"that britain" - Translation from English to Arabic

• أن بريطانيا
• ان بريطانيا
• بأن بريطانيا
• في بريطانيا

His speech demonstrated that Britain is anxious to play its full part in that debate.
ودللت خطبته على أن بريطانيا تود الاضطلاع بكامل دورها في ذلك النقاش.

He pointed out that Britain needed cooperation from the Spanish authorities.
وأشار إلى أن بريطانيا تحتاج للتعاون من السلطات الإسبانية.

That is the soundtrack that Britain has been missing for 51 years - real American V8 muscle.
هذا هو الصوت أن بريطانيا قد غاب منذ 51 عاما - الحقيقية V8 الأمريكية العضلات.

Dean Acheson, the US secretary of state who was an architect of NATO and the Marshall Plan, famously noted that Britain in the twentieth century lost an empire and never found a new international role. In the twenty-first century, Britain could lose Europe and find itself once again without a role in the world.
دين اتشيسون وزير الخارجيه الامريكي والذي كان مهندس الناتو وخطة مارشال قال كلمته الشهيرة وهي ان بريطانيا اضاعت امبرطورية في القرن العشرين ولم تجد لها دور عالمي جديد وفي القرن الواحد والعشرين يمكن لبريطانيا ان تخسر اوروبا وتجد نفسها مرة اخرى بدون دور في هذا العالم.

Euroskeptics claim that leaving the EU would enable the UK to dictate terms in trade negotiations with other members by virtue of the fact that Britain runs a trade deficit with them. They export more to us than we do to them, so they need us more.
ان المتشككين باوروبا يدعون ان ترك الاتحاد الاوروبي سوف يمكن المملكة المتحدة من املاء شروطها في المفاوضات التجاريه مع الاعضاء الاخرين بحكم ان بريطانيا تعاني من عجز تجاري معها فهم يصدرون اكثر لنا مقارنة بما نصدره لهم مما يعني انهم بحاجه الينا اكثر ولكن هذا ايضا يعتبر طرح ضعيف .

I am proud that Britain will meet its commitment to spending 0.7 per cent of gross national income from 2013.
وأنا فخور بأن بريطانيا سوف تفي بالتزامها بإنفاق 0.7 في المائة من الدخل القومي الإجمالي لعام 2013.

Fearing that Britain was planting disinformation to incite war between Germany and the U.S.S.R.,
وبسبب خشيته من أن بريطانيا تزرع معلومات كاذبة لتحرض على الحرب بين ألمانيا والاتحاد السوفييتي

The gamble was that Britain might risk everything to protect it, even victory on the Western Front.
كان الرهان هو أن بريطانيا قد تخاطر بأي شيء من اجل حمايتها.. حتى ولو كان الانتصار في الجبهة الغربية ذاته.

Today, therefore, I can announce that Britain will follow up our standby agreement with the United Nations on troops with a similar agreement increasing the number of United Kingdom police officers available for United Nations troops.
ولهذا، يمكنني أن أعلن اليوم أن بريطانيا ستتبع اتفاقها الاحتياطي مع اﻷمم المتحدة المعني بالقوات باتفاق مماثل لزيــادة عــدد ضباط المملكة المتحدة المتوفر لعمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام.

So I can announce that Britain will be increasing our development assistance for forestry management to countries wanting to share our expertise.
ولذا يمكنني أن أعلن أن بريطانيا ستزيد من المساعدة اﻹنمائيــة التي تقدمها في مجال إدارة الغابات إلى الدول التي تود مشاركتنا في خبرتنا هذه.

Mr. David Davis, Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs, announced today in the House of Commons that Britain was, with immediate effect, extending the scope of its export moratorium on anti-personnel landmines.
أعلن السيد دافيد دافيس، وزير الدولة للشؤون الخارجية وشؤون الكومنولث، اليوم في مجلس العموم أن بريطانيا تقوم بتوسيع نطاق وقف تصدير اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد، على أن يدخل ذلك حيز التنفيذ فورا.

Today I can announce that Britain will double its contribution to this emergency relief, to just under $100 million.
واليوم يمكنني أن أعلن أن بريطانيا ستضاعف مساهمتها في هذه الإغاثة في حالات الطوارئ، لتصل إلى ما ينقص قليلا من مبلغ 100 مليون دولار.

