"that consumption" - Translation from English to Arabic

• أن الاستهلاك
• أن استهلاك
• هذا الاستهلاك
• ذلك الاستهلاك
• أنّ الاستهلاك
• وتمثل الكمية المستهلكة

Analysis of regional consumption patterns revealed that consumption was increasing in Asia and, at a much lower rate, in Africa and Latin America.
ويتضح من تحليل أنماط الاستهلاك الإقليمي أن الاستهلاك يتزايد في آسيا، وبمعدلٍ أقل بكثير في أفريقيا وأمريكا اللاتينية.

Taking into account also that consumption is defined under the Montreal Protocol as production plus imports minus exports,
وإذ يأخذ في الاعتبار أيضاً أن الاستهلاك يعرّف بموجب بروتوكول مونتريال بأنه الإنتاج زائداً الواردات ناقصاً الصادرات،

It was considered that consumption of dead insects would still take place.
واعتبر أن استهلاك الحشرات الميتة يمكن أن يحدث حتى بعد المعالجة.

that consumption represented a deviation from the Party's obligation under the Protocol to freeze its consumption at its baseline level of zero.
وأن هذا الاستهلاك كان بمثابة انحراف عن التزام الطرف بموجب البروتوكول بتجميد استهلاكه عند مستوى خط الأساس وهو صفر.

The Secretariat said that it had been unable to determine whether that consumption was consistent with the decisions of the Parties concerning essential use exemptions for laboratory and analytical uses.
وذكرت الأمانة أنها لم تستطع أن تحدد ما إذا كان هذا الاستهلاك يتسق مع مقررات الأطراف التي تتعلق بإعفاءات الاستخدامات الضرورية لأغراض المختبرات والتحاليل.

Although that consumption extends to many regions around the world, the highest concentration of users is found in areas with the most pronounced economic and social development, such as the United States, Western Europe and Central Asia.
وعلى الرغم من أن ذلك الاستهلاك يمتد إلى العديد من مناطق العالم، فإن أعلى تركيز لمستخدميها يوجد في المناطق الأكثر تقدما اقتصاديا واجتماعيا، مثل الولايات المتحدة وأوروبا الغربية وآسيا الوسطى.

Notes: " Possible non-compliance " means that consumption is not fully accounted for by exempted or allowed uses and that the excess consumption has not yet been clarified or accounted for.
ملاحظات: " عدم امتثال محتمل " تعني أنّ الاستهلاك لم يوثَّق بالكامل كاستهلاك في الأغراض المعفاة أو الأغراض المسموح بها، وأنّ الفائض في الاستهلاك لم يتم بعد توضيحه أو تبريره.

Recognizing that consumption and production are central to global and national economic activity and that the promotion of sustainable consumption and production, based on life-cycle approaches, including resource efficiency and sustainable use of resources, is therefore required to achieve sustainable development,
وإذ يدرك أن الاستهلاك والإنتاج يمثلان عنصراً رئيسياً في النشاط الاقتصادي العالمي والوطني، وأن الترويج للاستهلاك والإنتاج المستدامين استناداً إلى نهج دورة الحياة بما في ذلك كفاءة استخدام الموارد والاستخدام المستدام للموارد ضروري لذلك لتحقيق التنمية المستدامة،

Recognizing that consumption and production are central to global and national economic activity and that the promotion of sustainable consumption and production, based on life-cycle approaches, including resource efficiency and sustainable use of resources, is therefore required to achieve sustainable development,
وإذ يدرك أن الاستهلاك والإنتاج يمثلان عنصراً رئيسياً في النشاط الاقتصادي العالمي والوطني، وأن الترويج للاستهلاك والإنتاج المستدامين استنادا إلى نهج دورة الحياة بما في ذلك كفاءة استخدام الموارد والاستخدام المستدام للموارد ضروري لذلك لتحقيق التنمية المستدامة،

In campaigns designed to reduce the consumption of drugs and tobacco, it will be taken into account that consumption by women and girls may be different from that by men and boys.
سوف يؤخذ في الاعتبار في الحملات الرامية إلى تخفيض استهلاك المخدرات والتبغ، أن الاستهلاك لدى المرأة والفتاة قد يختلف عن استهلاك المخدرات والتبغ لدى الرجل والفتى.

