"that idea" - Translation from English to Arabic

• هذه الفكرة
• تلك الفكرة
• بهذه الفكرة
• بتلك الفكرة
• لهذه الفكرة
• هذه الفكره
• لتلك الفكرة
• تلك الفكرةِ
• تلك الفكره
• هذة الفكرة
• تلكَ الفكرة
• وهذه الفكرة
• هذا الفكره
• أن الفكرة
• بالفكرة

Those provisions should be modified so that that idea was expressed explicitly.
وينبغي تعديل هذه الأحكام بحيث يجري التعبير بوضوح عن هذه الفكرة.

Honey, didn't your father say no to that idea years ago?
عزيزي , ألم يرفض والدك هذه الفكرة قبل أعوام ؟

I THINK I'LL NEED TO SLEEP ON that idea.
أعتقد أنني بحاجة لأن أنام .على هذه الفكرة

I think I already had that idea in my head.
أعتقد مسبقا ًأًنه كانت لدي تلك الفكرة في رأسي

that idea got him a statue in the park and a multimillion dollar foundation named after him.
تلك الفكرة جعلتهم يعملوا له تمثال في المتنزه و الحصول على ملايين الدولارات من بعده

I know the real reason you never made progress with that idea.
أعلم السبب الحقيقي وراء أننا لم نحقق أي تقدم بهذه الفكرة

I don't know where you get that idea. The board agreed...
لا أعرف من اين اتت لك هذه الفكرة فالمجلس وافق

I got no clue where she got that idea from.
حصلت على أي فكرة حيث حصلت هذه الفكرة من.

The Committee should continue to pursue that idea.
وينبغي أن تواصل اللجنة متابعة هذه الفكرة.

India would like to leave that idea with the Board for it to consider.
وتود الهند أن تترك هذه الفكرة للمجلس للنظر فيها.

The difficulty is how to convey that idea.
والصعوبة تكمن في كيفية التعبير عن هذه الفكرة.

that idea had been present in the deleted paragraph 2.
وكانت هذه الفكرة قد وردت في الفقرة 2 التي تم شطبها.

He wished to know the Government's idea of gender equality and the extent to which that idea conformed to the provisions of the Covenant.
وإنه يودّ أن يعرف فكرة الحكومة عن المساواة بين الجنسين وإلى أي حد تتطابق هذه الفكرة مع أحكام العهد.

I don't know how you got that idea. You'll find all about it in the police report.
لا أعرف كيف حصلت على تلك الفكرة ستجد كل شيء عن الأمر في تقرير الشرطة

that idea has now -- it's not an idea anymore.
لم تعد تلك الفكرة مجرّد فكرة في الوقت الحالي

We warn against taking rash and hasty steps to apply that idea arbitrarily to specific countries and against interpreting it too broadly.
ونحذر من اتخاذ خطوات متهورة ومتعجلة لتطبيق تلك الفكرة على نحو تعسفي على بلدان محددة ومن تفسيرها تفسيرا أوسع مما ينبغي.

that idea was presented many years ago by Commander-in-Chief Fidel Castro and reiterated several times in public by President Raúl Castro.
لقد طرح القائد العام فيدل كاسترو تلك الفكرة منذ أعوام مضت، وأعاد طرحها مرات عديدة في مناسبات عامة الرئيس راؤول كاسترو.

But that idea is false, since no one invests when there is a drop in global demand.
لكن تلك الفكرة خاطئة، لأن أحدا لن يستثمر في ظل الانخفاض في الطلب العالمي.

Often, unfortunately, they had the impression that they were a burden and their family reinforced that idea.
ويشعر هؤلاء مع الأسف في حالات كثيرة بأنهم عبء وأن أسرهم تعزيهم بهذه الفكرة.

You wouldn't have that trophy unless you thought of that idea about the shoes.
كنت لن تحصل على هذا الكأس إذا لم تفكر بتلك الفكرة بشأن الأحذية

She asked how receptive he thought Parliament might be to that idea.
واستفسرت عن رأيه في مدى تقبل البرلمان لهذه الفكرة.

And if you still want to run I really suggest you drop that idea.
واذا كنتى تريدين الهرب اقترح ان تنسى هذه الفكره تماماُ

We thank those who showed understanding of that idea and we appreciate the support extended to us on this issue across the spectrum.
ونشكر من أبدوا تفهما لتلك الفكرة ونقدر الدعم الذي لقيناه على جميع المستويات بشأن هذه المسألة.

I don't know where she got that idea.
أنا لا أَعْرفُ أين حَصلتْ على تلك الفكرةِ.

that idea you had about turning the Gullfire around 180 degrees and flying off to Canada.
تلك الفكره عن تحويل خط الانطلاق بالطائره 180 درجه والطيران الي كندا

I don't know where you got that idea, but these are ugly and I want them gone.
لا أعلمُ من أين أحضرت هذة الفكرة لكن هذة قبيحة و انا أريد إزالتها

How did you geniuses get that idea?
وكيفُ أتتكم تلكَ الفكرة أيها العباقرة؟

that idea is essential because, without democracy, a world organization like the United Nations cannot be effective.
وهذه الفكرة أساسية لأنه بدون الديمقراطية، لا يمكن لمنظمة دولية كالأمم المتحدة أن تكون فعالة.

Yeah, I like that idea.
أجل ، تعجبني هذا الفكره

I heard you had that idea one time for the boatyard.
سمعت أن الفكرة راودتك مرة من أجل ميناء السفن

Mom, I get that you're not crazy about that idea, believe me, but it's important to me.
أمّي، أفهم أنّكِ لستِ معجبة بالفكرة صدّقيني، لكنها مهمة لي