"that included" - Translation from English to Arabic

• التي تشمل
• التي شملت
• ويشمل ذلك
• التي تضمنت
• وشمل ذلك
• وهذا يشمل
• الذي شمل
• اشتملت على
• تضمّن
• ويشمل هذا
• التي تشتمل
• الذي ضم
• ويتضمن ذلك
• التي أدرجت
• الذي تضمن

Quarterly development partners meetings were held, which discussed progress towards the implementation of the national priorities that included public security.
ثلاثة اجتماعات فصلية لشركاء التنمية عُقدت لمناقشة التقدم المحرز نحو تنفيذ الأولويات الوطنية التي تشمل عن الأمن العام.

It encouraged further assistance for marine scientific research that included the participation of adjacent coastal State representatives.
وشجعت اللجنة تقديم المزيد من المساعدة لإجراء البحوث العلمية البحرية التي تشمل مشاركة ممثلي الدولة الساحلية المتاخمة.

The national development plan was broken down into microcomponents through municipal development plans that included projects for women.
وقد تفرعت خطة التنمية الوطنية إلى عناصر صغيرة من خلال خطط تنمية البلديات التي شملت مشاريع للنهوض بالمرأة.

that included a focus on the economic empowerment of women through enterprise and private sector development.
ويشمل ذلك التركيز على التمكين الاقتصادي للمرأة من خلال تنمية المنشآت والقطاع الخاص.

The Protocol was one of the first international environmental agreements that included trade sanctions to achieve the stated goals.
وكان البروتوكول واحدا من الاتفاقات البيئية الدولية الأولى التي تضمنت جزاءات تجارية ضمانا لتحقيق الأهداف المنصوص عليها.

that included the construction of a pilot version of a free-standing NGO database in Lebanon.
وشمل ذلك بناء نموذج تجريبي لقاعدة بيانات في لبنان للمنظمات غير الحكومية الحرة.

that included a process of training all teachers, not just specialists.
وهذا يشمل عملية لتدريب جميع المعلمين وليس فقط الأخصائيين.

The United Nations must support a self-determination process that included the option of independence and the monitoring of respect for human rights.
ويجب على الأمم المتحدة دعم عملية تقرير المصير التي تشمل خيار الاستقلال ورصد احترام حقوق الإنسان.

Debt relief was seen as one part of a package of financial measures that included domestic and bilateral funding.
ويعتبر التخفيف من عبء الدين جزءا واحدا في مجموعة متكاملة من التدابير المالية التي تشمل التمويل المحلي والتمويل الثنائي.

El Salvador was a party to a number of international instruments that included the obligation to extradite or prosecute.
وأوضحت أن السلفادور طرف في عدد من الصكوك الدولية التي تشمل الالتزام بالتسليم أو المحاكمة.

One expert appreciated the inclusion in paragraph 16 of monitoring mechanisms that included nongovernmental organizations.
وأعرب أحد الخبراء عن تقديره لإدراج ذكر آليات الرصد في الفقرة 16 التي تشمل المنظمات غير الحكومية.

For 4 years the Committee rendered help to 120 establishments and public organizations, that included:
:: قدمت اللجنة طوال 4 سنوات المساعدة إلى 120 مؤسسة ومنظمة عامة، التي شملت ما يلي:

Initiatives that included the participation of NGOs were in the areas of governance and management of the environment.
والمبادرات التي شملت مشاركة المنظمات غير الحكومية كانت في مجال الحكم وإدارة البيئة.

However, circumstances that included a moratorium on all travel by officials of the United Nations and changes in the Turkish Government led to a number of delays.
غير أن الظروف، التي شملت ايقافاً لسفر جميع مسؤولي اﻷمم المتحدة، وتغييرات في الحكومة التركية أدت إلى عدد من التأجيلات.

that included the establishment of an effective interim administration and support for capacity-building for self-government and the establishment of conditions for sustainable development.
ويشمل ذلك إنشاء إدارة مؤقتة فعالة ودعم بناء القدرة في مجال الحكم الذاتي وتهيئة الظروف المواتية للتنمية المستدامة.

that included family reunification, which should be considered a fundamental right of refugees
ويشمل ذلك جمع شمل اﻷسر الذي ينبغي أن يعتبر حقا أساسيا للاجئين.

Resolutions that included a single, passing reference were considered to have a low focus.
واعتُبرت القرارات التي تضمنت إشارة عابرة واحدة بأنها تعكس تركيزاً منخفضاً.

Resolutions that included a single, superficial reference were considered to reflect a low focus.
واعتبرت القرارات التي تضمنت إشارة سطحية واحدة بأنها تعكس تركيزاً منخفضاً.

that included the bilateral agreements with Argentina, Chile and Mexico, which, although not referring explicitly to enforced disappearance, allowed for extradition for offences carrying a maximum penalty of at least 2 years' imprisonment.
وشمل ذلك الاتفاقات الثنائية المعقودة مع الأرجنتين وشيلي والمكسيك، التي أتاحت تسليم المجرمين في جرائم تخضع لعقوبة قصوى لا تقل مدتها عن سنتين، وإن لم تشر صراحة إلى الاختفاء القسري.

that included attracting major investors throughout the industrial development process and ensuring that small and medium-sized enterprises were also involved.
وهذا يشمل اجتذاب مستثمرين كبار طوال عملية التنمية الصناعية وضمان مشاركة المنشآت الصغيرة والمتوسطة أيضا.

Mr. Toala was the principal applicant in the residence application that included Mrs. Toala and Eka Toala, but did not meet character requirements.
وكان السيد تووالا صاحب الطلب الرئيسي في طلب الإقامة الذي شمل السيدة تووالا وايكا تووالا ولكنه لم يستوف الشروط المتصلة بالسلوك.

Budget sections that included modifications because of new mandates were submitted to the Committee for Programme and Coordination for review.
وقُدمت أبواب الميزانية، التي اشتملت على تعديلات بسبب صدور ولايات جديدة، إلى لجنة البرنامج والتنسيق من أجل استعراضها.

Those are forty kids that got a perfect score on the standardized test that included the Project Christmas questions.
أولئك أربعون طفل الذي حصلوا على النتيجة المثالية على الإختبار القياسي الذي تضمّن أسئلة عيد الميلاد المشروع.

that included combating child labour in line with internationally recognized guidelines.
ويشمل هذا الجهد مكافحة عمل الأطفال بما يتماشى مع المبادئ التوجيهية المعترف بها دوليا.

Professional posts that included evaluation existed in 63 country offices.
وتوجد وظائف الفئة الفنية التي تشتمل على التقييم في 63 مكتبا قطريا.

We participated with other groups in the Southern Working Group that included members from Cameroon, South Africa, India and Fiji.
وشاركنا مع مجموعات أخرى في الفريق العامل لبلدان الجنوب الذي ضم أعضاء من الكاميرون وجنوب أفريقيا والهند وفيجي.

that included the right to choose to apply the death penalty for serious crimes.
ويتضمن ذلك الحق في تطبيق عقوبة الإعدام في حالة الجرائم الخطيرة.

Box 1. Parties that included a chapter/section on sustainable development
الإطار 1- الأطراف التي أدرجت فصلاً/فرعاً عن التنمية المستدامة

The phase-out that included a stepwise approach in order to avoid creating stockpiles led to a complete reduction of the risks to the aquatic environment.
وأفضى التخلص النهائي الذي تضمن نهجاً متدرجاً من أجل تجنب نشوء مخزونات إلى تقليل كامل للمخاطر التي تصيب البيئة المائية.