"that fail" - Translation from English to Arabic

• التي لا
• التي تفشل
• حالة فشل
• فشل تدميرها
• التي تخفق

They may also be the result of negotiating service contracts that fail to protect users' rights.
وهي قد تنتج أيضاً عن التفاوض على عقود تقديم الخدمة التي لا تحمي حقوق المنتفعين.

Greed and grievance are a deadly combination in resource-rich countries that fail to use their resources for broad-based development.
فالجشع والمظالم مزيج قاتل في البلدان الغنية بالموارد التي لا تستغل مواردها لأغراض التنمية ذات القاعدة العريضة.

Those that fail to respond year after year should surely be asked why this is so by the Council.
وينبغي بالتأكيد أن يطلب المجلس من البلدان التي لا ترسل ردها سنة بعد سنة سبب ذلك.

The fact is, most marriages that fail, founder for precisely this kind of reason.
والحقيقة هي أن أغلب الزيجات التي تفشل تنهار لهذا النوع من الأسباب تحديداً

Any attempt to impose decisions that fail to take duly into account the legitimate concerns of each and every delegation must be firmly rejected.
ويجب أن ترفض رفضا قاطعا أي محاولة لفرض القرارات التي لا تراعي الشواغل المشروعة لكل وفد من الوفود.

From next month, real sanctions must be meted out against those jurisdictions that fail to meet global standards.
واعتبارا من الشهر المقبل، يجب أن تفرض جزاءات حقيقية على جهات الاختصاص التي لا تلتزم بالمعايير العالمية.

Cluster munitions that fail to meet this standard of performance should be prohibited.
ويجب أن تحظر الذخائر العنقودية التي لا تلبي معيار الأداء المذكور.

Ivorian parties that fail to allow the Group access to military sites and installations are in breach of the sanctions regime.
وتقوم الأطراف التي لا تتيح للفريق إمكانية الوصول إلى المواقع والمنشآت العسكرية بانتهاك نظام الجزاءات.

Frequent reminders are sent to country offices that fail to submit the audit reports on time.
وقد أرسلت رسائل تذكيرية متكررة إلى المكاتب القطرية التي لا تقدم تقارير مراجعة الحسابات في حينها.

The Forum is concerned about the hypocrisy of States that fail to incorporate into their national laws the international human rights treaties they have ratified.
يساور المنتدى قلق بسبب نفاق الدول التي لا تُدرج في قوانينها الوطنية المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان التي صدقت عليها.

This should allow greater political and moral pressure to be exerted on host Governments that fail to meet obligations into which they have freely entered.
وسيسمح ذلك بممارسة ضغوط سياسية وأدبية أكبر على الحكومات المضيفة التي لا تفي بالالتزامات التي تعهدت بها بحرية.

These difficulties are compounded by economic challenges and gaps in legal, protection, health and psychosocial services that fail to ensure confidentiality and supportive services that victims need.
وتتفاقم هذه الصعوبات بسبب التحديات الاقتصادية والثغرات في الخدمات القانونية والحماية والرعاية الصحية والنفسية التي لا توفر السريّة وخدمات الدعم التي تحتاج إليها الضحايا.

Penalties for entities that fail to adopt mechanisms
العقوبات المفروضة على الكيانات التي لا تأخذ بآليات

But countries that fail to live up to NEPAD's commitments will suffer.
بيد أن البلدان التي لا تلتزم بتعهدات الشراكة الجديدة من أجل التنمية في أفريقيا ستعاني.

It has recently strengthened its remedial action against companies that fail to meet their agreed targets.
وقد عززت مؤخراً التدابير العلاجية التي تتخذها ضد الجهات الشريكة التي لا تفلح في بلوغ أهدافها المتفق عليها.

Municipalities that fail to meet these obligations will face measures, including the holding back of resources.
وستتخذ تدابير ضد البلديات التي لا تفي بهذه الالتزامات، تشمل حجب الموارد عنها.

Articles 209 and 211 of the Statute stipulate the monetary penalties for both individuals and institutions that fail to adopt the necessary control measures to prevent money-laundering. Penalty
وتنص المادتان 209 و 211 من القانون الأساسي على الغرامات التي تفرض على الأفراد أو المؤسسات التي لا تعتمد تدابير الرقابة اللازمة لمنع غسل الأموال.

Furthermore, weak judicial systems that fail to guarantee access to justice for all lead to situations in which the most marginalized groups of the population are excluded from the judicial system, which places them in a position of need rather than empowerment.
وعلاوة على ذلك، تفضي الأنظمة القضائية الضعيفة التي تفشل في ضمان إمكانية اللجوء إلى العدالة للجميع إلى حالات يتم فيها استبعاد فئات السكان الأكثر تهميشا من النظام القضائي، مما يضعهم في موقف المحتاج لا في موقف القادر المتمكّن.

There is fundamental evidence that States that fail on that account and continue repressive and discriminating gender policies will remain poor.
ويتوفر دليل دامغ على أن الدول التي تفشل في الاختبار في هذا المجال وتواصل سياسات القمع والتمييز بين الجنسين ستظل تعاني من الفقر.

Self-deactivation of MOTAPMs that fail to self-destruct or self-neutralize should take place within 120 days after arming.
ويتم تخميد الألغام غير الألغام المضادة للأفراد في حالة فشل تدميرها ذاتياً أو إبطالها ذاتياً في غضون 120 يوماً بعد تسليحها.

Countries that fail to grasp these unprecedented opportunities in time risk falling permanently behind in the race for development.
والبلدان التي تخفق في اغتنام هذه الفرص غير المسبوقة فإنها تغامر بأن تظل دوما متخلفة عن ركب التنمية.