"that actually" - Translation from English to Arabic

• هذا في الواقع
• هذا في الحقيقة
• ذلك في الواقع
• في الواقع هذا
• هذا فعلا
• وهذا في الواقع
• في الحقيقة هذا
• المتنافسة فعلاً
• في الواقع هذه
• ذلك بالواقع
• في الواقع أن

- That actually makes a lot of sense. - Ya think?
هذا في الواقع يصنع الكثير من المفاهيم - يا ترى؟

Hey, then That actually means that it's possible he had access to meteorite samples.
مهلا، هذا في الواقع يعني انه يتمكن من الحصول على عينات من نيزك

- Wow, I mean, That actually made my stomach hurt.
أعني, هذا في الحقيقة يجعل بطني يؤلمني أوافقك الرأي

Yeah. I remember that, actually. What was his name?
نعم أتذكر هذا في الحقيقة وماذا كان "أسمه"؟

- No, he changed his mind about that, actually.
لا، لقد غير رأيه حول ذلك في الواقع

Thank you, Doctor, That actually helps out a lot.
شكراً، أيها الطبيب، في الواقع هذا يساعدني كثيراً.

But That actually got me into the Backstreet Boys reunion tour, and I think I found my calling.
ولكن هذا فعلا حصلت لي في جولة لم شمل باك ستريت بويز، وأعتقد أنني وجدت رسالتي.

Despite how you might feel, That actually went quite well.
على الرغم من مدى من الممكن أن تشعر، وهذا في الواقع ما يرام تماما.

That actually sounds kind of hard to live up to.
في الحقيقة هذا يبدوا أنه نوعَ ما صعب للإلتِزام به

- Okay, That actually is obstructing justice. - Oh, boy.
حسناً ، هذا في الواقع هو عرقلة سير العدالة يا آلهي

You have never judged me, mom, because That actually would have required some attention.
كلّا، لم تحكمي عليّ أبداً يا أمي لأن هذا في الواقع يتطلب بعض الإهتمام

That, actually, might not be such a good thing.
هذا في الواقع قد لا يكون شيئاً حسناً

Yes, I was gonna talk to you about that, actually. Last night, I was thinking to myself,
أجل كنت سأكلمك بشأن هذا في الواقع الليلة الماضية كنت أفكر

It's not much bigger than that, actually. It's not a whole lot friendlier.
انه ليس اكبر من هذا في الحقيقة ليس لطيفا

That actually sounds vaguely plausible.
هذا في الحقيقة يبدو معقول بطريقة غامضة

Wow, That actually did make a lot of sense.
هذا في الحقيقة يعطي الكثير من الاحساس

That actually didn't prove my point like I thought it would.
ذلك في الواقع لمْ يُثبت وجهة نظري كما ظننتُ أنّه سيفعل.

Yeah, and I felt bad about That actually. It's too much.
أجل , و قد شعرت بالسوء تجاه ذلك , في الواقع فهذا يفوق الأمر

That actually takes quite a bit of skill, Joy.
في الواقع هذا يحتاج الى مهاره . جوي

And That actually made being married to him kind of fun.
و هذا فعلا جعل الزواج منه نوعا ما ممتعا.

That actually was a piece of a spaceship.
وهذا في الواقع كان قطعة من سفينة الفضاء.

Characterization of the products That actually or potentially compete;
:: وصف المنتجات المتنافسة فعلاً أو يمكن أن تتنافس؛

That actually won't be the first time for me.
في الواقع هذه لن تكون المرة الأولى لي.

Pretty good at that, actually.
إنّي بارعة جدًا في ذلك بالواقع.

No, I've never met anybody That actually waited until their wedding day.
لا، لم يسبق لي أن التقيت أي شخص في الواقع أن انتظر حتى يوم زفافهما.