك
• هذا حسن
• هذا مناسب
• لابأس بهذا

You don't want to talk to me about it, That's fine, but you need to see someone.
إذا كنت لا تريد ان تتحدث معى ؛ هذا جيد. ولكن عليك استشارة ورؤية احدهم.

Look, Clark. If you don't wanna date me, That's fine.
أنظر كلارك إذا كنت لا تريد مواعدتي هذا جيد

So, the next time you want to leave your head in the sand, just raise your hand, That's fine,
لذا في المرة القادمة التي تريدين أن تبقي بعيدة عن المشاكل فقط ارفعي يدكِ لا بأس بذلك

Well, That's fine. I picked him up when he was a beggar.
حسناً هذا شيء طيب لقد إنتشلته من الفقر عندما كان مُتسولاً

Now if you believe in her, That's fine, that's your thing.
‫الآن إذا تؤمني بها، فلا بأس ‫وهذا شيء خاص بكِ

If you want to make 25% helping us, That's fine.
إذا كنت تريد أن تجعل 25٪ مساعدتنا، وهذا على ما يرام.

That's fine. I don't know if I have much in the fridge.
هذا جيد أنا لا أعرف إذا كان لدي شئ في البراد

You want to play the wanker, That's fine with me.
انت تريد ان تلعب معي هذا جيد باللنسبة لي

That's fine, John. Play billiards while my theatre falls apart.
هذا جيد يا جون تلعب البلياردو بينما مسرحي ينهار

Okay. That's fine. You can put your gown on.
حسناً هذا جيد يمكنك ان ترتدى ملابسك وتغادرى

I understand that you don't trust me. That's fine.
أنا أفهم إنك لا تثق بي هذا جيد

Well That's fine and dandy, cos I'm not right fond o'you.
حسناً ان هذا جيد لأنني لست محقة بعدم محبتك

You know, That's fine, your men are busy enough.
أوتعلم؟ لا بأس بذلك رجالك مشغولون بما يكفي

That's fine with me. I'm ordering a bone-in ribeye, and I'm gonna learn all about Kelly Severide.
قبل أن نأكل التحلية لا بأس بذلك بالنسبة لي

If you want to figure out if you can get your old life back, That's fine.
إذا كنت ترغب في معرفة ما اذا كان يمكنك أستعادة حياتك السابقة مرة أخرى هذا شيء طيب

If you want to stick with your butcher knife, That's fine.
اذا كنتى تريدى أن تواصلى بسكينة المطبخ فلا بأس عندى

Who knows what our lives will be like then you chose Japan, and That's fine.
من يدري ما حياتنا سوف يكون مثل ذلك اخترت اليابان، وهذا على ما يرام.

That's fine. But people wonder why they haven't seen you cry.
ذلك جيد ، لكن الناس يتساءلون لماذا لم يروكِ تبكين

It's a side-step from my previous job, but That's fine.
إنها خطوة تراجع في مهنتي لكن لا بأس بهذا

You'll be fine. Yeah, That's fine. Just give me a call back...
سوف تكون على ما يرام نعم، هذا على ما يرام فقط أعطني مكالمة هاتفية

You guys want to pay a visit to the crypt keeper, That's fine, it's your business, but keep me out of it!
رفآق , أنتم تريدون أن تذهبوآ لتروهآ هذا جيّد هذآ عملكم لكن أخرجوني من هذآ

If you choose not to cooperate with the Tribunal, That's fine.
إذا اخترت عدم التعاون مع المحكمة، وهذا هو ما يرام.

If you don't wanna wear the sweater I made you, That's fine.
إذا أنت لا تريد أن تلْبسُ البلوز ذلك رفيعُ.

No, That's fine. It was a really lovely night. Thanks.
لا, لابأس بذلك لقد كانت حقاً امسية جميلة, شكراً

You guys wanna be operating out of a garage, That's fine with me.
أنتم تريدون العمل في كراج هذا حسن بالنسبة لي

A little higher, brother. Thank you very much. That's fine.
. لأعلى قليلاً . شكراً لك ، هذا مناسب

You have never shown one ounce of interest in this business. That's fine. Fine.
لم تهتم مرة واحدة بهذا العمل لابأس بهذا ، لابأس