"that's not it" - Translation from English to Arabic

• هذا ليس هو
• ذلك لَيسَ هو
• ذلك ليس هو
• الأمر ليس هكذا
• هذا ليس الأمر
• الأمر ليس كذلك
• ليس هذا هو
• وهذا ليس هو
• ذلك ليس السبب
• هذا ليس السبب
• هذا ليس كل شيء
• الامر ليس كذلك
• ليس الأمر كذلك
• ذلك غير صحيح
• ذلك ليس الأمر

that's not it. I just asked a favor from him.
هذا ليس هو , أنا فقط سألت مصلحة منه

You know, they told the press I was writing a book, but that's not it.
قالوا تعلمون, فإن الصحافة كنت أكتب كتابا, ولكن هذا ليس هو.

She is sexy, even with the one pin gone, but that's not it.
هي جنسيةُ، حتى بالدبّوسِ الواحد ذَهبَ، لكن ذلك لَيسَ هو.

So then- No, wait, that's not it.
لذابعدذلك.. لا، إنتظر، ذلك ليس هو

that's not it, I'm waiting for the right moment.
ان الأمر ليس هكذا انني انتظر اللحظة المناسبة

No,that's not it,that's not it.
, لا , هذا ليس الأمر هذا ليس هو

that's not it. -l'm going to be an uncle as Well.
لا , الأمر ليس كذلك , أنا أيضاً سأصبح عم

You're going to say you're just best friends, but that's not it. She looks at you like... like that's not it.
‫لكن ليس هذا هو الحال، بل كيف ‫تنظر إليك، ليس هذا هو الحال

And we end up living in these little cubby holes, and that's not it.
وننتهي بالعيش في مكان صغير وهذا ليس هو

No. that's not it at all. Alvy's giving an award on television.
كلا هذا ليس هو الموضوع بتاتا الفي سيقوم بتقديم جائزة على شاشة التليفزيون

that's not it. Why don't you tell me the truth?
هذا ليس هو الأمر لماذا لا تخبرنى الحقيقة؟

that's not it! that's not it! Does Paddy O'Brien know she's missing?
هذا ليس هو هل تعلم بادي ابروين بانها مفقودة؟

I don't know if it's a sign, but that's not it.
أنا لا أَعْرفُ إذا هو a إشارة، لكن ذلك لَيسَ هو.

No that's not it.
لا ذلك لَيسَ هو.

No, that's not it.
طائر استرالى كالنعامة لكنه أصغر منها" لا، ذلك ليس هو

No, that's not it.
لا، ذلك ليس هو.

No, that's not it.
كلاّ، يا سيّدي، الأمر ليس هكذا.

But that's not it. There's something else.
لكن الأمر ليس هكذا ، هُناك شيءٌ آخر

- that's not it. - No, that's got to be it.
هذا ليس الأمر لا بد أن الأمر هكذا

that's not it. I'm looking for the part-timer who works here.
الأمر ليس كذلك أنا أبحثُ عن الفتاة التي كانت تعملُ هنا

I did, and you are, but that's not it.
لقد فعلت، وأنتي كذلك،‏ لكن ليس هذا هو.

that's not it.
وهذا ليس هو.

No, that's not it. Look, I think your stalker's here.
لا,ذلك ليس السبب,اسمعي اظن ان مطاردك هنا

Too much blowback. that's not it.
ـ لأن ذلك سيسب ردود فعلٍ كثيرة ـ هذا ليس السبب

That's it. that's not it, and we should talk about that.
هذا ليس كل شيء ، علينا التحدث بشأن الأمر

No, that's not it, this side, he was engaged to her.
.. لا .. الامر ليس كذلك .. هذا الطرف اعني لقد كان خطيب الانسة

Honey, that's not it. It has nothing to do with it.
حبيبي ، ليس الأمر كذلك ليس للأمر علاقة بذلك

that's not it.
ذلك غير صحيح.

Oh, no, that's not it at all.
لا , ذلك ليس الأمر كلياً