"that explanation" - Translation from English to Arabic

    • هذا التفسير
        
    • هذا الشرح
        
    • هذا التوضيح
        
    • هذا الإيضاح
        
    • ذلك التعليل
        
    • ذلك التفسير
        
    • ذلك التوضيح
        
    However, that explanation falls a little short. UN وبالرغم من ذلك، هذا التفسير لا يفي بالغرض.
    But that explanation is less convincing because policies have in fact converged over the last decade. UN بيد أن هذا التفسير أقل إقناعا، لأن السياسات تقاربت في الواقع على مدار العقد المنصرم.
    that explanation outlined our understanding of the legal position on some of the issues raised in the resolution. That remains our position. UN لقد حددنا في هذا الشرح فهمنا للموقف القانوني لبعض المسائل التي يتناولها القرار، ولا نزال على موقفنا ذاك.
    Ecuador was requested to confirm whether that explanation was correct. UN وطُلب من إكوادور تأكيد ما إذا كان هذا التوضيح صائباً أم لا.
    If that explanation were placed in the commentary, the text was unlikely to present problems. UN وإذا وضع هذا الإيضاح في التعليق فمن غير المحتمل أن يثير النص مشاكل.
    My delegation fully endorses that explanation. UN ويؤيد وفدي تأييدا تاما ذلك التعليل.
    Well, let's see if that explanation stands up to vigorous testing. Open Subtitles لنرى إذ كان ذلك التفسير يؤيد التحليل البالغ
    Japan could not accept that explanation and had to assume that the 12 individuals who had allegedly disappeared were still alive. UN وأضاف أنه لا يمكن لبلده قبول هذا التفسير مع الافتراض بأن الأشخاص الذين قُيدوا مفقودين ما زالوا على قيد الحياة.
    Previously, the increase in both types of crimes had been attributed to the economic recession, but three years after the end of the recession that explanation no longer appeared satisfactory. UN وكان سبب الزيادة في هذين النوعين من الجرائم يعود سابقا إلى الكساد الاقتصادي، إلا أنه بعد مرور ثلاث سنوات على انتهاء الكساد، لا يصبح هذا التفسير مقنعا.
    I have waited my entire life for that explanation, and the thing is I don't even know if I believe it. Open Subtitles انتظرت هذا التفسير حياتي بأسرها والمشكلة أنّي لا أعلم حتّى إن كان عليّ تصديقه.
    that explanation was believed, literally, by, pretty well, the whole of Western Europe for the best part of 2,000 years. Open Subtitles كان يصدّق هذا التفسير حرفيا أهل أوروبا الغربية برمتها تقريبا لما يقرب عن ألفي سنة،‏
    Well, I don't think that explanation is gonna fly with the public. Open Subtitles حسناً لا آعتقد بأن هذا التفسير سيُرضي العامة!
    Yes, that explanation might involve her framing me for a mass murder she's responsible for. Open Subtitles نعم، هذا التفسير قد _ إشراك لها تأطير لي لقتل جماعي هي المسؤولة عن.
    The Chairperson said she took it that the Commission agreed that the commentary should include that explanation. UN 59- الرئيسة: قالت إنها تعتبر أن اللجنة موافقة على إيراد هذا الشرح في التعليق.
    74. Mr. Lallah confirmed that explanation, citing Senegal and India as typical examples. UN 74 - السيد لالاه: أكد هذا الشرح وذكر على سبيل المثال السنغال والهند.
    20. The President said he took it that the issue had been resolved with that explanation. UN 20 - الرئيس: قال إنه يعتبر أنه تم حل هذه المسألة من خلال هذا الشرح.
    The Secretariat had asked the Party to confirm whether that explanation was correct. UN وطلبت الأمانة من الطرف تأكيد ما إذا كان هذا التوضيح صائباً أم لا.
    Does that explanation satisfy the representative of the Islamic Republic of Iran? UN هل هذا التوضيح يكفي ممثل جمهورية إيران الإسلامية؟
    He asked for an oral explanation of the discrepancy to be given at a forthcoming meeting of the Fifth Committee and for that explanation to be confirmed in writing. UN وطلب إيضاحا شفويا لهذا التضارب يقدَّم في جلسة قادمة للجنة الخامسة وتأكيد هذا الإيضاح كتابة.
    that explanation also applies to draft resolution I, just adopted, and outlines the position of the Government of Barbados on the death penalty, namely, that capital punishment is lawful under international law and must be seen as an internal matter, fully in keeping with the provisions of the United Nations Charter and all of the human rights treaties to which Barbados is a party. UN وينطبق ذلك التعليل أيضا على مشروع القرار الأول، الذي اعتُمد للتو، وهو يصف موقف حكومة بربادوس من عقوبة الإعدام، الذي هو، بالتحديد، أن استخدام عقوبة الإعدام مشروع بموجب القانون الدولي وينبغي النظر إليها بصفتها شأنا داخليا. يتماشى تماما مع أحكام ميثاق الأمم المتحدة وجميع معاهدات حقوق الإنسان التي انضمت بربادوس إليها طرف.
    The commentary should provide that explanation. UN وينبغي أن يتضمن الشرح ذلك التفسير.
    With regard to the request to the European Community for an explanation of its proposal, that explanation has been on the Secretariat's website since midAugust. It can also be found in document UNEP/OzL.Pro.17/INF/3. UN 43- وفيما يتعلق بالطلب الذي من خلاله طُلب من الجماعة الأوروبية تقديم توضيح لمقترحها، فإن ذلك التوضيح موجود على الموقع الشبكي للأمانة منذ منتصف آب/أغسطس كما يمكن الإطلاع عليه كذلك في الوثيقة UNEP/OzL.Pro.17/INF/3.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more