"that's very nice" - Translation from English to Arabic

• ذلك لطيفُ جداً
• هذا لطيف جدا
• هذا لطيف جداً
• هذا هو لطيف جدا
• ذلك لطيف جدا
• هذا جميل جدا
• هذا رائع جداً
• هذا لطيف للغاية
• وهذا هو لطيف جدا
• ذلك لطيف جداً
• هذا جميل جداً
• هذا رائع جدا
• هذا لطف كبير
• ذلك لطف
• هذا جميل للغاية

that's very nice of you, King, but we do what we can do.
ذلك لطيفُ جداً منك، ملك, لَكنَّنا نَعمَلُ ما نحن يُمْكِنُ أَنْ نَعمَلُ.

that's very nice of you, Mrs...
ذلك لطيفُ جداً منك، أيتها السّيدة

that's very nice, but I'll stick with my .45.
هذا لطيف جدا لكني سأبقي عيار ال45 خاصتي

that's very nice of you, Mom, but you shouldn't say that.
هذا لطيف جداً منكِ . أمي , لكن لا يجدر بكِ قول هذا

Well, that's very nice.
حسنا، حسنا. حسنا، هذا هو لطيف جدا.

What I meant was, that's very nice.
الذيعَنيتُكُنْتُ, ذلك لطيفُ جداً.

Oh, that's very nice.
أوه، ذلك لطيفُ جداً.

that's very nice.
ذلك لطيفُ جداً.

Well, that's, uh, that's very nice of you, Austin, but, um, I said I'm not hungry.
حسنا، هذا لطيف جدا منك أوستن لكن ، قلت بأني لست جائعة

that's very nice, but I'll stick with my 45.
هذا لطيف جدا لكني سأبقي عيار ال45 خاصتي

- that's very nice.
هذا لطيف جدا في الحقيقة إنه ليس كذلك

- Ah. that's very nice. No, no, no, no.
هذا لطيف جداً لا , لا , أقصد , أنا لا احتاج مساعده

that's very nice, but I just have one bed.
هذا لطيف جداً ولكن لدى فراش سرير واحد فقط

I certainly would. that's very nice of you, Mr. Dowd.
بالتأكيد سأحضر "هذا لطيف جداً منك سيد "داويـد

Well, that's very nice of you, but I'll buy the beer and you buy yourself things you need like health insurance and underwear and food.
حسنا، هذا هو لطيف جدا لك، ولكنني لن شراء البيرة وتشتري لنفسك الأشياء التي تحتاج مثل التأمين الصحي والملابس الداخلية والمواد الغذائية.

that's very nice of you, but I already have a father.
ذلك لطيف جدا منك، لكني عندي أب بالفعل

Some of you may be thinking, "well that's very nice, but I can't do that", or "she won't let me do that", or "he'll never let me do that",
هي أكبر من القدرة التي في العالم بعضكم قد يتفكر "حسن هذا جميل جدا لكني لا أستطيع فعله" أو "لن تدعني أفعل ذلك" ـ أو "لن يدعني أفعل ذلك أبدا" ـ

that's very nice. But again, I was handling it.
هذا رائع جداً ولكن مرة اخرى انا سوف اهتم به

Wow, that's very nice. Mm-hmm. 100 bucks and it's yours.
عجباً ، هذا لطيف للغاية - مائة دولار ، وستكون لك -

that's very nice of you, but my daughter's expecting me, so...
وهذا هو لطيف جدا منكم، ولكن ابنتي وتتوقع لي، لذلك...

that's very nice, uh but who the hell are the Vangors and why the hell should I give a rat's ass about their family crest?
ذلك لطيف جداً لكن من هو فانجر ولماذا يجب أن أبدي أي إهتمام بشعار عائلتهم؟

-Thank you. that's very nice. -You're welcome.
شكراً لك, هذا جميل جداً عل الرحب

Yes, that's very nice.
نعم , هذا رائع جدا

Well, that's very nice of Mom, but it's not really a home without my girls underfoot.
حسنا هذا لطف كبير من أمك ولكنه ليس منزلي بدون أن تكون فتياتي هناك

that's very nice, but again, I was handling it.
ذلك لطف منك ولكن مرة أخرى إنها لي

Well, that's very nice. I'll be sure to call the Dalai Lama when I get home.
هذا جميل للغاية ذكرنى أن أحدث الدلاى لاما عندما نعود