"that's the first time" - Translation from English to Arabic

• هذه أول مرة
• تلك المرة الأولى
• هذه هي المرة الأولى
• إنها أول مرة
• هذه المرة الاولى التي
• هذه اول مرة
• هذه اول مره
• هذه أوّل مرّة
• هذه المرة الأولى
• المره الاولى
• تلك أول مرة
• هذه أول مرةٍ
• هذه أول مره

That's the first time we were in the shower since our honeymoon.
هذه أول مرة نكون فيها معاً داخل الحوض منذ شهر العسل

Wow. That's the first time you've admitted it was wrong.
واو هذه أول مرة تعترفين بخطأك في ذلك الشأن

I think That's the first time I've laughed in 36 years.
أظن بأن هذه أول مرة أضحك فيها منذ 36 عاما

You know That's the first time I seen him smile?
تعرف تلك المرة الأولى التى رأيتك فيها تبتسم ؟

I think That's the first time you've ever admitted to being wrong.
أعتقد أن هذه هي المرة الأولى التي تعترف فيها بأنك مخطىء

I think That's the first time you asked me a personal question.
أعتقد أن هذه أول مرة تسئلني فيها عن شيء شخصي.

That's the first time I've heard you laugh since it happened.
هذه أول مرة أسمعك تضحكين فيها منذ حدث ماحدث

That's the first time you've been self-critical since you've been with us, so it pleases me to give you... your bonus.
هذه أول مرة تصبح ناقداً لنفسك منذ تواجدك معنا، لذا فإنه يسعدني أن أسلّمك .. علاوتك

That's the first time Han's ever been able to hold something over someone's head.
هذه أول مرة لهان يكون قادراً على أن يحتفظ بشئ ما على رأس احد ما

You know That's the first time you ever said that you love me.
أنتِ تعرفين ان هذه أول مرة على الإطلاق التي تقولين فيها انكِ تحبيني

You know That's the first time I've ever talked to him?
تعلمين هذه أول مرة أتحدث إليه على الاطلاق ؟

Wow. You know, I've played a lot of chess, but That's the first time I almost beat myself.
تعرف، لقد لعبت الكثير من الشطرنج لكن هذه أول مرة أقترب من هزيمة نفسي هكذا

And kids, That's the first time I ever saw Your mother's little yellow bus.
ويا أولاد ، هذه أول مرة رأيت فيها حافلة أمكم الصغيرة الصفراء

Hey, That's the first time anyone's ever said that sentence to me in my entire life.
هذه أول مرة يقول لي أحد هذه الجملة طوال حياتي

That's the first time you ever killed any one, ain't it?
تلك المرة الأولى ، التى تقتل فيها أحد، أليس كذلك؟

I think That's the first time you've actually smiled because of me.
اعتقد ان هذه هي المرة الأولى التي تبتسمين فيها حقيقة بسببي

That's the first time I've ever seen you in civilian clothes.
إنها أول مرة أراك بالزى المدنى

I think That's the first time
اعتقد ان هذه المرة الاولى التي اسمعك

That's the first time anyone's ever been polite enough to announce that to me.
هذه اول مرة كان بها شخص ما مهذب بما فيه الكفاية ليعلن ذلك لي.

That's the first time I've seen her smile since it happened.
هذه اول مره اراها فيها تبتسم منذ الحادثه

That's the first time I've painted a house twice in a week but it was worth it.
هذه أوّل مرّة أدهن فيها المنزل نفسه مرّتين خلال أسبوع ولكن كان ذلك يستحقّ

I think That's the first time you said my name.
أعتقد أن هذه المرة الأولى التي قلتِ فيها اسمي

Those bonds... That's the first time I'd come across you.
تلك السندات هي المره الاولى التي اقتربت بها إليك

That's the first time you've lied to me... since you stopped lying to me.
تلك أول مرة تكذبين فيها علي مذ توقفت عن الكذب علي

That's the first time you've said ex-wife.
هذه أول مرةٍ قلتَ بها زوجتي السابقة.

For practicing, That's the first time we ever tried it.
للممارسة, هذه أول مره نفعلها فيها