"that's the thing" - Translation from English to Arabic

• هذا هو الشيء
• هذا هو الأمر
• هذه هي المشكلة
• ذلك الشيءُ
• ذلك هو الأمر
• هذا بيت القصيد
• هذا هو الموضوع
• هذا هو الامر
• هذا هو الشئ
• وهذا هو الشيء
• ذلك هو الامر
• هذا الشيء الذي
• هذا هو المقصد
• هنا بيت القصيد
• تلك هي المشكلة

That's the thing about the mentally ill... they don't always make sense.
هذا هو الشيء الخاص بـ المرضى النفسييّن هل لا يلتزمون بالمنطق

That's the thing about conglomerates, they don't have hearts.
هذا هو الشيء المتعلق بالتكتل ليس لديهم قلوب

But she isn't, That's the thing. She's become this whole other person.
ولكنها ليست كذلك, هذا هو الأمر لقد اصبحت شخص مختلف تماماً

Voilà. See, That's the thing about being an extra mile guy.
تفضلوا هذا هو الأمر المميز في من يقطع الميل الإضافي

Well, That's the thing, is it should bother you,'cause
. حسنـاً، هذه هي المشكلة المفروض أن تنزعج، لأن

That's the thing about two consecutive life sentences.
ذلك الشيءُ حول حكم بالسجن مدى الحياتان متتاليان.

That's the thing I saw in the sewer last week.
هذا هو الشيء الذي رأيته في المجاري الاسبوع الماضي

That's the thing that strikes you about being out here at night.
هذا هو الشيء الذي يضرب لك يجري حول هنا في الليل.

Well, you know, That's the thing about rehab.
حسنا، أنت تعرف، هذا هو الشيء حول اعادة التأهيل.

See, That's the thing, that's what I was trying to figure out and all last night I just kept staring at that photo of them and, uh...
هذا هو الشيء هذا ما كنت أحاول معرفته وطوال الليلة الماضية ظللتُ أحدق على صورتهما

That's the thing that comes with all the scars, right?
هذا هو الشيء الذي يأتي مع كل الندوب، أليس كذلك؟

But no, That's the thing, because anything that has to do with, 200 hundred years ago, you are a Wikipedia entry.
لكن لا هذا هو الأمر بسبب أي شئ له علاقة بأخر مئتين عام أنت مثل موسوعة ويكبيديا في المعرفة

Well, That's the thing, I'm not really looking for answers.
حسناً ، هذا هو الأمر ، أنا لستُ مُهتماً بالبحث عن إجابات حقاً

Well, That's the thing. I've seen your sign outside.
حسناً، هذا هو الأمر رأيت لافتتكم بالخارج

That's the thing.
هذا هو الأمر لقد عاد الحاسوب المحمول على شبكة الأنترنت منذ ساعة

See, That's the thing. We don't have days.
كما ترى، هذه هي المشكلة لا نملك عدة ايام

BUT That's the thing ABOUT COMPETITION.
لكن ذلك الشيءُ حول المنافسة.

But That's the thing. You don't have to get one.
لكن ذلك هو الأمر لست مضطرة للحصول على واحدة

That's the thing, señor. My brother, he's the nice one.
هذا بيت القصيد يا سيّدي، أخي هو الشخص الودود.

That's the thing, you never stop to think.
هذا هو الموضوع أنت لا تتوقف عن التفكير

That's the thing, I'm not a stranger. No, no, no, we've met before.
هذا هو الامر, أنا لست بغريب لا, لا, لا, لقد تقابلنا من قبل

This is pretty good for you, actually. That's the thing.
هذا شئ جيد لكم بالواقع هذا هو الشئ المريب

Though, That's the thing about ancient vampires, isn't it?
على الرغم من، وهذا هو الشيء عن مصاصي الدماء القديمة ، أليس كذلك؟

That's the thing. You can do it.
ذلك هو الامر , بإمكانك فعلها

That's the thing I believe-- and then there's this thing,
هذا الشيء الذي أؤمن به و هنالك هذا الشيء

I didn't get fired. That's the thing.
لم يتم طردي، هذا هو المقصد.

Well, That's the thing. I don't even know.
حسنٌ، هنا بيت القصيد لستُ أدري

But That's the thing, Dad... You don't.
تلك هي المشكلة يا أبي أنت لا تفعل