"that contribute to" - Translation from English to Arabic

• التي تسهم في
• التي تساهم في
• التي تُسهم في
• والتي تسهم في
• تسهم في تحقيق
• التي تؤدي إلى
• والتي تساهم في
• أن تساهم في
• التي تساعد على
• وتسهم في
• والتي تُسهم في
• للإسهام في
• بما يسهم في
• تسهم في توفير
• يساهمان في

We welcome and support all efforts that contribute to that end.
ونرحب بجميع الجهود التي تسهم في تحقيق هذا الهدف وندعمها.

MWA's work programme focuses on addressing the factors that contribute to women's poorer employment outcomes.
ويركز برنامج عمل وزارة شؤون المرأة على معالجة العوامل التي تسهم في نتائج سيئة بالنسبة لعمل المرأة.

Measures that contribute to empowering women are of special importance.
وتتسم التدابير التي تسهم في تمكين المرأة بأهمية خاصة.

Number of Member States that contribute to UN-Women core resources
عدد الدول الأعضاء التي تساهم في الموارد الأساسية للهيئة

At that conference participants underlined the importance of a comprehensive approach in addressing the factors that contribute to conflict prevention.
وفي ذلك المؤتمر، أكد المشاركون على أهميــة توفــر نهــج شامل في التصدي للعوامل التي تساهم في منع النزاع.

The programme addresses issues that contribute to conflict and fosters those actors and dynamics that promote peace.
ويعالج البرنامج المسائل التي تسهم في النـزاع ويدعم الجهات الفاعلة والديناميات التي تعزز تحقيق السلام.

I also attach particular importance to projects that contribute to cooperation between the Federation and the Republika Srpska.
كما أنني أعلﱢق أهمية خاصة على المشاريع التي تسهم في تحقيق التعاون بين الاتحاد وجمهورية صربسكا.

These supplement the general measures that contribute to achieving the stated objectives.
وتكمِّل هذه الاتفاقات التدابير العامة التي تسهم في تحقيق الأهداف المذكورة.

Legislation and administrative regulations and institutions that contribute to or legitimize human rights violations must be repealed or abolished.
يجب إبطال أو إلغاء التشريعات والأنظمة الإدارية والمؤسسات التي تسهم في انتهاكات حقوق الإنسان أو تجيزها قانوناً.

We should use the opportunity of the declaration to address all the factors that contribute to road traffic accidents.
وينبغي لنا أن نغتنم فرصة الإعلان لنتصدى لجميع العوامل التي تسهم في حوادث الطرق

In their external policies, the European Union and its member States have highlighted the importance of sustainable land-management policies that contribute to poverty alleviation and food security in the long term.
سلط الاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء في سياساتهم الخارجية، الضوء على أهمية سياسات إدارة الأراضي المستدامة التي تسهم في التخفيف من حدة الفقر وتحقيق الأمن الغذائي في الأمد الطويل.

The European Union is fully committed to strengthening the security of activities in outer space that contribute to the development and security of States.
ويلتزم الاتحاد الأوروبي التزاما كاملا بتعزيز سلامة الأنشطة في الفضاء الخارجي التي تسهم في تنمية وأمن الدول.

V. Session 4: Other actors that contribute to the implementation of human rights in armed conflicts 54 - 59 13
خامساً- الجلسة 4: الجهات الفاعلة الأخرى التي تسهم في إعمال حقوق الإنسان في أثناء النزاعات المسلحة 54-59 16

Whenever possible, the provision of renewable energy services is linked to productive use activities that contribute to local income generation.
ويتم ربط توفير خدمات الطاقة المتجددة، حيث أمكن ذلك، بأنشطة الاستخدام المنتج التي تساهم في توليد الدخل المحلي.

This summary provides examples of only some of the federal programs that contribute to enhancing mutual understanding among civilizations.
ويقدم هذا الموجز أمثلة فقط لبعض البرامج الفيدرالية التي تساهم في تعزيز التفاهم المتبادل فيما بين الحضارات.

:: Support commitments to trade liberalization and investment in goods, services and technologies that contribute to mitigation efforts
:: دعم الالتزامات المتعلقة بتحرير التجارة والاستثمار في السلع والخدمات والتكنولوجيات التي تساهم في جهود التخفيف

Interventions that seek to only ameliorate the abuse, and that do not factor in women's realities, are not challenging the fundamental gender inequalities and discrimination that contribute to the abuse in the first place.
ولا تشكل المبادرات التي لا تسعى إلاّ إلى تجميل الإساءة، والتي لا تأخذ واقع المرأة بالاعتبار، تهديدا للأوجه الأساسية لعدم المساواة والتمييز بين الجنسين التي تساهم في سوء المعاملة في المقام الأول.

