"that a number of states" - Translation from English to Arabic

• أن عددا من الدول
• أن عدداً من الدول
• بأن عددا من الدول
• وأن عددا من الدول
• ﻷن عددا من الدول
• يتعين على عدد من الدول
• وأن عدداً من الدول

It was noted that a number of States had already taken action at the national level to stop the practice of shark finning.
وأُشير إلى أن عددا من الدول قد اتخذت بالفعل إجراءات على الصعيد الوطني ترمي إلى وقف ممارسة إزالة زعانف سمك القرش.

The information in reports shows that a number of States are not taking sufficient account of the fact that this is an unconditional requirement of the Covenant.
وتبين المعلومات الواردة في التقارير أن عددا من الدول لا تأخذ في اعتبارها بشكل كاف أن ذلك هو شرط غير مقيد من شروط العهد.

We are also concerned that a number of States parties could not meet their clearance deadlines and consequently requested extensions.
ونشعر بقلق أيضاً إزاء أن عدداً من الدول الأطراف لم تتمكن من الوفاء بالمواعيد النهائية لإزالتها، وبالتالي طلبت التمديد.

The Subcommittee noted that a number of States were developing national mechanisms for registration of space objects.
37- ونوّهت اللجنة الفرعية بأن عددا من الدول أخذ ينشئ آليات وطنية لتسجيل الأجسام الفضائية.

The Committee notes that a number of States have already abolished the death penalty or suspended its application.
وتلاحظ اللجنة أن عددا من الدول قد ألغى بالفعل عقوبة الإعدام أو أوقف تطبيقها.

The Conference notes that a number of States in the Middle East have not yet concluded comprehensive safeguards agreements with IAEA.
ويلاحظ المؤتمر أن عددا من الدول في الشرق الأوسط لم يبرم بعد اتفاقات الضمانات الشاملة مع الوكالة.

We also note that a number of States parties have yet to submit their initial declarations to the OPCW.
ونلاحظ أيضا أن عددا من الدول الأطراف لم تقدم بعد إعلاناتها الأولية لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية.

It should be noted, however, that a number of States that have ratified the Law of the Sea Convention have still not adhered to the Agreement.
ومع ذلك، ينبغي ملاحظة أن عددا من الدول التي صدقت على اتفاقية قانون البحار لم تنضم بعد إلى الاتفاق.

He noted that a number of States parties had accepted the procedure and that consideration of the resulting reports would commence in 2010.
ولاحظ أن عددا من الدول الأطراف قبلت الإجراء وسوف يبدأ النظر في التقارير الناجمة عنه في عام 2010.

37. It was observed that a number of States did not report to the Register, although they were reported upon as either an exporter or importer.
37 - ولوحظ أن عددا من الدول لم يبلغ السجل بأية بيانات، رغم ورود تقارير بشأنها إما بوصفها دولا مصدرة أو دولا مستوردة.

The Panel finds however that a number of States have not lent their full cooperation to its investigation.
غير أن الهيئة وجدت أن عددا من الدول لم تتعاون معها فيما أجرته من تحريات بصورة كاملة.

The Special Rapporteur was surprised therefore to learn that a number of States make no formal provision for participation of detainees.
وبذلك، فقد تفاجأ المقرر الخاص عندما علم أن عدداً من الدول لا تعتمد رسمياً مشاركة المحتجزين.

The information in reports shows that a number of States are not taking sufficient account of the fact that this is an unconditional requirement of the Covenant.
وتبين المعلومات الواردة في التقارير أن عدداً من الدول لا تأخذ في اعتبارها بشكل كاف أن ذلك هو شرط غير مقيَّد من شروط العهد.

The vote had demonstrated that a number of States strongly resisted interference in their internal affairs and sought to protect their sovereignty.
فقد أوضح التصويت أن عدداً من الدول قاوم بشدة التدخل في شؤونه الداخلية سعياً لحماية سيادته.

The Subcommittee noted that a number of States were developing national mechanisms for registration of space objects.
39- ونوّهت اللجنة الفرعية بأن عددا من الدول أخذ ينشئ آليات وطنية لتسجيل الأجسام الفضائية.

As regards the latter, it has been pointed out that some search and rescue regions extend beyond 2000 nautical miles and that a number of States share a common region.
وفيما يتعلق بهذه الأخيرة، أشير إلى أن بعض مناطق البحث والإنقاذ تتجاوز مسافة الألفي ميل بحري وأن عددا من الدول تشترك في منطقة بحث وإنفاذ واحدة.

The Union continued to be concerned that a number of States had made reservations that were incompatible with the purpose of the Convention.
وقال إن الاتحاد لا يزال يشعر بالقلق ﻷن عددا من الدول قد أبدى تحفظات لا تتفق مع هدف الاتفاقية.

The lack of distinction between adult and child migrants was therefore a major challenge that a number of States still had to overcome.
ولذلك، فإن عدم التمييز بين المهاجرين الكبار والأطفال يشكل تحدياً كبيراً يتعين على عدد من الدول التغلب عليه.

The Special Rapporteur is aware that in some countries, for historical reasons, it is legally prohibited to collect official ethnic data and statistics, and that a number of States do not collect or keep such data.
ويدرك المقرر الخاص أن بعض البلدان تحظر بموجب القانون، ولأسباب تاريخية، جمع بيانات وإحصاءات إثنية رسمية، وأن عدداً من الدول لا يجمع هذه البيانات أو يحتفظ بها.