"that could be transferred" - Translation from English to Arabic

• التي يمكن نقلها
• التي يمكن تحويلها
• والتي يمكن نقلها
• يمكن إحالتها

:: Identification of the functions that could be transferred to UNLB
:: تحديد المهام التي يمكن نقلها إلى قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات

It outlines a number of tasks that could be transferred to the country team.
ويحدد التقرير عددا من المهام التي يمكن نقلها إلى فريق الأمم المتحدة القطري.

The task force would identify additional tasks that could be transferred to the Government.
وستحدد فرقة العمل المهام الإضافية التي يمكن نقلها إلى الحكومة.

:: An identification of the functions that could be transferred to UNLB
- تحديدا للمهام التي يمكن تحويلها إلى قاعدة الأمم المتحدة للسوقيات

(b) Include a field visit that demonstrated a desired piece of technology pertaining to the implementation of the Convention that could be transferred to other countries;
(ب) إدراج زيارة ميدانية تجري بيانياً على قطعة التكنولوجيا التابعة لتنفيذ الاتفاقية والتي يمكن نقلها إلى بلدان أخرى؛

The Committee encourages the Mission to continue to pursue its efforts to identify the tasks that could be transferred to the United Nations country team.
وتقوم اللجنة بتشجيع البعثة على مواصلة بذل جهودها الرامية إلى تحديد المهام التي يمكن نقلها إلى فريق الأمم المتحدة القطري.

The directors of the four divisions at Headquarters and the Director of the Global Service Centre are required to coordinate in identifying processes that could be transferred to the Centre.
ويُطلب من مديري الشعب الأربع في المقر ومدير مركز الخدمات العالمية التنسيق فيما بينهم بخصوص تحديد إجراءات العمل التي يمكن نقلها إلى المركز.

It also shared the view of the Advisory Committee that the volume of work and the pace of completion of the Tribunal's business should be kept under constant review in order to identify posts that could be transferred or abolished by the end of 2004.
ويشارك وفد بلدها أيضا رأي اللجنة الاستشارية القائل بأن حجم العمل ووتيرة إنجاز أعمال المحكمة ينبغي وضعهما قيد الاستعراض المستمر من أجل تحديد الوظائف التي يمكن نقلها أو إلغاؤها بحلول نهاية عام 2004.

He also drew attention to the statement in paragraph 13 of the report concerning the lack of information on savings resulting from efficiency measures that could be transferred to the Development Account.
ووجه الانتباه أيضا إلى البيان الوارد في الفقرة 13 من التقرير فيما يتعلق بالافتقار إلى المعلومات المتعلقة بالوفورات الناتجة عن تدابير الكفاءة التي يمكن نقلها إلى حساب التنمية.

Functions that could be transferred to UNLB
الأول - المهام التي يمكن نقلها إلى قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات

There was also a need to develop additional tools, manuals, model laws and performance measures that could be transferred and adapted.
وأشير إلى أن هناك حاجة أيضا إلى استحداث مزيد من الأدوات والأدلة والقوانين النموذجية ومقاييس الأداء التي يمكن نقلها وتكييفها.

The Secretary-General indicates that, in the first phase, a process and function mapping exercise has been initiated, with a view to identifying operational functions currently performed by the Department of Field Support at Headquarters that could be transferred to the Global Service Centre.
ويوضح الأمين العام أنه قد شُرع، في المرحلة الأولى، في إجراء دراسة مستفيضة للعمليات والمهام بغية تحديد المهام التنفيذية التي تضطلع بها حاليا إدارة الدعم الميداني في المقر التي يمكن نقلها إلى المركز العالمي لتقديم الخدمات.

47. In this context, the Special Rapporteur reiterated that creating an institutional framework for the adequate promotion and sharing of best practices in the fight against racism would help States to draw on positive lessons that could be transferred to other contexts.
47 - وفي هذا السياق، كرر المقرر الخاص تأكيد أن وضع إطار مؤسسي لتعزيز أفضل الممارسات في مجال مكافحة العنصرية وتبادلها على نحو ملائم سيساعد الدول على الاستفادة من الدروس الإيجابية التي يمكن نقلها إلى سياقات أخرى.

