"that's very kind of you" - Translation from English to Arabic

• هذا لطف كبير منك
• هذا لطف منك
• هذا عطف كبير منك
• هذا كرم منك
• ذلك رحيمُ جداً منك
• ذلك لطف منك
• ذلك لطيف جداً منك
• هذا عطفاً كبيراً منك
• هذا لطف منكِ
• هذا لطيف منك
• هذا كرم بالغ
• هذا لطف شديد منك
• هذا لطفاً منك
• هذا لطيف جداً منك
• هذا للطف كبير منك

Well,That's very kind of you to offer, but I think that they'll be fine.
حسنا, هذا لطف كبير منك ولكن أعتقد أنها ستكون بخير

Mr Lumic! Jackie was just saying thank you, That's very kind of you.
السيد لوميك، جاكي كانت تشكرك للتو هذا لطف كبير منك

That's very kind of you, but I suppose you're really here because of what happened in the grocery store.
‫هذا لطف منك ‫لكن أفترض أن السبب الحقيقي لوجودك ‫هنا هو ما حدث في متجر البقالة

- And I make my own jewelry as well. - That's very kind of you. Thank you.
اصنع مجوهراتى بنفسى ايضا هذا لطف منك شكرا

That's very kind of you but I have plans.
هذا عطف كبير منك لكن عندي بعض الخطط.

Perhaps I can help. That's very kind of you,
ربما أستطيع أن أساعد هذا كرم منك

That's very kind of you.
ذلك رحيمُ جداً منك.

Oh, That's very kind of you, Grace, but...
ذلك لطف منك ، غرايس، ..لكن.

That's very kind of you, considering I'm not even deductible.
هذا لطف كبير منك على اعتبار انى غير خاضع للضريبة

That's very kind of you. I'll relay the message.
هذا لطف كبير منك سأوجه الرسالة

That's very kind of you, Miss Taggart but, um, my decision has been made.
هذا لطف كبير منك , سيده تاجرت ... ولكنى , اتخذت قرارى

That's very kind of you, thank you very much.
هذا لطف كبير منك, شكراً جزيلاً لك

That's very kind of you, but I'm afraid I'm working tomorrow morning.
هذا لطف منك ولكن أخشى أنّ لديّ عمل صباح الغد

That's very kind of you, but I need him in one piece in one piece for the foreseeable future.
هذا لطف منك , لكني احتاجه قطعه و احده في المستقبل

Well, That's very kind of you, but I would like to respectfully decline.
حسنا هذا لطف منك و لكني أودأن أرفض باحترام

Thank you, John, that's... very kind of you.
شكرًا جزيلًا لك يا جون هذا عطف كبير منك

That's very kind of you, Mr. Reeves.
هذا كرم منك سيد ريفز

- That's very kind of you. - May I speak frankly?
ذلك لطف منك - أتسمح لي بالتحدث بصراحة؟

That's very kind of you, but we're anxious to wrap this up and get home.
ذلك لطيف جداً منك لكننا متلهفون للإنتهاء من هذا الأمر والعوده للوطن

That's very kind of you to visit her
هذا عطفاً كبيراً منك أن تقم بزيارتها

- My god, you haven't changed a bit. - Oh, That's very kind of you to say.
ـ يا إلهي، إنّكِ لم تتغيري أبداً ـ هذا لطف منكِ لقول هذا

That's very kind of you, Marcus, but no.
هذا لطيف منك ماركوس. لكن لا

Oh, That's very kind of you, but I have no use for jewelry.
أوه، هذا كرم بالغ منكِ ولكن ليس في نيتي ارتداء المجوهرات

That's very kind of you.
‫هذا لطف شديد منك.

That's very kind of you, but I have to be on my way.
هذا لطفاً منك ولكني يجب أن أكون في طريقي

That's very kind of you. I only wish others were as open to my presence here.
هذا لطيف جداً منك , أنا فقط أتمنى أن الآخرين كانوا متفتحين لوجودي هنا

That's very kind of you,
إن هذا للطف كبير منك