"that's not even" - Translation from English to Arabic

• هذا ليس حتى
• ذلك ليس حتى
• ذلك ليس هو مطلقاً
• ذلك لَيسَ حتى
• هذا حتى ليس
• وهذا ليس حتى
• حتى إنه ليس
• حتى ليست
• حتى هذا ليس
• وهذا هو ولا حتى

I'd die if I could, but That's not even a choice.
ويهمني ان يموت لو استطيع، ولكن هذا ليس حتى خيار.

I mean, That's not even anything that could be in the box.
اقصد, هذا ليس حتى أي شيء يمكن أن يكون في الصندوق.

No, That's not even the bad part... I think.
لا , هذا ليس حتى الجزء الأسوأ أعتقد

That's, That's not even... We haven't even got to the good part.
ذلك ليس ذلك ليس حتى لمك نصل حتى إلى الجزء الجيد

You know That's not even her real hair color?
أنت تعلم بأنه هذا ليس حتى لون شعرها الحقيقي؟

That's the truth. - No, That's not even close to the truth.
هذه هي الحقيقة هذا ليس حتى قريباً من الحقيقة

That's not even on Faces of Death or any of that shit.
هذا ليس حتى على "وجوه الموت" أو أي من هذا القرف.

That's not even operational yet, for Christ's sakes.
هذا ليس حتى يبدأ العمل بعد، لأجلكم المسيح.

Yeah, see, that's funny, Valdez,'cause That's not even what I was saying, but you've always got to take it to the spelling, don't you?
نعم، انظر، هذا مضحك، فالديز، لأن هذا ليس حتى ما قلت، لكنك تعلم أنها يجب أن نحضر دائما الإملائي، أليس كذلك؟

No, you shut up! That's not even the best part.
لا، انتي اسكتي هذا ليس حتى افضل جزء من القصة

- Yes. - Okay, That's not even a real name.
نعم - حسنًا، هذا ليس حتى إسمًا حقيقيًا -

That's not even off our vid packs.
هذا ليس حتى على أشرطة الفيديو الخاصة بنا

That's not... even statutory or anything.
هذا ليس حتى من الناحية القانونية او ايّ شيئ

That's not even a real urban legend. That's just like that movie Candyman.
هذا ليس حتى مثل الخرافات المحلية هذا يبدوا مثل فيلم رجل الشمع

That's not even close to what happened, all right?
هذا ليس حتى قريب لما حدث,حسناً؟

But wait! That's not even the best part.
لكن مهلًا هذا ليس حتى الجزء الأفضل

That's not even an accurate representation of my meaning!
ماذا؟ ذلك ليس حتى تفسيراً دقيقاً لمعنى كلامي!

That's not even how you do it, okay?
ذلك لَيسَ حتى كَمْ أنت تَعمَلُ هو، موافقة؟

That's not even what the shirt said.
هذا حتى ليس ما يقوله القميص

And That's not even factoring in Harry, who would be at least a 20.
وهذا ليس حتى العوملة في هاري الذي سيكون على الأقل 20.

That's not even a real doctor.
حتى إنه ليس بطبيب حقيقي

He wasn't even 40. I mean, That's not even half a life.
هو حتى لم يبلغ الاربعين اعني هذه حتى ليست نصف العمر

That's not even the weird part.
وهذا هو ولا حتى جزء غريب.