"that financing" - Translation from English to Arabic

• أن التمويل
• أن تمويل
• بأن التمويل
• هذا التمويل
• بأن تمويل
• أن عملية تمويل

He noted that financing was for ongoing programmes in some cases, including the language training programme funded by the European Union.
ولاحظ أن التمويل يتعلق بالبرامج الجارية في بعض الحالات، بما في ذلك برنامج التدريب اللغوي الممول من الاتحاد اﻷوروبي.

At the same time, we must keep in mind that financing is not an end in itself but one of the means for realizing development.
في الوقت نفسه، يجب علينا أن نأخذ في الاعتبار أن التمويل ليس غاية في حد ذاته ولكنه إحدى الوسائل لتحقيق التنمية.

We are fortunate that financing has been made available to representatives of relevant Government agencies and key stakeholders.
من حسن الطالع أن التمويل قد تم توفيره لممثلي الحكومات والوكالات وأصحاب المصلحة ذوي الصلة.

It has become increasingly evident that financing the goals will require a substantial increase in resource flows to developing countries.
وقد أصبح من الواضح بصورة متزايدة أن تمويل الأهداف سيتطلب زيادة كبيرة في تدفقات الموارد إلى البلدان النامية.

It is obvious that financing sustainable forest management is an evolving and long process that requires collaborative planning, and sustained and systematic efforts by all stakeholders at all levels.
ومن الواضح أن تمويل الإدارة المستدامة للغابات هو عملية طويلة ومتطورة تتطلب التخطيط التعاوني، وبذل جهود مستمرة ومنتظمة من جانب جميع أصحاب المصلحة وعلى جميع المستويات.

It mentions allegations that financing continues, one source claiming to the tune of $80,000 per month, but does not present a shred of evidence.
كما يذكر مزاعم بأن التمويل مستمر، بواقع 000 80 دولار في الشهر حسبما يزعم أحد المصادر، إلا أنه لا يقدم أدنى دليل.

Later, that financing could be effected for normal yearly periods.
ويمكن فيما بعد إجراء هذا التمويل على مراحل سنوية طبيعية.

The United Nations Forum on Forests has recognized that financing for sustainable forest management is currently not adequate.
أقر منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بأن تمويل الإدارة المستدامة للغابات ليس كافياً في الوقت الحاضر.

Noting that financing which terrorists may obtain increasingly influences the number and seriousness of international acts of terrorism they commit,
وإذ تلاحظ أن التمويل الذي قد يحصل عليه اﻹرهابيون يؤثر بصورة متزايدة في عدد وخطورة ما يرتكبونه من أعمال اﻹرهاب الدولي،

The observations demonstrated that financing presumably linked with terrorism, except for small amounts, was decreasing.
وبينت حالات الرصد والمشاهدة أن التمويل الذي يفترض أن له صلة بالإرهاب، في ما عدا المبالغ الصغيرة، قد أخذ بالتناقص.

73. The travaux préparatoires will indicate that financing should not be linked to the recovery of assets.
73- سوف تبين " الأعمال التحضيرية " أن التمويل لا ينبغي أن يُربط باسترداد الموجودات.

The availability of military assault rifles and limited quantities of heavier weapons such as rocket-propelled grenades shows that financing provides the critical catalyst for the incitement of cross-border attacks.
ثم إن توافر البنادق الهجومية العسكرية وكميات محدودة من الأسلحة الأثقل مثل مقذوفات آر بي جي، يببيّن أن التمويل هو أهم محفز لشن الهجمات عبر الحدود.

Although it is recognized that financing for the implementation of the Programme of Action must come primarily from national public and private sources within the small island developing States, it has also been recognized that implementation of the Programme of Action will require the provision of adequate, predictable, new additional financial resources.
ومع أن من المسلم به أن التمويل اللازم لتنفيذ برنامج العمل يجب أن يأتي أساسا من القطاعين الوطنيين العام والخاص داخل الدول الجزرية الصغيرة النامية نفسها، فان من المعترف به أيضا أن تنفيذ برنامج العمل سيتطلب توفير موارد مالية اضافية جديدة تكون كافية ويمكن التنبؤ بها.

13. Despite the successes, it is important to note that financing to carry out such requests was significantly limited, which caused extreme pressure to be put on the lead agency to carry out the tasks.
13 - وعلى الرغم من النجاحات التي تحققت، تجدر الإشارة إلى أن التمويل المخصص لتنفيذ هذه الطلبات كان محدودا جدا، وهو ما تسبب في ضغط شديد على الوكالة الرائدة لدى تنفيذ المهام.

Ms. Rusli noted that financing REDD-plus readiness represented only part of the needs of financing sustainable forest management.
ولاحظت السيدة روسلي أن تمويل التأهب للبرنامج المعزز لا يمثل سوى جزء من احتياجات تمويل الإدارة المستدامة للغابات.

It is our belief that financing for development should be financing for sustainable development.
ونعتقد أن تمويل التنمية ينبغي أن يكون تمويلا للتنمية المستدامة.

Here again, it must be stressed that financing for responses to climate change should be additional support in terms of resources and should not detract from the implementation of other development priorities.
ويجب التشديد، في هذا السياق مرة أخرى، على أن تمويل الاستجابة لتغير المناخ ينبغي أن يكون دعما إضافيا من حيث الموارد وينبغي ألا ينتقص من تنفيذ أولويات التنمية الأخرى.

It does not mean, however, that financing of terrorism remains unpunished.
بيد أن هذا لا يعني أن تمويل الإرهاب لا يعاقب عليه.

The new development partnership should be based on the knowledge that financing for development was a shared responsibility that should be reflected in a broader and more equitable distribution among donor countries.
فينبغي أن تستند الشراكة اﻹنمائية الجديدة إلى المعرفة بأن التمويل من أجل التنمية هو مسؤولية مشتركة وينبغي أن تنعكس في توزيع أوسع نطاقا وأكثر انصافا فيما بين البلدان المانحة.

The Consensus espouses the idea that financing for development requires a holistic and interconnected approach.
ويتبنى توافق آراء مونتيري الفكرة القائلة بأن التمويل من أجل التنمية يقتضي نهجا شاملا ومترابطا.

The Expert Group may also wish to propose measures to improve the effectiveness of that financing in enhancing the enabling environment at both the national and international levels and to attract increased financing from all sources.
وقد يرغب فريق الخبراء في أن يقترح أيضا تدابير لتحسين فعالية هذا التمويل في إشاعة مناخ مشجع على الصعيدين الوطني والدولي واجتذاب تمويل متزايد من جميع المصادر.

In that resolution, the Forum recognized that financing for forests was not adequate and reaffirmed that forest financing strategies should be inclusive of all types of resources from all sources.
وفي ذلك القرار، اعترف المنتدى بأن تمويل الغابات ليس كافياً وأعاد التأكيد على أن استراتيجيات تمويل الغابات ينبغي أن تكون شاملة لجميع أنواع الموارد من جميع المصادر.

Ms. Kohlo noted that financing pro-poor housing and urban development was an ever more critical issue in the face of the rapid and chaotic urbanization taking place in developing countries and the growing number of the urban poor living in slums.
37 - أشارت السيدة كوهلو إلى أن عملية تمويل الإسكان والتنمية الحضرية لصالح الفقراء هي أهم قضية على الإطلاق تواجه التحضر السريع الذي تسوده الفوضى الجارية في البلدان النامية، والعدد المتزايد من فقراء الحضر الذين يعيشون في الأحياء الفقيرة.