Acknowledging the need to tackle the underlying factors that contribute to an increased risk of disaster,
وإذ يسلّم بضرورة معالجة العوامل الأساسية التي تساهم في زيادة أخطار الكوارث،

Table 2: Individual measures of the Federal Government that contribute to reduction of emissions of CO2 and other greenhouse gases)
الجدول ٢: التدابير الفردية للحكومة الاتحادية التي تُسهم في خفض انبعاثات ثاني أكسيد الكربون وغيره من غازات الدفيئة

We welcome the activities promoted in the Declaration that contribute to this end.
ونرحب بالأنشطة التي يدعو إليها الإعلان والتي تسهم في تحقيق هذا الهدف.

Encouraging Member States to develop, as appropriate, comprehensive crime prevention policies based on an understanding of the multiple factors that contribute to crime and to address such factors in a holistic manner,
وإذ تشجع الدول الأعضاء على أن تضع، حسب الاقتضاء، سياسات شاملة لمنع الجريمة تقوم على فهم العوامل المتعددة التي تؤدي إلى ارتكاب الجرائم، وأن تتصدى لتلك العوامل بطريقة متكاملة،

The United Arab Emirates welcomes the ongoing efforts within the context of multilateral arrangements that contribute to non-proliferation.
كما ترحب دولة الإمارات العربية المتحدة بالجهود المبذولة في إطار الترتيبات المتعددة الأطراف والتي تساهم في عدم الانتشار.

Accordingly, support will be provided to convene and organize conferences and forums essential to the formulation of common positions and on South-South activities that contribute to achieving the MDGs.
ولذا سيتم توفير الدعم لتنظيم وعقد مؤتمرات ومنتديات أساسية من أجل التمكين من صياغة مواقف مشتركة، وبشأن الأنشطة المشتركة يين بلدان الجنوب التي يمكن أن تساهم في تحقيق الغايات الإنمائية للألفية.

Please outline the particular provisions of this package that contribute to compliance with the Resolution.
الرجاء عرض الأحكام المحددة من هذه المجموعة التي تساعد على الامتثال لأحكام القرار.

We have watched with concern the growing negative effects of irregular climate phenomena that produce drastic consequences that contribute to increased poverty and displacement of persons, among other irreparable effects that must be urgently and uncompromisingly addressed.
وقد شاهدنا بقلق الآثار السلبية المتزايدة لظواهر المناخ غير الاعتيادية التي تسبب نتائج بالغة الأثر وتسهم في زيادة الفقر والتشرد، في جملة تأثيرات أخرى لا يمكن إصلاحها، ويجب التصدي لها بشكل عاجل وحازم.

Moreover, annex II presents information on all the projects implemented by UNODC that contribute to countering transnational organized crime and trafficking.
ويعرض المرفق الثاني معلومات عن جميع المشاريع التي ينفِّذها المكتب والتي تُسهم في مكافحة الجريمة المنظَّمة عبر الوطنية والاتجار.

These kinds of joint ventures, by engaging local partners, non-governmental organizations and grass-roots organizations, offer an opportunity to develop concrete initiatives that contribute to enhancing cultural understanding and cooperation.
وضم شركاء محليين ومنظمات غير حكومية ومنظمات شعبية إلى المشاركين يتيح فرصة لإعداد مبادرات محدّدة للإسهام في تعزيز الوعي والتعاون في المجال الثقافي.

In some instances, GDP can even increase as a result of unsustainable patterns of production and consumption, which are reliant on fossil fuels and natural resource extraction that contribute to environmental degradation and the loss of biodiversity, which also has a negative social impact, including for women and girls.
وفي بعض الحالات، يمكن أن يرتفع الناتج المحلي الإجمالي نتيجة لأنماط الإنتاج والاستهلاك غير المستدامة، التي تعتمد على الوقود الأحفوري واستخراج الموارد الطبيعية بما يسهم في تدهور البيئة وفقدان التنوع البيولوجي، الأمر الذي له أيضا أثر اجتماعي سلبي، بما في ذلك على النساء والفتيات.

This Programme component responds to such complex situations through activities that contribute to livelihoods and economic recovery as well as energy security and environmental preservation.
ويستجيب هذا المكوّن البرنامجي لهذه الأحوال المعقّدة من خلال الأنشطة التي تسهم في توفير سبل العيش والانتعاش الاقتصادي وكذلك أمن الطاقة والحفاظ على البيئة.

Chile provided detailed information about the regional seminar " Governance and Democracy " , held in the Dominican Republic in June 2002 with the objective of generating discussion and reflection in the region about governance and democracy as elements that contribute to efficiency in government and strengthen democratic and participatory processes.
وقدمت شيلي معلومات مفصلة عن الحلقة الدراسية الإقليمية التي عقدت تحت عنوان " الحكم والديمقراطية " في الجمهورية الدومينيكية في حزيران/يونيه 2002 بهدف إثارة نقاش في المنطقة حول الحكم والديمقراطية بوصفهما عنصرين يساهمان في زيادة فعالية عمل الحكومة ويعززان العمليات الديمقراطية والتشاركية.