PRINCETON – Britain’s policy of fiscal consolidation, recently announced by Chancellor of the Exchequer George Osborne, sent shock waves around the world. Osborne argued that Britain was on the brink: that there was no alternative to his policy if the country was to avoid a massive crisis of confidence.
برينستون ـ إن سياسة ضبط الأوضاع المالية البريطانية، التي أعلنها مؤخراً وزير الخزانة البريطاني جورج أوسبورن، أرسلت موجات صدمة إلى مختلف أنحاء العالم. ويزعم أوسبورن أن بريطانيا كانت على الحافة: ولم يكن هناك بديل لهذه السياسة إذا كان للبلاد أن تتجنب أزمة ثقة طاحنة.

Yes, last week, in a bid to show that Britain is not too crowded to have fun in a nice car, I took a Ferrari to this road, and I said that even though this was just 40 miles from London
نعم , الأسبوع الماضي , في عرض إظهار أن بريطانيا ليست مزدحمة جداً للتمتع بسيارة جيدة , أخذت الفراري لهذا الطريق , وقلت مع أن هذا كان يبعد عن لندن 40 ميل

British newsreel film of German POWs was used to convince audiences back home that Britain was gaining the upper hand.
هذه فيلم نشرة اخبارية بريطانية عن أسرى الحرب الألمان كان قد تم استخدامها من اجمل اقناع الجماهير في الوطن أن بريطانيا تكسب الوضع ولها اليد العليا هناك

The consultations were described by the Foreign and Commonwealth Office as abortive, but it was clear that Britain was not willing to intervene jointly with Turkey as a guarantor Power and it was also clear that it recognized the possibility of military action by Turkey.
ووصفت وزارة الخارجية وشؤون الكمنولث المشاورات بأنها وقائية، ولكن كان من الواضح أن بريطانيا لم تكن راغبة في التدخل مع تركيا بشكل مشترك كدولة ضامنة وكان من الواضح أيضا أنها أقرت بإمكانية اتخاذ تركيا لإجراء عسكري.

But then, is it not obvious, that Britain under the regime of Tony Blair has ceased to respect the Charter of the United Nations? Witness its being a principal member of the illegal anti-Iraq coalition that went on a devastating campaign in that country in complete defiance of the United Nations Charter.
ولكن أليس من الواضح أن بريطانيا تحـت نظام طونـي بلير قد توقفـت عن احترام ميثاق الأمم المتحدة؟ والشاهد على هذا كونها عضوا رئيسيا في التحالف غير المشروع ضد العراق، وذهبت في الحملة المدمرة في ذلك البلد في انتهاك كامل لميثاق الأمم المتحدة.

It is not difficult to imagine Europe after a British withdrawal: a French-German axis in control, Russia empowered, America bypassing a now-weakened Britain, pro-EU Scotland threatening once again to leave the UK, and England turning inward as Euroskeptics convince themselves that Britain always is strongest when alone.
ليس من الصعب تخيل اوروبا بعد الانسحاب البريطاني : محور فرنسي الماني مسيطر بالاضافة الى تمكين روسيا وتجاهل امريكي لبريطانيا الضعيفة واسكتلندا مؤيده للاتحاد الاوروبي تهدد مجددا بترك المملكة المتحدة وانجلترا في حالة انغلاق على الذات بينما يقنع المتشككون باوروبا انفسهم ان بريطانيا ستكون دائما اقوى عندما تكون لوحدها.

Though economic statistics must be part of the argument for Europe, such data will not convince those who fear that Britain is becoming a foreign country. Nor will it be enough to recall the historic benefits of engagement and Britain's distinguished centuries-old role in ensuring that no country ever gained sole mastery of Europe.
وبالرغم من ان الاحصاءات الاقتصادية يجب ان تكون جزءا من الحجج لمصلحة اوروبا فإن مثل تلك البيانات لن تقنع اولئك الذين يخافون من ان بريطانيا قد اصبحت بلدا اجنبيا كما انها لن تكون كافية من اجل استذكار الفوائد التاريخية للارتباط والدور المميز لبريطانيا على مر القرون في التحقق من انه لا يوجد بلد يمكن ان يتفرد بالسيطرة على اوروبا.

"When I warned the French government that Britain would fight on alone no matter what they did, their generals told their prime minister and his cabinet...
"عندما أنذرت الحكومة الفرنسية بأن بريطانيا قد تحارب لوحدها في المعركة مهما كلفهم الأمر

It stated that the need for this has never been identified, and noted that Britain has the longest precharge detention limit in a liberal democracy.
وأضافت أنه لم يتم مطلقاً تبيان الحاجة إلى ذلك، وأن الفترة القصوى للاحتجاز بدون توجيه تهم في بريطانيا هي أطول فترة في أي ديمقراطية ليبرالية.