"that impact on" - Translation from English to Arabic

• التي تؤثر على
• التي تؤثر في
• ما يؤثر منها في
• الذي يؤثر على
• والتي تؤثر في

Chapter V considers the contexts that impact on the full enjoyment of the right to education without discrimination.
وينظر الفصل الخامس منه في السياقات التي تؤثر على التمتع الكامل بالحق في التعليم دون تمييز.

In this capacity it will review, analyse and find solutions to resolve problems that impact on the operational capabilities of a contingent.
وبهذه الصفة ستستعرض الوحدة المشاكل التي تؤثر على قدرة أي وحدة على القيام بعمليات، وتحلل هذه المشاكل وتجد الحلول لها.

They are also responsible for services and urban development that impact on resilience and risk.
كما أنها مسؤولة عن الخدمات والتنمية الحضرية التي تؤثر على القدرة على الانتعاش والأخطار.

Should that be achieved, the Conference would contribute in no small measure to alleviating some of the most troubling issues that impact on international peace and security.
وإذا ما تحقق ذلك، سيسهم المؤتمر بقدر كبير في التخفيف من حدة المسائل المقلقة جدا التي تؤثر في السلم والأمن الدوليين.

- facilitating consensus building on relevant national and international policies that impact on employment and decent work strategies and programmes; and
- تسهيل بناء توافق الآراء حول السياسات الوطنية والدولية ذات الصلة، التي تؤثر في استراتيجيات وبرامج العمالة والعمل اللائق؛

It acknowledges international initiatives that impact on health and consolidates the strong relation between health and foreign policy.
وهو يقر بالمبادرات الدولية التي تؤثر على الصحة وتوطد العلاقة القوية بين الصحة والسياسة الخارجية.

NWAC speaks out about the programmes and policies that impact on the lives of Aboriginal peoples.
وللرابطة صوت مسموع فيما يتعلق بالبرامج والسياسات التي تؤثر على حياة الشعوب الأصلية.

Its role is to consult with young people on a state-wide basis on issues that impact on young people in Tasmania.
ودورها هو التشاور مع الشباب على مستوى الولاية بشأن القضايا التي تؤثر على الشباب في تسمانيا.

Table 1: List of Laws and Policies that impact on Discrimination in the Workplace
الجدول 1: قائمة بالقوانين والسياسات التي تؤثر على التمييز في مكان العمل

This report provides commentary only on those paragraphs that impact on the working methods of the Assembly and the Secretariat and where further elaboration was deemed necessary.
ويقتصر هذا التقرير على التعليق على الفقرات التي تؤثر على أساليب عمل الجمعية والأمانة العامة، وعلى الحالات التي يعد من اللازم توضيحها بدرجة أكبر.

We feel we have a duty to share, however small it may be, in the mitigation of global disasters that impact on our lives.
ونشعر بأن علينا واجبا نتقاسمه، مهما كان صغيرا، للتخفيف من الكوارث الطبيعية التي تؤثر على حياتنا.

Once again, the General Assembly is meeting to consider and debate international issues that impact on the heart and soul of the world populations.
مرة أخرى تنعقد الجمعية العامة لتنظر وتتباحث في المسائل الدولية التي تؤثر على قلوب سكان العالم وعقولهم.

A human resources plan integrates various aspects of the management of staff, systems and practices that impact on the entity's results.
وخطة الموارد البشرية تدمج معاً مختلف جوانب إدارة الموظفين والنظم والممارسات التي تؤثر على ما يحققه الكيان من نتائج.

This has significant implications for States as well as for those responsible for policies and programmes that impact on States.
ويترتب على ذلك آثار ذات شأن على الدول وكذلك على أولئك المسؤولين عن وضع السياسات والبرامج التي تؤثر على الدول.

In general, UNDP will aim to improve the administration of key public infrastructure and services that impact on economic development.
وبصفة عامة سوف يعمل البرنامج على تحسين إدارة الهياكل والخدمات الأساسية العامة التي تؤثر على التنمية الاقتصادية.

The Security Council should therefore remain vigilant in regard to developments that impact on the civilian population in Chad.
وينبغي لمجلس الأمن التزام اليقظة إزاء التطورات التي تؤثر على السكان المدنيين في تشاد.

95. The present report demonstrates the number and variety of factors that impact on the independence of judges, both in an individual and institutional dimension.
95- يبين هذا التقرير مدى تعدد وتنوع العوامل التي تؤثر في استقلال القضاة، في بعديه الفردي والمؤسسي كليهما.

Article 12, however, relates to the right of expression of views specifically about matters which affect the child, and the right to be involved in actions and decisions that impact on her or his life.
غير أن المادة 12 ترتبط بحق التعبير عن الآراء المكونة تحديداً بشأن المسائل التي تمس الطفل، وحق الطفل في إشراكه في الإجراءات والقرارات التي تؤثر في حياته. وتفرض

5. Further requests the Special Rapporteur to continue working on the topics included in his first report, in particular, those that impact on the situation of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people, which may contribute to advancing the debate on fundamental issues of the " Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples " ;
5- ترجو كذلك من المقرر الخاص أن يواصل العمل بشأن المواضيع المدرجة في تقريره الأول، وخاصة ما يؤثر منها في حالة حقوق الإنسان والحريات الأساسية للسكان الأصليين، مما قد يسهم في إحراز تقدم في مناقشة القضايا الأساسية التي تخص " مشروع إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية " ؛

In view of the new concept of sustainable development agreed to at the Summit, all survival issues including food security that impact on sustainable development should be regrouped under this subprogramme to ensure that these interrelated issues are treated within a holistic framework, while still maintaining a strong programmatic focus on food security in the subprogramme.
وفي ضوء المفهوم الجديد للتنمية المستدامة الذي اتفق عليه في مؤتمر القمة، ينبغي أيضاً جمع كل القضايا الخاصة بالبقاء على الحياة، بما في ذلك الأمن الغذائي الذي يؤثر على التنمية المستدامة، تحت هذا البرنامج الفرعي، لكفالة معالجة هذه القضايا المترابطة في إطار كلي مع المحافظة في الآن ذاته على تركيز برنامجي قوى على الأمن الغذائي في هذا البرنامج الفرعي.

The strategy is to build upon the strengths and compensate for the weaknesses of youth organizations, whose strong connections lie in local knowledge of their communities, to support innovative projects with a strong entrepreneurial focus that impact on their lives and their communities;
وتتمثل الاستراتيجية في الاستفادة من نقاط القوة والتعويض عن نقاط الضعف لدى منظمات الشباب الذين تكمن صلاتهم القوية في المعارف المحلية لمجتمعاتهم، من أجل دعم المشاريع المبتكرة التي تركز بقوة على مباشرة الأعمال الحرة والتي تؤثر في حياتهم ومجتمعاتهم المحلية؛