As regards programmes which effectively curb demand, statistics worryingly show that consumption is growing, not declining, and that it is doing so in the most vulnerable sectors of our society: among young people and ethnic minorities.
وفيما يتعلق بالبرامج التي تحد من الطلب بصورة فعالة تثبت الاحصاءات على نحو يدعو إلى القلق أن الاستهلاك يتزايد ولا يتناقص، وأن ذلك يحدث في أكثر قطاعات مجتمعنا تعرضا للخطر، أي في أوساط الشباب واﻷقليات العرقية.

He further stated that consumption of drugs such as cocaine and heroin in South Cyprus has increased over time.
وقد ذكر كذلك أن استهلاك المخدرات، مثل الكوكايين والهيروين، في جنوب قبرص يتزايد بمرور الوقت.

Please remember that consumption of alcoholic beverages, non-prescription drugs and weapons are prohibited in the courtroom.
أرجوكم تذكروا أن استهلاك المشروبات الكحولية، الأدوية بدون وصفة طبية، والأسلحة ممنوعة في قاعة المحكمة

He noted that consumption of CFCs in 2005 had dropped below 1 per cent of total blowing agent usage for the first time.
وأشار إلى أن استهلاك مركبات الكربون الكلورية فلورية قد انخفض في عام 2005، إلى أقل من 1 في المائة من مجموع استخدام عوامل النفخ لأول مرة.

310. The study shows that consumption of sugar, animal fats and meat products increases sharply in proportion to income.
310- وتبين الدراسة أن استهلاك السكر والدهون الحيوانية ومنتجات اللحوم يرتفع بشدة مع ارتفاع الدخل.

Most of that consumption takes place in developed countries, although most future growth is projected to occur in developing countries, where 2.5 billion people still have little access to commercial energy.
وتستأثر البلدان المتقدمة النمو بالجزء اﻷكبر من هذا الاستهلاك. رغم أنه يتوقع حدوث معظم النمو مستقبلا في البلدان النامية، حيث لا تزال اﻹمكانية محدودة فيما يتعلق بتيسر الطاقة التجارية لمليارين ونصف مليار نسمة.

that consumption represented a deviation from the Party's obligation under the Protocol to achieve a 20 per cent reduction under the Montreal Protocol. The Party had originally reported zero baseline-level consumption of other fully halogenated CFCs. It was the first time that Guyana had reported any consumption of Annex B, group I substances.
وأن هذا الاستهلاك يمثل انحرافاً عن التزام الطرف بموجب البروتوكول تحقيق تخفيض قدره 20 في المائة عن مستوى خط الأساس الخاص بها، الذي يبلغ صفراً، وأن تلك كانت المرة الأولى التي أبلغت فيها غيانا عن أي استهلاك لمواد المجموعة الأولى للمرفق باء.

The Committee therefore agreed to ask Mozambique to provide all the information needed to clarify the 2002 excess consumption of methyl bromide, and submit the measures that it had taken in order to limit that consumption.
121- ولذلك وافقت اللجنة على صياغة مقرر جديدة يطلب من موزمبيق أن تقدم جميع المعلومات المطلوبة لتوضيح الزيادة الخاصة بعام 2002، وأن تقدم التدابير التي اتخذتها من أجل الحد من ذلك الاستهلاك.

Notes: " Possible non-compliance " means that consumption is not fully accounted for by exempted or allowed uses and the excess consumption has not yet been clarified or accounted for.
ملاحظات: " عدم امتثال محتمل " تعني أنّ الاستهلاك لم يوثَّق بالكامل كاستهلاك في الأغراض المعفاة أو الأغراض المسموح بها، وأنّ الفائض في الاستهلاك لم يتم بعد توضيحه أو تبريره.

that consumption represented a deviation from the party's obligation under the Protocol to limit its consumption of methyl bromide to no greater than zero ODPtonnes in that year.
وتمثل الكمية المستهلكة انحرافاً عن التزام الطرف بموجب البروتوكول بألا يتعدى استهلاكه من بروميد الميثيل الصفر في تلك السنة.