"that every citizen has the right" - Translation from English to Arabic

• أن لكل مواطن الحق
• لكل مواطن الحق في
• على حق كل مواطن

Article 24 provides that every citizen has the right to State support to obtain or acquire a decent home or to build his or her own home.
وتنص المادة 24 على أن لكل مواطن الحق في الحصول على دعم الدولة للحصول على منزل لائق أو احتيازه، أو بناء منزله بنفسه.

The Constitution of the Slovak Republic lays down that every citizen has the right to education irrespective of sex.
وينص دستور الجمهورية السلوفاكية على أن لكل مواطن الحق في التعليم بغض النظر عن نوع جنسه.

Article 23 of the Promotion of Freedom Act also stipulates that every citizen has the right to education, information and choice of appropriate knowledge.
كما نصت المادة 23 من قانون تعزيز الحرية على أن لكل مواطن الحق في التعليم والمعرفة، واختيار العلم الذي يناسبه.

The article articulates that every citizen has the right to move freely throughout Eritrea or reside and settle in any part thereof.
وتنص هذه المادة على أن لكل مواطن الحق في أن يتنقل بحرية في أنحاء إريتريا أو أن يقيم أو يستوطن في أي جزء منها.

Article 31 stipulates that every citizen has the right to access to quality education of at least nine years' duration in public schools free of charge.
وتنص المادة 31 منه على حق كل مواطن في الحصول على تعليم مجاني جيد النوعية لمدة تسع سنوات على الأقل في المدارس العامة.

234. Article 47 of the Constitution states that every citizen has the right to housing.
234- وتنص المادة 47 من الدستور على أن لكل مواطن الحق في السكن.

12. Article 24 of the Constitution states that every citizen has the right to free medical care.
12 - تنص المادة 24 من الدستور على أن لكل مواطن الحق في الرعاية الطبية المجانية.

Article 7 of the Constitution stipulates that " every citizen has the right to education " .
وتنص المادة 7 من الدستور على أن " لكل مواطن الحق في التعليم " .

Freedom of movement is guaranteed under article 42 of the Interim Constitution, which states that every citizen is entitled to freedom of movement and freedom of residence. Paragraph 2 of the same article provides that every citizen has the right to leave and return to the country subject to the relevant legal regulations.
كفل الدستور الانتقالي حرية التنقل في المادة 42 حيث نص على أن لكل مواطن الحق في حرية التنقل وحرية اختيار مكان إقامته، ونصت الفقرة 2 على: لكل مواطن الحق في مغادرة البلاد والعودة وفقاً لما ينظمه القانون.

57. The Constitution of 1945 stipulates that every citizen has the right to education (article 31).
57 - ينص دستور عام 1945 على أن لكل مواطن الحق في التعليم (المادة 31).

Article 24 of the Promotion of Freedom Act further stipulates that " every citizen has the right to social welfare and social security. Society is the guardian of persons lacking a source of support and, as such, protects the needy, the aged, the disabled and orphans and ensures a decent livelihood for persons who are incapable of work for reasons beyond their control. "
ونصت المادة 24 من قانون تعزيز الحرية على أن لكل مواطن الحق في الرعاية الاجتماعية والضمان الاجتماعي، فالمجتمع ولي من لا ولي لـه، يحمي المحتاجين والمسنين والعجزة واليتامى، ويضمن لغير القادرين على العمل لأسباب خارجة عن إرادتهم وسائل العيش الكريم.

117. Article 25 of the Covenant provides that every citizen has the right to take part in the conduct of public affairs, the right to vote and to be elected, and to have access to the public service.
٧١١- تنص المادة ٥٢ من العهد على أن لكل مواطن الحق في المشاركة في إدارة الشؤون العامة، والحق في أن ينتخب ويُنتخب، والحق في تقلد الوظائف العامة.

99. In Mozambique the environment is a constitutionally guaranteed right under Article 9, which is set out in its first paragraph that " every citizen has the right to live in a balanced environment and the duty to defend it. "
99- البيئة في موزامبيق حق يكفله الدستور الذي ينص في الفقرة الأولى من المادة 9 على أن لكل مواطن الحق في العيش في بيئة متوازنة ومن واجبه الدفاع عنها.

46. The Constitution of Eritrea and other pertinent laws provide that every citizen has the right to participate freely in any economic activity and to engage in any lawful business.
46- ينص دستور إريتريا وغيره من القوانين ذات الصلة على أن لكل مواطن الحق في أن يشارك بحرية في أي نشاط اقتصادي ومزاولة أية أعمال مشروعة.

104. The 2003 amendment of the 1945 Constitution clearly stipulated that every citizen has the right to work and make a living (Article 28 (2) Amendment).
104- وينص تعديل سنة 2003 لدستور عام 1945 بوضوح على أن لكل مواطن الحق في العمل وفي كسب عيشه (المادة 28 (2)) من التعديل.

The Constitution of Mongolia (16.7) stipulates that every citizen has the right to education and thus the State provides basic general education free of charge.
ينص دستور منغوليا (المادة 7. 16) على أن لكل مواطن الحق في التعليم، ولذلك توفر الدولة التعليم العام الأساسي مجانا.

Article 35(1)(b) states that every citizen has the right of access to information held by another person and required for the exercise or protection of any right or fundamental freedom.
وتنص المادة 35(1)(ب) على أن لكل مواطن الحق في الحصول على المعلومات التي يحتفظ بها شخص آخر وتكون مطلوبة لممارسة أو حماية أي حق أو حرية أساسية.

108. Article 63 of the Constitution stipulates that every citizen has the right to file complaints and petitions with the authorities and to have them acted upon or replied to within a reasonable time in accordance with the law.
108 - وينص الدستور في مادته 63 على أن لكل مواطن الحق في تقديم شكاوى وعرائض إلى السلطات وفي أن يلقى الاهتمام اللازم أو الردود الوجيهة في غضون مهلة مناسبة حسبما يحدده القانون.

The constitution (Article 21 (3)) clearly provides that every citizen has the right to participate freely in any economic activity and to engage in any lawful business.
وينص الدستور بوضوح (المادة 21(3)) على أن لكل مواطن الحق في المشاركة بحرية في أي نشاط اقتصادي وفي العمل في أي نشاط تجاري قانوني.

Referring to its policy of universal health coverage, the Government stresses that every citizen has the right to antiretroviral treatment and social welfare.
وأكدت الحكومة، في معرض إشارتها إلى سياستها المتعلقة بالتغطية الصحية الشاملة، على حق كل مواطن في الحصول على العلاج بمضادات فيروسات النسخ العكسي وعلى الرعاية الاجتماعية.