"that's what i thought" - Translation from English to Arabic

• هذا ما ظننته
• هذا ما اعتقدته
• هذا ما ظننت
• هذا ما أعتقدته
• هذا ما إعتقدته
• ذلك ما ظننته
• هذا ما فكرت
• هذا ما توقعته
• هذا ما ظننتُه
• هذا ما اعتقدت
• هذا ما اعتقده
• ذلك ما اعتقدته
• هذا ما أعتقده
• هذا ما كنت أظنه
• هذا ماظننته

That's what I thought, but I just keep going back and forth.
هذا ما ظننته ولكنني أستمر ذهاباً و أياباً في هذا المكان

People have issues. I mean, That's what I thought then.
الناس تعاني أمراض نفسية أعني، هذا ما ظننته وقتها

With two, I hope. At least That's what I thought
اثنتين على ما آمل على الاقل هذا ما اعتقدته

That's what I thought at first, but feast your eyes on this.
هذا ما ظننت في البداية، و لكن وليمة عينيك على هذا.

Yeah, That's what I thought. Just grasping at straws.
نعم, هذا ما أعتقدته أنا فقط أتمسك بكل قشه

That's what I thought, man, but there's still a couple old buildings there, just a bunch of files.
هذا ما ظننته يا رجُل, لكن لايزال هناك ... بضعة مبانٍ قديمة بها حفنة من الملفات

Well, That's what I thought, too, until I found out what he wants to do.
هذا ما ظننته أيضاً، حتى اكتشفت ما يريد فعله

Yeah, I mean, That's what I thought last year at the accident.
صحيح أقصد هذا ما ظننته العام الماضي عندما وقع الحادث

Then... then... oh, okay, That's what I thought, motherfucker.
و ثم... حسناً, هذا ما ظننته, أيها الأخرق

That's what I thought, too.
إنه يحتاج بعض الوقت لكي يتخطى ذلك. هذا ما ظننته أيضاً.

Yeah. See, That's what I thought. Recuse yourself, baby.
نعم هذا ما اعتقدته ، انسحب ياعزيزي انسحب

That's what I thought, but if you look, there's a book 78, and there's a book 76, but there's no 77.
هذا ما اعتقدته ولكن إن نظرت، هناك الكتاب رقم 78 والكتاب رقم 76، ولكن رقم 77 غير موجود

That's what I thought at first, but no. This is something different.
هذا ما اعتقدته أولاً، لكن لا هذا أمر مختلف

That's what I thought you'd say. I already booked you one.
هذا ما ظننت انك ستقوله وقد حجزت لك واحدة فعلا

That's what I thought. You pull that shit again,
هذا ما ظننت إنْ فعلت شيء كهذا مُجددًا

- That's what I thought.
هذا ما ظننت لا , لأنه يمكنك الذهاب إلى هناك

Becky always told me stories about Coach Sylvester, but That's what I thought they were: just stories.
بيكي دائماً تخبرني بقصص عن سو سلفستر لكن هذا ما أعتقدته بأنها مجرد قصص

That's what I thought. You ain't no doctor so you don't know doctor stuff.
هذا ما إعتقدته, لست طبيبة لذا لا تعرفين أمور الأطباء

That's what I thought at the time and it turns out not to have been true.
ذلك ما ظننته في تلك الليلة وأتضح أن ذلك غير صحيح

That's what I thought. Always a bridesmaid, never a bride.
هذا ما فكرت فيه وصيفة دائماً، ولست عروس أبداً

- All right. We have something right now. - That's what I thought.
حسنا نحن لدينا طاوله فاضيه الان هذا ما توقعته

Yeah... That's what I thought. - You gon'raise him?
.نعم، هذا ما ظننتُه - هل ستقومين بتربيته؟

That's what I thought. Bag some for the lab.
هذا ما اعتقدت خذ البعض منها إلى المختبر

Well, That's what I thought at first, too.
حسنا، هذا ما اعتقده فى البدء ايضا

That's what I thought, until he tunneled out of my guard's room.
الحراس يراقبونه ذلك ما اعتقدته حتى حفر نفقاً عبر غرفة حراستي

Yeah, That's what I thought.
أجل , هذا ما أعتقده

That's what I thought, until I got a call from someone at the Department of Defense.
هذا ما كنت أظنه إلى ان تلقيت اتصالاً من شخص ما من وزارة الدفاع

It's kind of important to me... or That's what I thought until I met you.
كان مهما بالنسبة لي او هذا ماظننته حتى قابلتك