"that doesn't matter" - Translation from English to Arabic

• هذا لا يهم
• ذلك لا يهم
• هذا لايهم
• لا يهم ذلك
• هذا لا يهمّ
• الذي لا يَهْمُّ
• هذا غير مهم
• هذا لا يُهم
• ذلك لا يهمّ
• هذا لا يَهْمُّ
• وهذا لا يهم
• هذا ليس مهماً
• فهذا لا يهم
• ذلك لايهم
• هذا ليس هاما

So they don't have a right to a trial, but that doesn't matter because you're protecting their privacy?
إذًا ليس لديهم الحقّ في الحصول على محاكمة ولكن هذا لا يهم لأنك تقوم بحماية خصوصياتهم؟

You think we got nothing on you? that doesn't matter, Levi.
هل تعتقد اننا لا نملك دليلا ضدك هذا لا يهم

But that doesn't matter, because the light from a little star like that carries on travelling, past your eyes.
و لكن هذا لا يهم لأن الضوء الذي يخرج من النجم الصغير يقطع مسافة ليصل إلى عينيك

that doesn't matter because she can I.D. him by his smell.
ذلك لا يهم لأنّ بإمكانها التعرّف عليه عن طريق رائحته.

I know you don't have any language skills, but that doesn't matter.
اعلم انه ليس لديك مهاره اللغه ولكن هذا لا يهم

But that doesn't matter now. They are good kids and they took a wrong turn.
‫لكن هذا لا يهم الآن إنهم أولاد طيبون، ‫وقد اتخذوا منعطفاً خاطئاً

I understand that it is huge and sacred and unique. And now you want to tell me that doesn't matter.
أتفهم أنه كبير ومقدس وفريد من نوعه والآن تريدين إخباري أن هذا لا يهم

And now you're telling me that your heart belongs to Helen, and that doesn't matter, that I should be happy about these fucking compromises and half-truths that are gonna carry us into old age, this fucking avalanche that is our marriage!
وأنّ هذا لا يهم, ويجب أنْ أكون سعيداً بهذه التنازلات السخيفة وأنصاف الحقائق التي ستفضي بنا إلى سن الشيخوخة.

I wasn't in love with any of them. I know that doesn't matter.
لم أكن أحب أي منهم أنا أعلم أن هذا لا يهم

that doesn't matter though, right? I mean, come on. Half the fucking tenured faculty would be flogged to death for idiocy at ordinary grammar school, in any previous century, so...
هذا لا يهم أعني نحن نملك هذه القدرة للقيام بالأمور وفقاً للقرون السابقة

I... don't recall that coming up, but that doesn't matter because, and here's the really important part,
لا أتذكر ان هذا أتي في معرض الحديث لكن هذا لا يهم , لأن 000 وهذا هو الجزء الهام حقاً

Yes, that doesn't matter.
نعم, هذا لا يهم فما زلت سأحتاج لتوقيعه أيضاً

Mack Thompson, but that doesn't matter right now.
ماك طومسون، ولكن هذا لا يهم الآن كان هناك امرأة هنا.

Yeah, if you're shooting somebody that doesn't matter.
نعم، إذا كنت اطلاق النار شخص هذا لا يهم.

You can never eat all that. Doesn't matter, I can taste it.
لا يمكنك أبدا تأكلي كل ذلك لا يهم ,يمكنني أن أتذوقه

Oh, that doesn't matter. Ring him and say yes.
ذلك لا يهم ، إتصلي به وأخبريه أن لا مانع

that doesn't matter anymore. I lost a hundred dollars of Jules' money.
هذا لايهم بعد الآن لقد أضعت 100 دولار من نقود جولز

I was unarmed. that doesn't matter.
ـ كُنت غير مُسلحة ـ لا يهم ذلك

But that doesn't matter because I'm here now. And you're not alone.
لكنّ هذا لا يهمّ لأنّي هنا الآن ولستِ وحيدة...

Technically, that doesn't matter.
تقنياً، الذي لا يَهْمُّ.

But that doesn't matter to you either, does it?
ولكن هذا غير مهم بالنسبة لك اليس كذلك؟

that doesn't matter right now. You didn't ask for this.
هذا لا يُهم الآن انت لم ترد لهذا أن يحدث لك

Because telling you about it would make it parking, but that doesn't matter anymore because now that that guy hauled you in, we can't do a thing with those shares anyway.
-لماذلك ؟ لأن إخباري لك بذلك سيجعله يتوقف، لكن ذلك لا يهمّ بعد الآن

Oh, that doesn't matter.
أوه، هذا لا يَهْمُّ.

Well, if it's a boy or a girl, that doesn't matter to me.
حسنا، إذا كان صبيا أو فتاة، وهذا لا يهم بالنسبة لي.

Well, that doesn't matter now. We've gotta deal with this.
حسناً هذا ليس مهماً الآن فعلينا التعامل مع هذا الامر

Because while I don't believe in it, that doesn't matter in this scenario.
لأنه حينما أنا لا أصدق الأمر ، فهذا لا يهم في هذا السيناريو

that doesn't matter.
ذلك لايهم

Well, actually, there are ten, but that doesn't matter.
حسنا، في الواقع، هم عشرة لكن هذا ليس هاما