"that got to do with" - Translation from English to Arabic

• علاقة هذا
• علاقة ذلك
• دخل ذلك
• هذا حصلت على القيام مع
• أن حصلت على القيام مع
• علاقه هذا
• هذا بالموضوع
• هذا بذاك

- Kirk's remains were way out in the desert. - What's that got to do with me?
عثر على بقايا كيرك باسينغر في مكان بعيد جداً في الصحراء ما علاقة هذا بي؟

Yeah, what does that got to do with anything?
.وأنت أرمل .. أجل، وما علاقة هذا بأي شيء؟

- What has that got to do with anything?
-ما علاقة هذا بالقضية ؟ -أنا مجرّد فضولي

What's that got to do with filming a plant?
ربماهوكذلك. ما علاقة ذلك بتصوير فيلم لنبات ؟

Yes, what has that got to do with anything?
صحيح , و ما علاقة ذلك بالأمر ؟

What's that got to do with anything? Oh. Well then, so who called me a "chunk"?
ما دخل ذلك بأيّ شيء ؟ حسنـا إذا ..

What the hell's that got to do with anything?
و ما علاقة هذا بأي شيء بحق الجحيم؟

When I was a kid... But what's that got to do with anything?
عندماكنتطفلاً، ولكن ما علاقة هذا بأي شيء ؟

But what's that got to do with Lady Mary's bedroom?
ولكن ما علاقة هذا كله بغرفة الليدي ماري؟

That's a sad story, lady, but what's that got to do with Christmas?
هذه قصة محزنه جداً سيدتي ولكن ما علاقة هذا بعيد الميلاد؟

I'm sure that your wife is a very nice woman, but what does that got to do with the case?
أنا واثق أنها امرأة لطيفة لكن ما علاقة هذا بقضيتنا ؟

The voice said, "I'm not God. What has that got to do with it?"
فقال لي الصوت، أنا لست الرب، ما علاقة هذا بذلك الشيء؟

Yes, he was. What's that got to do with it?
أجل , لقد كان كذلك ما علاقة ذلك بالموضوع ؟

What do you know about Kelin Dyle and what's that got to do with the terrorists we've got on this sub?
ماذا تعرفين عن كيلي دايل وما علاقة ذلك بالإرهابيين الموجودين هنا؟

I can't believe this guy. 520 ain't even close to 469. What's that got to do with anything?
الـ520 ليست حتى قريبة من الـ469 ما علاقة ذلك بأي شيء؟

- Selling cars. - What that got to do with anything?
ـ بيع السيارات ـ ما علاقة ذلك بالأمر ؟

What's that got to do with the CFD?
و ما علاقة ذلك بإدارة مكافحة حرائق "شيكاغو" ؟

Well, what's that got to do with cartoons, huh?
‏ما علاقة ذلك بالرسوم المتحركة؟ ‏

What's that got to do with it?
وما دخل ذلك في الأمر؟

What's that got to do with condoms?
ما هذا حصلت على القيام مع الواقي الذكري؟

What's that got to do with our family?
ما أن حصلت على القيام مع عائلتنا؟

That's it, just an address? What's that got to do with Palmer?
هذا فقط ، مجرد عنوان و ما علاقه هذا بـ "بالمير"

What has that got to do with it?
وما علاقة هذا بالموضوع ؟

What's that got to do with it?
مادخل هذا بذاك ؟