"that [...] not" - Translation from English to Arabic

It is recognized that not all skin irritants are eye irritants.
فمن المسلم به أن مهيجات الجلد ليست كلها مهيجات للعين.

When asking this question, the Special Rapporteur was told that not a single case had yet arisen.
وعندما طرح المقرر الخاص هذا السؤال، قيل له إنه لم تقع بعد أي حالة كهذه.

MLA is limited to the extent that not all offences established under the Convention have been criminalized.
والمساعدة القانونية المتبادلة محدودة من حيث أنه لم يتم تجريم كل الجرائم المقررة بمقتضى الاتفاقية.

It would seem that not much has changed here in a decade.
ويبدو أننا لم نشهد هنا تغيراً يُذكر في عقدٍ من الزمان.

The Charter emphasized that not only were development, peace and security, and human rights equally imperative, they also reinforced each other.
وشدد الميثاق على أن التنمية، والسلام والأمن، وحقوق الإنسان ليست ضرورية بنفس القدر فحسب، بل إنها تعزز إحداها الأخرى.

The plan covers a form of violence that not only affects the direct victim but also other family members, especially children.
تغطي هذه الخطة شكلاً من العنف لا يرتبط فقط بالضحية المباشرة وإنما أيضا بسائر أفراد العائلة، ولا سيما الأطفال.

It had been anticipated that not all field operations would have the expertise to support lump-sum calculations
وكان متوقعا ألا تتوفر لدى العمليات الميدانية كلها الخبرة اللازمة للقيام بعمليات حساب المبالغ المقطوعة

However, it expresses concern at the lack of precise definitions and that not all offences under the Optional Protocol are incorporated.
لكنها تعرب عن قلقها إزاء عدم وجود تعاريف دقيقة وإزاء عدم إدراج جميع الجرائم المنصوص عليها في البروتوكول الاختياري.

Despite this, it was felt that not enough had been done to ensure the adequate protection of cultural property.
وعلى الرغم من ذلك، رُئي أنه لم يُبذل ما يكفي من الجهود لضمان الحماية الكافية للممتلكات الثقافية؛

We find this preposterous and suspect that not many national customs laws would be consistent with it.
ونرى أن هذا مناف للعقل ولا نعتقد أن قوانين وطنية كثيرة للجمارك تتفق مع ذلك.

It was noted, however, that not all States had adopted that practice as a means of facilitating extradition.
بيد أنه لوحظ أنَّ هذه الممارسة لم تُعتمد من جانب جميع الدول كوسيلة لتسهيل تسليم المطلوبين.

However, the delegation indicated that Botswana recognized that not all groups were at the same level of development.
ومع ذلك، أشار الوفد إلى أن بوتسوانا تعترف بأن مستوى التنمية ليس نفسه بالنسبة لجميع المجموعات.

However, the general picture in 2011 was that not enough students were being enrolled at preschool level because of a lack of facilities.
وتبين الحالة العامة في عام 2011 أن قيد التلاميذ في مرحلة التعليم قبل المدرسي لم يكن كافيا لعدم توافر منشآت كافية.

That not only reduced the effectiveness of programme delivery, but also made it difficult to achieve a zero-based budget.
وهو أمر لا يحد فقط من فعالية انجاز البرامج بل ويجعل من الصعب وضع ميزانية صفرية اﻷساس.

The data on operational activities in this document are incomplete in the sense that not all United Nations bodies are included.
والبيانات الواردة في هذه الوثيقة بشأن اﻷنشطة التنفيذية غير مكتملة، حيث أن هيئات اﻷمم المتحدة ليست كلها مشمولة فيها.

It is unfortunate that not all changes lead to progress.
ومن المؤسف أن جميع التغييرات لا تؤدي الى التقدم.

Other delegations said that not enough was being done to streamline existing subprogrammes and to prioritize the use of resources.
وقالت وفود أخرى إن ما يُنجز حاليا لتنظيم البرامج الفرعية القائمة وتحديد أولويات استخدام الموارد ليس بالشيء الكافي.

At the same time, it may be noted that not all peace-keeping operations are subject to hazard pay.
وفي نفس الوقت تجدر اﻹشارة إلى أن بدل الخطر لا يسري على جميع عمليات حفظ السلم.

It was particularly disturbing that not all the provisions of the Covenant were reflected in British law.
ورأت أن من دواعي القلق بصورة خاصة أن القوانين البريطانية لا تعكس أحكام العهد بكاملها.

However these figures should be qualified by the fact that not all births are reported, especially those in the hinterland regions;
ولكن ينبغي أن يؤخذ في الاعتبار أن حالات الولادة لا تُسجﱠل كلها، وخاصة الحالات التي تحدث في المناطق النائية؛