"that he is a victim of" - Translation from English to Arabic

• أنه ضحية
• بأنه ضحية
• أنه وقع ضحية
• بأنه عومل
• بأنه وقع ضحية

Consequently, the author cannot claim that he is a victim of a violation, since he never made such an allegation before the Constitutional Court.
وبناء على ذلك، لا يمكن أن يدعي صاحب البلاغ أنه ضحية انتهاك، نظرا إلى أنه لم يدَّعِ ذلك قط أمام المحكمة الدستورية.

He underlines that he is a victim of a continuous violation of his rights by the State party.
وهو يؤكد أنه ضحية لاستمرار الدولة الطرف في انتهاك حقوقه.

He maintains that he is a victim of a continuing violation of his rights under article 18, paragraph 3, of the Covenant.
ويؤكد أنه ضحية لانتهاك مستمر لحقوقه بموجب الفقرة 3 من المادة 18 من العهد.

7.2 The author has claimed that he is a victim of undue delay in the hearing of his appeal.
7-2 وقد ادعى صاحب البلاغ بأنه ضحية التأخير الذي لم يكن له مبرر خلال النظر في استئنافه.

On this basis, the State party argues that the author has not established that he is a victim of a violation by the State party.
وبالاستناد إلى ذلك، تدفع الدولة الطرف بأن صاحب البلاغ لم يثبت أنه وقع ضحية انتهاك قامت به الدولة الطرف.

On this basis, the State party argues that the author has not established that he is a victim of a violation by the State party.
وبناء عليه، ترى الدولة الطرف أن صاحب البلاغ لم يثبت أنه ضحية لانتهاك من قِبَل الدولة الطرف.

He also claims that he is a victim of a violation of the right to fair trial.
ويدعي أيضاً أنه ضحية لانتهاك الحق في المحاكمة العادلة.

The author's allegations and the material before the Committee do not substantiate the author's claim that he is a victim of a violation of article 26 in this respect.
ولا تثبت ادعاءات صاحب البلاغ والوقائع المعروضة على اللجنة ادعاء صاحب البلاغ أنه ضحية لانتهاك المادة 26 في هذا الصدد.

He therefore claims that he is a victim of a judicial error amounting to a denial of justice.
ويدعي ايضا أنه ضحية خطأ قضائي هو بمثابة إنكار للعدالة.

Finally, he reiterates his allegation that he is a victim of violations of his right to impart information, as protected by article 19, paragraph 2, of the Covenant.
وأخيراً، يؤكد ادعاء أنه ضحية لانتهاك حقه في نقل المعلومات الذي تكفله الفقرة 2 من المادة 19 من العهد.

In that respect, the author has established that he is a victim of an alleged violation of the Covenant for purposes of the Optional Protocol.
وفي هذا الصدد، أثبت صاحب البلاغ أنه ضحية انتهاك مزعوم للعهد لأغراض البروتوكول الاختياري.

He claims that he is a victim of a violation by Spain of his right under article 14, paragraph 5, of the Covenant.
ويدّعي أنه ضحية انتهاك إسبانيا حقه المكفول في الفقرة 5 من المادة 14 من العهد.

He claims that he is a victim of a violation by Spain of his right under article 14, paragraph 5, of the Covenant.
ويدعي أنه ضحية انتهاك إسبانيا حقه المكفول بالفقرة 5 من المادة 14 من العهد.

The arguments advanced by the author and the material he provided do not substantiate, for purposes of admissibility, the author's claim that he is a victim of discrimination.
ولا تعزز الحجج التي ساقها صاحب البلاغ ولا المستندات التي قدمها، لأغراض المقبولية، ادعاءه بأنه ضحية التمييز.

3.1 The complainant states that he is a victim of treatment that constitutes acts of torture within the meaning of article 1 of the Convention, having been subjected to severe pain and suffering (see the acts of torture described in the facts section), as attested by medical certificates drawn up in France, dated 6 March 2007 and 28 August 2008.
3-1 يدفع صاحب الشكوى بأنه عومل معاملة ترقى إلى أفعال تعذيب بالمعنى المقصود من المادة الأولى من الاتفاقية، حيث إنه أصيب بآلام ومعاناة شديدة (انظر أصناف التعذيب المبينة في سرد الوقائع أعلاه) موثّقة بشهادتين طبيتين صدرتا في فرنسا بتاريخ 6 آذار/مارس2007 و28 آب/أغسطس 2008().

5.6 With regard to the author's claim that he is a victim of a violation of article 26, referred to in paragraph 4.2 above, the Committee considered that this claim was admissible and should be examined on its merits.
5-6 وفيما يتعلق بادعاء صاحب البلاغ، الوارد في الفقرة 4-2 أعلاه، بأنه وقع ضحية انتهاك للمادة 26، فإن اللجنة تعتبر أن هذا الادعاء مقبول وينبغي فحصه استناداً إلى أسسه الموضوعية.