"that does not seem to be the" - Translation from English to Arabic

• يبدو أن الأمر ليس
• لا يبدو أن الأمر
• لا يبدو أن هذا هو
• لا يبدو أن هناك من
• لا يبدو أن ذلك
• لا أحد يود ذلك على ما يبدو
• يبدو أنه لا أحد يرغب في تناول
• يبدو أنه لا يوجد
• لا يبدو أن أحداً يرغب في
• لا يبدو الأمر

Does anyone wish to take the floor at this moment? that does not seem to be the case.
فهل يود وفد آخر تناول الكلمة الآن؟ يبدو أن الأمر ليس كذلك.

Does any delegation wish to take the floor at this stage? that does not seem to be the case.
هل يود أي وفد تناول الكلمة في هذه المرحلة؟ يبدو أن الأمر ليس كذلك.

Does any delegation wish to take the floor at this stage? that does not seem to be the case.
فهل يرغب أي وفد في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ يبدو أن الأمر ليس كذلك.

Does any delegation wish to take the floor at this stage? that does not seem to be the case.
هل يرغب أحد الوفود في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ لا يبدو أن الأمر كذلك.

Is there any other delegation wishing to take the floor now? that does not seem to be the case.
هل هناك أي وفد آخر يود تناول الكلمة الآن؟ لا يبدو أن الأمر كذلك.

Are there any other speakers who would like to take the floor at this juncture? that does not seem to be the case.
هل هناك متحدث آخر يود أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ لا يبدو أن هذا هو الحال.

Since I have no other speakers on the list, may I ask if any other delegation wants to take the floor? that does not seem to be the case.
وبما أنه لا يوجد أي متحدث آخر على القائمة، فهل هناك أي وفد آخر يود تناول الكلمة؟ لا يبدو أن هناك من يريد ذلك.

Does any other delegation wish to take the floor at this time? that does not seem to be the case.
هل بينكم وفد آخر يريد مخاطبة الحضور في هذا الوقت؟ يبدو أن الأمر ليس كذلك.

Does any delegation wish to take the floor at this time? that does not seem to be the case.
فهل يرغب أي وفد في تناول الكلمة الآن؟ يبدو أن الأمر ليس كذلك.

Does any delegation wish to take the floor at this stage? that does not seem to be the case.
هل هناك أي وفد يود تناول الكلمة في هذه المرحلة؟ يبدو أن الأمر ليس كذلك.

Does any delegation wish to take the floor at this stage? that does not seem to be the case.
هل من وفد يود أن يتناول الكلمة في هذه المرحلة؟ يبدو أن الأمر ليس كذلك.

Does any other delegation wish to take the floor? that does not seem to be the case.
هل يرغب أي وفد آخر في أخذ الكلمة؟ يبدو أن الأمر ليس كذلك.

Does any delegation wish to take the floor? that does not seem to be the case.
فهل يود أي وفد أخذ الكلمة؟ يبدو أن الأمر ليس كذلك.

Does any other delegation wish to take the floor at this stage? that does not seem to be the case.
فهل يرغب أي وفد آخر في تناول الكلمة الآن؟ يبدو أن الأمر ليس كذلك.

Now are there any other speakers who would like to take the floor? that does not seem to be the case.
والآن، هل ثمة أي متكَّلمون آخرون يودّون أن يأخذوا الكلمة؟ لا يبدو أن الأمر كذلك.

Would anyone else like to take the floor? that does not seem to be the case.
هل ثمة من يريد أخذ الكلمة؟ لا يبدو أن الأمر كذلك.

Does any delegation wish to take the floor at this stage? that does not seem to be the case.
فهل يود أي وفد آخر تناول الكلمة في هذه المرحلة؟ لا يبدو أن الأمر كذلك.

Is there any other delegation that would like to take the floor at this stage? that does not seem to be the case.
هل هناك أي وفد آخر يرغب في تناول الكلمة عند هذه المرحلة؟ لا يبدو أن هذا هو الوضع.

Does any delegation want to take the floor? that does not seem to be the case.
فهل يريد أي وفد إلقاء كلمة؟ لا يبدو أن هناك من يريد ذلك.

Does any delegation wish to take the floor at this stage? that does not seem to be the case.
فهل هناك أي وفد يرغب في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ لا يبدو أن ذلك هو الحال.

Does any other delegation wish to take the floor? that does not seem to be the case.
هل يود أي وفد آخر أن يتناول الكلمة؟ لا أحد يود ذلك على ما يبدو.

Does any other delegation wish to take the floor at this stage? that does not seem to be the case.
هل من وفد يرغب في تناول الكلمة في هذا المرحلة؟ يبدو أنه لا أحد يرغب في تناول الكلمة.

Does any delegation wish to take the floor on this statement? that does not seem to be the case.
هل يرغب أي وفد في أخذ الكلمة بشأن هذا البيان؟ يبدو أنه لا يوجد من يريد ذلك.

Does any delegation wish to take the floor at this stage? that does not seem to be the case.
فهل يريد أي وفد التحدث الآن؟ لا يبدو أن أحداً يرغب في ذلك.

Does any delegation wish to take the floor? that does not seem to be the case.
فهل يود أي وفد أخذ الكلمة؟ لا يبدو الأمر كذلك.