"that's none of your business" - Translation from English to Arabic

• هذا ليس من شأنك
• ذلك ليس من شأنك
• هذا ليس من شأنكِ
• ذلك لا شيئ مِنْ عملِكَ
• هذا لا يخصك
• ذلك ليس من شأنكما
• هذا لا يعنيك
• وهذا هو لا شيء من عملك
• هذا ليس من شأنكَ
• هذا ليس من شانك
• هذا ليسَ من شأنك
• ليس هذا من شأنك
• هذا ليس من شأنكما

You know what, Mom, That's none of your business, and you know what else?
هل تعرفين يا أمي بأنه هذا ليس من شأنك ، هل تعرفين ماذا أيضاً؟

With all due respect, sir, That's none of your business.
بكل الإحترام يا سيدي .. هذا ليس من شأنك

But what's going on between me and Tanya, you see, That's none of your business.
لكن ما يحدث بيني أنا و تانيا أترى هذا ليس من شأنك

- That's none of your business. I wasn't doing anything wrong. I know my rights.
ذلك ليس من شأنك أنا لا أفعل شئ خاطئ أعرف ما هى حقوقى.

Yes, Sally, for a week, but That's none of your business.
نعم يا سالى، لأسبوع لكن هذا ليس من شأنكِ

That's none of your business. Do you think you own me or what?
هذا ليس من شأنك هل تعتقد انك تملكينني أم ماذا؟

That's none of your business. You're not my boss.
. هذا ليس من شأنك أنت لستَ رئيسيّ

Get back to the table! Father, suppose he turns you into a raven. That's none of your business!
إرجع إلى المائدة أبي قد يحولك إلى أرنب هذا ليس من شأنك

That's none of your business. Good luck on your exam.
هذا ليس من شأنك حظاً موفقاً في الإمتحان

You're 9. That's none of your business.
أنتِ بِعُمر التاسِعة ... هذا ليس من شأنك

That's none of your business.
سواء فعلتها أم لا، هذا ليس من شأنك.

Oh, Son, you know That's none of your business.
أنت تعلم يا بني أنّ هذا ليس من شأنك

You know, That's none of your business, okay?
تعرفين, هذا ليس من شأنك, اتفقنا؟

- That's none of your business.
ـ هذا ليس من شأنك ـ أنت فقط لا تريدينني...

- That's none of your business. - Yes it is. You hit my car.
هذا ليس من شأنك - بل إنه شأني, لقد صدمت سيارتي -

Well, actually, That's none of your business, Christie.
حسنا, في الحقيقة هذا ليس من شأنك كريستي

That's none of your business.
هذا ليس من شأنك

That's none of your business!
ذلك ليس من شأنك آسفة

Hey, That's none of your business.
هذا ليس من شأنكِ

That's none of your business.
ذلك لا شيئ مِنْ عملِكَ.

Well, That's none of your business.
حسناً هذا لا يخصك

That's none of your business.
ذلك ليس من شأنكما

That's none of your business but I am employed, and I'm studying for my master's degree.
هذا لا يعنيك... ولكن عندي وظيفة وأحضر شهادة مآجستير.

That's none of your business.
وهذا هو لا شيء من عملك.

That's none of your business, doc.
هذا ليس من شأنكَ ، أيّها الطبيب

Hey! That's none of your business.
هذا ليس من شانك

You're not my boyfriend anymore, so That's none of your business.
لم تعد عشيقي بعد الأن لذا هذا ليسَ من شأنك.

That's none of your business.
ليس هذا من شأنك

- That's none of your business. - Stop.
هذا ليس من شأنكما توقف