"that's up" - Translation from English to Arabic

• هذا يعود
• هذا عائد
• هذا يعتمد
• ذلك يعود
• ذلك عائد
• هذا متروك
• هذا يرجع
• هذا راجع
• فهذا يعود
• انه متروك
• أن الأمر يعود
• الامر عائد
• الامر متروك
• ذلك راجع
• ذلك عائدٌ

That's up to you. I just need you to forget about everything that's happened tonight.
أن هذا يعود عليك أريد أن تنسي ما حصل الليلة

I suppose That's up to Payson.
انا اتوقع هذا يعود الى بيسن لكن لاتزعجيها الان

If you don't wanna spend father's day with your son, That's up to you.
إذا لم ترد أن تقضي يوم الأب مع طفلك هذا عائد لك

Truthfully, I suggest we all stay together, but That's up to you.
للامان أنا أقترح أن تبقو هنا سويا لكن هذا يعتمد عليكم

- That's up to Dr. Beckett. - He said he doesn't know.
ذلك يعود إلى الدكتور بكيت قال بأنه لا يعرف

Oh, well, our clients tip very well, but That's up to you'cause you need to give a really good massage.
زبائننا يقدمون اكراميات بشكل جيد لكن ذلك عائد لك لإنك تحتاج ان تُعطى تدليكاً جيداً جداً

That's up to his secretary of state, and she's on our side.
هذا متروك لسكرتيرة الولاية لديه إنها في صفنا

That's up to important people like corporations and celebrities.
هذا يرجع إلى الناس المهمين . مثل الشركات والمشاهير.

- When will I see you again? - That's up to the courts now.
ــ متى سأراكَ ثانيةً ــ هذا يعود للمحكمة الآن

Not much, but That's up to you. Here's your ticket.
ليس بالأمر الجلل لكن هذا يعود لك ها هي تذكرتك

I guess That's up to the man upstairs.
أظن أن هذا يعود إلى الرجلِ في الطابق العلوي

- Y... yeah, yeah, maybe. - That's up to you, man.
ـ نعم، نعم، ربما ـ هذا عائد اليك يا رجل

Whether that's cash down or sending bodies to the morgue, That's up to the krauts.
سواء كان بدفع المال أو إسال جثث إلى المشرحة، هذا عائد لألمانين الأصل

Well, That's up to you, dear, isn't it?
حسنًا، هذا عائد إليك يا عزيزي أليس كذلك؟

What people choose to put in the boxes afterwards, That's up to them.
ماذا يختار الناس لوضعة فى الصناديق فيما بعد, هذا يعتمد عليهم.

That's up to the GA President, but you might want to think about it.
هذا يعتمد على رئيس الجلسه لكنه يجب أن يفكر فى الأمر

The helos are outside, ma'am, but That's up to the ambassador.
الناس بالخارج يا سيدتى لكن ذلك يعود الى السفير

I guess That's up to you now.
ما أعتقده بأن ذلك يعود لكي الآن

So how you walk back on in there, well, That's up to you.
لذا كيف ستعود أدراجك هناك، حسناً، ذلك عائد إليك.

That's up to you, but every word he's told you is true.
هذا متروك لك ، ولكن كل كلمة قالها لك صحيحة

Of course, you can throw it away when you have it, That's up to you.
بالطبع, يمكنك التخلص منه بمجرد حصولك عليه, هذا يرجع إليك.

Now, if you want to call that a loss, That's up to you.
والأن، إذا رغبْت بالقُول بأن هذه خسَارة، هذا راجع لك.

If you wanna take'em to the bathroom, That's up to you, but you are under no obligation to do so.
إن أردتم أن تصطحبهن إلى الحمام فهذا يعود لكم. و لكنكم لستم ملتزمين بهذا.

But I believe That's up to me, as the doctor, to decide.
و لكنى اعتقد انه متروك لى انا كطبيب , لكى اقرر

I guess That's up to him, isn't it?
أعتقد أن الأمر يعود له، أليس كذلك؟

You want to go your own way, That's up to you.
تريدين ان تذهبي بطريقك فهذا الامر عائد لكي

Whether to nail him or not That's up to you
الامر متروك لك سواء أردت اعتقاله أم لا

Like him or don't. That's up to you.
تحبه ، لا تحبه ذلك راجع اليك

What the official story is, That's up to you... but I will use this... to tie you up in hearing after hearing... for the rest of your natural life if I have to.
ما هي القصّة الرسمية، ذلك عائدٌ لك، لكن سأستعمل هذا لإقحامك في استجواب وراء استجواب لبقيّة حياتك، إذا تطلّب الأمر.