31. According to the administering Power, the competencies that could be transferred in the period 2004-2009, the time period corresponding to the length of office of the current New Caledonian Congress, are those related to the police and security in air and sea traffic, private primary education, civil and commercial law and civil security.
31 - وتقــول الدولــة القائمــة بالإدارة أن الصلاحيــات التي يمكن نقلها في الفترة 2004-2009 وهي الفترة الزمنية المقابلة لفترة العضوية الحالية في مجلس نواب كاليدونيا الجديدة هي تلك المتعلقة بالشرطة والأمن والنقل الجوي والبحري، والتعليم الابتدائي الخاص، والقانون المدني والقانون التجاري والأمن المدني.

(a) to identify those activities/functions that must be carried out directly by UNHCR, and those that could be transferred to implementing partners or could be better carried out by other agencies with their own resources;
(أ) التعرف على الأنشطة/الوظائف التي يجب أن تضطلع بها المفوضية بصورة مباشرة وتلك التي يمكن نقلها إلى الشركاء التنفيذيين أو التي يحسن أن تجريها وكالات أخرى بمواردها الخاصة؛

149. The Advisory Committee emphasizes the need for greater clarity as to the back-office functions and posts that could be transferred to the Entebbe regional service centre, taking into account the potential benefits as well as the impact on the operations of field missions.
149 - وتشدد اللجنة الاستشارية على الحاجة إلى مزيد من الوضوح فيما يتعلق بمهام المكاتب الخلفية والوظائف التي يمكن نقلها إلى مركز عنتيبي لتقديم الخدمات على الصعيد الإقليمي، مع الأخذ في الاعتبار الفوائد المحتملة إلى جانب تأثير ذلك على عمليات البعثات الميدانية.

26. The NATO-Afghanistan Transformation Task Force at ISAF headquarters conducted an analysis of all tasks currently performed by ISAF in order to identify the tasks that could be terminated at the end of 2014, those that could be transferred to a potential NATO-led follow-on mission and those that could be considered by the Government or other bodies.
26 - وقد أجرت فرقة العمل المعنية بالتحول المشتركة بين منظمة حلف شمال الأطلسي وأفغانستان في مقر القوة الدولية للمساعدة الأمنية تحليلا لجميع المهام التي تقوم بها القوة الدولية في الوقت الحالي من أجل تحديد المهام التي يمكن إنهاؤها في متم عام 2014 والمهام التي يمكن نقلها إلى بعثة متابعة محتملة بقيادة الناتو والمهام التي يمكن أن تضطلع بها الحكومة أو هيئات أخرى.

(a) The NATO-Afghanistan Transformation Task Force at ISAF headquarters has worked to analyse all tasks currently performed by ISAF and prioritize them and identify those that could be terminated at the end of the ISAF mission, those that could be transferred to the potential NATO-led follow-on mission and those that could be offered for transfer to the Afghan Government or to the international community.
(أ) عملت فرقة عمل منظمة حلف شمال الأطلسي المعنية بالتغيير في أفغانستان التابعة لمقر القوة الدولية على تحليل جميع المهام التي تتولاها القوة حاليا وتصنيفها حسب الأولوية وتحديد المهام التي يمكن إنهاؤها في نهاية مهمة القوة، وتلك التي يمكن نقلها إلى بعثة للمتابعة يُحتمل أن تقودها المنظمة ،وتلك التي يمكن عرض نقلها إلى الحكومة الأفغانية أو إلى المجتمع الدولي.

The study considered each area of mission support so as to identify those functions that could be transferred to the regional service centre, with a particular focus on better addressing the stage-specific challenges the Mission had faced.
وبحثت دراسة الحالة كل مجال من مجالات دعم البعثة لتحديد المهام التي يمكن تحويلها إلى مركز تقديم الخدمات على الصعيد الإقليمي مع التركيز بشكل خاص على مواجهة التحديات الخاصة بكل من المراحل التي واجهتها البعثة(8).

(b) Include a field visit that demonstrates a desired piece of technology pertaining to the implementation of the Convention that could be transferred to other countries;
(ب) إدراج زيارة ميدانية توضح بيانياً قطعة التكنولوجيا المرغوبة التي تختص بتنفيذ الاتفاقية والتي يمكن نقلها إلى بلدان أخرى؛

So far, the Office of the Prosecutor has identified about 40 cases that could be transferred to national jurisdictions.
وحدد مكتب المدعي العام حتى الآن نحو 40 دعوى يمكن إحالتها إلى السلطات القضائية الوطنية.