"that crimes committed by" - Translation from English to Arabic

• أن الجرائم التي يرتكبها

Emphasizing that crimes committed by such persons are unacceptable and have a detrimental effect on the fulfilment of the mandate of the United Nations, in particular with respect to the relations between the United Nations and the local population in the host country,
وإذ تشدد على أن الجرائم التي يرتكبها هؤلاء الأفراد غير مقبولة وتؤثر سلبا في تأدية الأمم المتحدة للولاية المنوطة بها، وبخاصة فيما يتصل بالعلاقات بين الأمم المتحدة والسكان المحليين في البلد المضيف،

Emphasizing that crimes committed by such persons are unacceptable and have a detrimental effect on the fulfilment of the mandate of the United Nations, in particular with respect to the relations between the United Nations and the local population in the host country,
وإذ تشدد على أن الجرائم التي يرتكبها هؤلاء الأفراد غير مقبولة ولها تأثير ضار بتأدية الولاية المنوطة بالأمم المتحدة، وبخاصة فيما يتعلق بالعلاقات بين الأمم المتحدة والسكان المحليين في البلد المضيف،

Emphasizing that crimes committed by such persons are unacceptable and have a detrimental effect on the fulfilment of the mandate of the United Nations, in particular with respect to the relations between the United Nations and the local population in the host country,
وإذ تشدد على أن الجرائم التي يرتكبها هؤلاء الأفراد غير مقبولة ولها تأثير ضار على تأدية الولاية المنوطة بالأمم المتحدة، وبخاصة فيما يتصل بالعلاقات بين الأمم المتحدة والسكان المحليين في البلد المضيف،

Emphasizing that crimes committed by such persons are unacceptable and have a detrimental effect on the fulfilment of the mandate of the United Nations, in particular with respect to the relations between the United Nations and the local population in the host country,
وإذ تشدد على أن الجرائم التي يرتكبها هؤلاء الأفراد غير مقبولة وتؤثر بشكل ضار في تأدية الأمم المتحدة للولاية المنوطة بها، وبخاصة فيما يتصل بالعلاقات بين الأمم المتحدة والسكان المحليين في البلد المضيف،

Emphasizing that crimes committed by such persons are unacceptable and have a detrimental effect on the fulfilment of the mandate of the United Nations, in particular with respect to the relations between the United Nations and the local population in the host country,
وإذ تشدد على أن الجرائم التي يرتكبها هؤلاء الأفراد غير مقبولة وتؤثر تأثيرا سلبيا في تأدية الأمم المتحدة للولاية المنوطة بها، وبخاصة فيما يتصل بالعلاقات بين الأمم المتحدة والسكان المحليين في البلد المضيف،

In decision C-358/97 the Court laid out three basic rules that should be considered in interpreting the controversial article 221 that provides that “crimes committed by the members of the public forces in active service, and in connection with the same service, [shall be tried by] military courts or military tribunals, in accordance with the provisions of the Penal Military Code”.
فقد نصت المحكمة في حكمها ٨٥٣/٧٩ على ثلاث قواعد رئيسية ينبغي أخذها في الاعتبار لدى تفسير المادة ١٢٢ مثار الجدل التي تنص على " أن الجرائم التي يرتكبها أفراد القوات العامة العاملون في الخدمة الفعلية بالصلة بصدد هذه الخدمة ]سيحاكمون أمام[ المحاكم العسكرية وعملاً بأحكام قانون العقوبات العسكري " .

60. The reform process in Colombia has been driven by efforts to interpret and apply the provisions of the Constitution of 1991, including its provision that crimes committed by members of the military and police are subject to military jurisdiction when they are " in active service " and the conduct was " in relation to that service " .
60 - وكان الدافع وراء عملية الإصلاح في كولومبيا الجهود المبذولة لتفسير أحكام دستور عام 1991 وتطبيقها، بما في ذلك حكمه الذي ينص على أن الجرائم التي يرتكبها أفراد القوات المسلحة والشرطة تخضع لاختصاص القضاء العسكري عندما يكونون " في الخدمة الفعلية " وكان السلوك " يتعلق بتلك الخدمة " ().