"that as it may" - Translation from English to Arabic

• كان الأمر
• الذي كما هو قَدْ
• على الرّغم من ذلك
• ذلك وفقا
• ذلك وفقاً
• يكن من أمر
• ليكن ما يكون
• وليكن ما

Be that as it may, Bangladesh believes that the issue of the revitalization of the General Assembly and the strengthening of the United Nations system cannot be set aside.
وأيا كان الأمر تؤمن بنغلاديش بأن مسألة تنشيط الجمعية العامة وتعزيز منظومة الأمم المتحدة لم يعد في الإمكان تجاهلها.

Be that as it may, why are you so earnest?
مهما كان الأمر ، لماذا أنتِ جادة جداً ؟

Be that as it may, Frost insists on having an audience with this young man.
مهما كان الأمر , فروست يُصر على أن يقابل هذا الشاب.

Yeah, well, be that as it may.
نعم، حَسناً، يَكُونُ الذي كما هو قَدْ.

Well, be that as it may, if you want to stay here, you will use every resource you have to convert him back.
حسنًا، أيًا كان الأمر إذا كنت تريدين البقاء هنا سوف تستخدمين كلّ

Be that as it may, you can either welcome my tutelage, or you can crawl back to the D.A.'s office from whence you came.
ومهما كان الأمر , يمكنك إما الترحيب بوصايتي أو يمكنك العودة الى مكتب المدعي العام

Be that as it may, if I don't have the amount at my office by tomorrow, your nun will need to find another lawyer.
مهما كان الأمر ، إذا لم أحصل على أموالي بحلول الغد فستحتاج راهبتك إلى محامي آخر

Be that as it may, he must not find out about this case.
مهما كان الأمر لا يجب عليه تبين أمر تلك القضية

Be that as it may, you called me "Beeker" last night too, and I realized... you don't know who I am.
ومهما كان الأمر لقد ناديتني بيكرز الليلة الماضية إيضًا .. وأدركت

Be that as it may, she does have your best interests at heart.
مهما كان الأمر لابد بأنكِ تهتمين لأمرها من قلبكِ

Well, be that as it may, we got to get back to work.
حسناً، مهما كان الأمر فعلينا العودة إلى العمل

Be that as it may, we have an informant who insists you're the Strangler.
كن بطبيعتك أياً كان الأمر . لدينا مرشد يُصر بأنك مرتكب جرائم الخنق

Be that as it may, I'm not getting on the stand.
أيا كان الأمر ، لن أدلي بشهادتي

Be that as it may... we cant lose uncle in their politics.
...أياً كان الأمر لا يُمكننا أن نخسر عماه فى سياستهم

Well, be that as it may, the board is here to ascertain your character, Mr. Bohannon.
حسنا، أيا كان الأمر. المجلس هنا للتأكد من طباعك،سيد،"بوهانون".

- Well, be that as it may...
- حَسناً، يَكُونُ الذي كما هو قَدْ...

But be that as it may... have you gone on any dates since you've been to Winesburg?
ولكن يكون ذلك وفقا لما تراه... هل ذهب على أي مواعيد منذ كنت قد تعرضت ؟

Be that as it may, I'll assume you want
ذلك وفقاً لما تراه، أتوقع بأنك سوف تحتاج

Be that as it may, it is not as if the Court was compelled to reach such a conclusion, for the law is clear.
ومهما يكن من أمر فإن المحكمة لم تكن مضطرة إلى التوصل إلى استنتاج من هذا القبيل ﻷن القانون واضح.

Be that as it may, I'd rather die on the mat than throw in the towel.
ليكن ما يكون ، أفضل الموت على السجادة بدلاً من ان استسلم من اليأس

Be that as it may, our immediate concern is recruitment.
وليكن ما يكون لكن اهتمامنا الحالي بالتجنيد