"that's kind of" - Translation from English to Arabic

• هذا هو نوع من
• هذا نوعاً ما
• وهذا هو نوع من
• هذا نوع من
• هذا نوعا ما
• ذلك نوعُ
• هذا لطف
• ذلك لطف
• هذا كرم
• ذلك نوعاً ما
• إنه نوع من
• ذلك نوع من
• هذه نوعًا ما
• هذا لطفٌ
• وهذا النوع من

That's kind of vague. I think you can do better.
هذا هو نوع من الغموض أعتقد أنك يمكنك أن نفعل ما هو أفضل

That's kind of number 272 on the list of things I'm never going to talk to you about.
هذا نوعاً ما رقم 272 من الأشياء التي لن أتحدث فيها معكِ

I mean, we're dating, That's kind of how it works.
أعني أننا والتي يرجع تاريخها، وهذا هو نوع من كيف يعمل.

That's... That's kind of a hard liquor. Women can't normally handle that.
هذا نوع من المشاريب الكحولية القوية، عادةً لا يمكن للنساء تحمله

That's kind of funny. It's never official with him.
هذا نوعا ما مضحك لا يوجد ايدا شيء رسمي معه

That's kind of ridiculous, interrupting me in the middle of a family meal.
ذلك نوعُ من المقاطعة لي، في منتصفِ وجبة عائلية.

That's kind of you, sir, but I have my customers to attend to.
هذا لطف منك يا سيدي و لكن لدي زبائن علي الاهتمام بهم

Well, That's kind of the anonymous part in alcoholics anonymous.
لم يكن لدي أي فكرة أن ريجينا كان كفيلك. حسنا، هذا هو نوع من الجزء المجهول

That's kind of a questionable decision. Don't you think?
هذا هو نوع من القرارات المشكوك فيها آلا تظن؟

That's kind of the upside of living that kind of lifestyle, you just know someone everywhere.
هذا هو نوع من الاتجاه الصعودي المعيشة هذا النوع من نمط الحياة، و تعلمون فقط شخص في كل مكان.

Well, That's kind of the point of Instagram.
حسناً , هذا نوعاً ما الهدف من موقع الصور إستجرام

First of all, uh, apologies for all the recent masturbation, but I got to say, That's kind of on you.
في البداية، أعتذر بشأن الاستمناء في الأونة الأخيرة، ولكن يجب أن أقول، أن هذا نوعاً ما مسؤوليتك.

That's kind of cruel, isn't it?
وهذا هو نوع من المعاملة القاسية، أليس كذلك؟

That's... That's kind of the whole point of having children.
هذا... وهذا هو نوع من بيت القصيد من إنجاب الأطفال.

Well, that's... That's kind of insulting, since we've never met.
هذا نوع من الاهانه باعتبار أننا لم نتقابل قط

I have to tell you, That's kind of controlling.
كان علي ان اخبرك , هذا نوع من انواع التحكم

That's kind of a big difference. I guess I can work with that.
هذا نوعا ما فرق كبير اعتقد انني يمكنني التعامل مع ذلك

That's kind of an image you can't get out of your head.
ذلك نوعُ صورةِ أنت لا يَستطيعُ الخُرُوج من رأسكِ.

That's kind of you. Packet of safety razor blades, please.
هذا لطف منك، علبة شفرات حلاقة من فضلك

That's kind of her but I don't want to stop yet. I've a way to go.
ذلك لطف منها لكن لا أريد أن أتوقف بعد لدّي طريق طويل

That's kind of you, Hosein, but I really feel I...
هذا كرم منك يا حسين ولكنى أشعر حقيقةً بأنى

Well, That's kind of tricky, since I no longer have any tickets.
حَسناً، ذلك نوعاً ما صعبِ، بمـا أنه ليس لدي أيّ تذاكر.

That's kind of an answer in itself, isn't it?
إنه نوع من الجواب في حد ذاته، أليس كذلك؟

That's kind of amazing, isn't it, that both of these incredible spellers would stumble on that word?
ذلك نوع من التعجّب، اليس كذلك، حيث كلا هؤلاء المتهجين المدهشين تعثر بتلك الكلمة؟

Well, That's kind of you.
حسناً هذا لطفٌ منك

And since she's under house arrest, That's kind of a problem.
ومنذ وانها تحت الإقامة الجبرية، وهذا النوع من المشكلة.