"that domestic remedies have been exhausted" - Translation from English to Arabic

• أن سبل الانتصاف المحلية قد استنفدت
• أن سبل الانتصاف المحلية قد استُنفدت
• باستنفاد سبل الانتصاف المحلية
• بأن سبل الانتصاف المحلية قد استُنفِدت
• أن سبل الانتصاف الداخلية قد استنفدت
• أن سبل الانتصاف المحلية قد استنفذت
• أن سبل الانتصاف المحلية قد استُنفِدت
• أنه استنفد سبل الانتصاف المحلية
• بأن سبل الانتصاف المحلية قد استُنفدت
• بأن وسائل الانتصاف المحلية قد استنفدت
• كون سبل الانتصاف المحلية قد استنفذت
• أن جميع سُبل الانتصاف المحلية قد استُنفدت
• أن صاحب الشكوى استنفد سبل الانتصاف المحلية
• على عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية

It therefore considers that domestic remedies have been exhausted.
ولذلك، تعتبر أن سبل الانتصاف المحلية قد استنفدت.

The Committee further notes that domestic remedies have been exhausted and that the State party does not contest admissibility.
كما تلاحظ اللجنة أن سبل الانتصاف المحلية قد استُنفدت وأن الدولة الطرف لا تطعن في مقبولية الشكوى.

The Committee therefore considers that domestic remedies have been exhausted.
وعليه، تعتبر اللجنة أن سبل الانتصاف المحلية قد استنفدت.

It notes the State party's confirmation in its submissions that domestic remedies have been exhausted.
وأحاطت علماً بما أكدته الدولة الطرف في مذكراتها من أن سبل الانتصاف المحلية قد استنفدت.

Accordingly, the Committee concludes that domestic remedies have been exhausted.
ووفقاً لذلك تخلص اللجنة إلى أن سبل الانتصاف المحلية قد استنفدت.

Consequently and in the light of its jurisprudence, nothing prevents the Committee from finding that domestic remedies have been exhausted.
وبناءً على ذلك، وعلى ضوء الأحكام السابقة للجنة، فإن لا شيء يمنع اللجنة من أن ترى أن سبل الانتصاف المحلية قد استنفدت.

It notes the State party's confirmation in its submissions that domestic remedies have been exhausted.
وتلاحظ أن الدولة الطرف قد أكدت في بياناتها أن سبل الانتصاف المحلية قد استنفدت.

It also notes that the State party has not contested that domestic remedies have been exhausted in the case.
كما تلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تعترض على أن سبل الانتصاف المحلية قد استُنفدت في هذه القضية.

However, taking into account the subsequent decision by the High Court of Justice to dismiss the application for reconsideration and noting that the State party has not objected thereto, the Committee considers that domestic remedies have been exhausted.
ومع ذلك، فإن اللجنة، إذ تضع في الاعتبار الحكم اللاحق لمحكمة العدل العليا برفض الطلب، وإذ تلاحظ أن الدولة الطرف لم تبد أي اعتراض على هذه الواقعة، ترى أن سبل الانتصاف المحلية قد استُنفدت.

It also appears to the Committee that domestic remedies have been exhausted.
ويبدو أيضاً بالنسبة للجنة أن سبل الانتصاف المحلية قد استُنفدت.

The Committee further notes that it is uncontested that domestic remedies have been exhausted and that the State party does not challenge the admissibility of the communication.
كما تلاحظ اللجنة أن سبل الانتصاف المحلية قد استُنفدت وأن الدولة الطرف لا تطعن في مقبولية الشكوى.

It also acknowledges that domestic remedies have been exhausted in this case.
كما تسلم باستنفاد سبل الانتصاف المحلية المتعلقة بهذه القضية.

For these reasons, the authors submit that domestic remedies have been exhausted and that their communications should be considered on the merits.
ولهذه الأسباب، يدفع صاحبا البلاغين بأن سبل الانتصاف المحلية قد استُنفِدت ويجب النظر في بلاغيهما بالاستناد إلى أسسهما الموضوعية.

The Committee therefore considers that domestic remedies have been exhausted.
ولذلك تعتبر اللجنة أن سبل الانتصاف الداخلية قد استنفدت.

The Committee further notes the State party's acknowledgment that domestic remedies have been exhausted.
وتلاحظ اللجنة أيضاً إقرار الدولة الطرف أن سبل الانتصاف المحلية قد استنفذت.

2.6 The author is of the view that domestic remedies have been exhausted with the judgement handed down by the Supreme Court.
2-6 ويرى صاحب البلاغ أن سبل الانتصاف المحلية قد استُنفِدت بعد صدور قرار المحكمة العليا.

He thus considers that domestic remedies have been exhausted.
وهو يرى بالتالي أنه استنفد سبل الانتصاف المحلية.

The Committee further notes that the State party concedes that domestic remedies have been exhausted.
وتلاحظ اللجنة أيضاً أن الدولة الطرف تسلِّم بأن سبل الانتصاف المحلية قد استُنفدت.

4.5 As regards the admissibility of the communication, the State party concedes that domestic remedies have been exhausted.
٤-٥ وفيما يتعلق بمقبولية البلاغ، تسلﱢم الدولة الطرف بأن وسائل الانتصاف المحلية قد استنفدت.

It also notes that the State party has not contested that domestic remedies have been exhausted.
كما تلاحظ أن الدولة الطرف لم تنازع كون سبل الانتصاف المحلية قد استنفذت.

It also notes that domestic remedies have been exhausted.
وتلاحظ كذلك أن جميع سُبل الانتصاف المحلية قد استُنفدت.

The Committee notes furthermore that domestic remedies have been exhausted and that the State party does not contest the admissibility.
وتلاحظ اللجنة، من جهة أخرى، أن صاحب الشكوى استنفد سبل الانتصاف المحلية وأن الدولة الطرف لا تعترض على المقبولية.

The Committee also notes that the State party has not contested that domestic remedies have been exhausted.
وتلاحظ اللجنة أيضاً أن الدولة الطرف لم تعترض على عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية.